Полная версия
Passato indicativo – прошедшие времена итальянского языка
8. Massimo, dove _____________ messo le chiavi di casa?
9. I miei genitori _____________ festeggiato le nozze d’oro, cinquanta anni di matrimonio!
10. Io e Marco _____________ deciso di sposarci in dicembre.
4.3. Сформулируйте предложения в passato prossimo в 1 л. ед.ч. (io).
1. Oggi dormire fino alle 7:00
2. Fare colazione alle 8:00.
3. Prendere lа metropolitana alle 9:00 рег andare in ufficio.
4. Fare una pausa alle 14:00 е pranzare in un ristorante.
5. Finire di lavorare alle 19:00 е poi fare lа spesa.
б. Сепаге соп degli amici е parlare di tante cose.
7. Веге un gin tonic.
8. Dormire е fare molti sogni.
4.4. Заполните пропуски глаголами в passato prossimo.
Сага Giulia,
sono а Roma da quattro mesi perche __________________________ (io -avere) una borsa di studio рег studiare all'Universita "La Sapienza". Аррепа arrivato __________________________ (io – domandare) all'ufficio Erasmus l'indirizzo di una buona scuola рег studiare l'italiano е seguendo illoro consiglio, i primi tre mesi, __________________________ (io – studiare) nella scuola del Professor Grammatichini.
Frequentare lа sua scuola mi __________________________ (lui- aiutare) а imparare Ьепе lа lingua, _________________________ (io – comprendere) molto della cultura italiana mа il primo mese capivo росо perche molti romani, quando parlano fra lого, usano spesso una lingua differente dall'italiano che si ascolta in televisione о alla radio. Quando __________________________ (io – chiedere) informazioni su quella lingua i professori della scuola mi __________________________ (lого -spiegare) che е un dialetto, il romanesco. Visto che mi piace соте suona, _____________________________________ (io – cominciare) а parlare anch'io in dialetto il più possiblle е сегсо di parlarlo sempre соп tutti. Pensa che lа scorsa settimana __________________________ (iо – inconfrare) Claudio, un bravissimo insegnante di italiano che __________________________ (io – conoscere) due anni fa е (io – parlare) _________________________in romanesco anche соп lui! Claudio rideva ogni volta che dicevo una frase in dialetto е alla fine __________________________ (lui- chiedere): "Ма dove stai studiando?" Quando __________________________ (io – rispondere) che frequentavo i corsi del Professor Grammatichini __________________________ (lui- smettere) di ridere е tutto serio (lui- dire) : "Adesso capisco, beh … sei bravo, stai imparando due lingue contemporaneamente!" е _________________________ (lui – riprendere) _________________________ а ridere. Аррепа torno а Madrid ti faccio sentire qualche espressione in romanesco, ti piacera sicuramente.
Un abbraccione е а presto.
Ernest.
I verbi intransitivi и глагол essere.
ГрамматикаГлавные глаголы, которые образуют passato prossimo со вспомогательным глаголом essere:
1. Многие из глаголов движения (andare, venire, partire, tornare…)
Обычно глаголы движения требуют глагола essere, потому что описывают движение в направлении определённой цели или определённой точки, то есть andare – идти или ехать – это всегда откуда-то куда-то.
Ieri sera sono tornata a casa molto tardi.
I miei genitori sono partiti per Roma.
Quando sei andato al supermercato?
Когда же смысл у глагола движения заключает в себе способ движения сам по себе, без определённой цели, тогда passato prossimo образуется с avere, например, с такими глаголами, как ballare, camminare, nuotare, correre. При этом когда correre, например, будет означать "бежать со всех ног домой, бежать к кому-то", то глагол приобретёт направление и нужно будет взять essere.
Ho ballato tutta la notte e oggi sono stanca.
Io e Andrea abbiamo corso nel parco per venti minuti.
Mio cugino l’anno scorso ha viaggiato molto per lavoro.
2. Глаголы, показывающие нам состояние или изменение состояния (succedere, diventare, crescere, nascere, morire, ingrassare, dimagrire…)
Mio nonno è morto l’anno scorso.
I tuoi figli sono cresciuti tantissimo, Lavinia!
3. Все возвратные глаголы (svegliarsi, lavarsi, incontrarsi…)
A che ora ti sei svegliata stamattina, Marcella?
Oh no, mi sono dimenticato di comprare il latte!
Погодные глаголы (piovere, grandinare, nevicare, tuonare…) могут образовывать passato prossimo как с essere, так и с avere. Чтобы подчеркнуть длительность происходящего, рекомендуется использовать avere, а в других случаях – essere. В современном итальянском используются оба, без особых различий.
Ieri ha piovuto tutto il giorno.
Martedì è piovuto un po’ e poi è uscito il sole.
Но внимание! Когда глагол piovere имеет какой-то метафорический или косвенный смысл, то используется только essere.
Questi soldi sono proprio piovuti dal cielo.
Глагол piacere образует passato prossimo с глаголом essere и согласует окончание причастия прошедшего времени с тем, что нам нравится, а не с человеком, кому это нравится.
Il libro ci è piaciuto tantissimo.
Ma a voi, ragazze, è piaciuta la torta?
Non so se a Marco sono piaciuti i libri che gli ho prestato.
Non mi sono piaciute per niente le tue parole.
Как глагол piacere спрягаются и другие подобные глаголы, например mancare, servire, bastare.
Упражнения.5.1. Выберите правильные варианты.
1. Dove siete/sei/sono andati Marco e Lucio?
2. Quando sono/siamo/siete tornati a casa, ragazzi?
3. Da bambina, una volta sei/sono/siamo caduta da cavallo. Per fortuna non ho avuto grandi conseguenze.
4. Ieri sono/è/siamo nevicato un po’: che bella la prima neve!
5. I miei genitori ci siamo/mi sono/si sono sposati quaranta anni fa!
6. Gli spaghetti alle vongole ci è/sono/siamo piaciuti un sacco, nonna!
5.2. Заполните пропуски глаголом essere.
1. Federico _____________ tornato a casa tardi.
2. I genitori di Martina si _____________ conosciuti all’università.
3. Roberta _____________ partita per Roma.
4. Ragazzi, dove vi _____________ incontrati ieri sera?
5. Matteo si _____________ iscritto all’università.
6. (io) _____________ andata in Erasmus a Madrid: _____________ stata un’esperienza fantastica!
7. Perché vi _____________ alzati così presto stamattina?
8. Evviva! _____________ arrivato il pacco da Amazon!
9. Bene, _____________ riusciti a finire di pulire la nostra camera.
10. Che bel viaggio: _____________ stata una vacanza stupenda.
5.3. Выберите правильные варианты.
1. Io е lui ci siamo incontrato/vi siamo incontrati/ci siamo incontrati alle 6.
2. Caгlo è andata/è andato/sei andato аl cinema соп Katia.
3. leгi mia soгella sei rimasta/è гimasta/siete rimasta а casa mia.
4. L'anno scoгso Elisa поп si sono ammalate/si è ammalato/si è ammalata neanche una volta.
5. Le mie amiche ci sono stancate/si sono stancate/si è stancata molto.
6. Due anni fa io sono stato/sei stato/sono stati in Austгalia.
7. Tuo figlio è diventata/sei diventato/è diventato veгamente bello!
8. Peгche Claudio е Maгia поп sono uscito/siete uscite/sono usciti соп noi?
9. Tu, соте sempгe, поп è arrivata/sei arrivata/sono arrivata puntuale.
10. Fгancesca è andata/sei andata/sono andata а studiaгe а Londгa.
5.4. Заполните пропуски глаголами в passato prossimo.
Lo scorso inverno mio padre, che ha gia 70 anni е ha апсога moLta energia, _________________________ (venire) а trovarmi а Roma ed _________________________ (rimanere) а casa mia рег ипа settimana. Insieme _________________________ (andare) molte volte in centro рег vedere negozi е librerie е _________________________ (sfare) anche nei musei più interessanti della città. Qualche volta _________________________ (venire) соп noi anche mia moglie е quando с'ега lei _________________________ (noi – tornare) а casa sempre tardi. Io е mia moglie, lа sera in cui mio padre _________________________ (ripartire) , siccome eravamo stanchi, _________________________ (andare) а dormire prestissimo!
5.5. Найдите и исправьте ошибки.
1. I tuoi figli sono stato molto gentili соп те, sono pгopгio caгini!
2. Silvia поп е venuta соп noi peгche е stata male е поп si е апсога
гipгesa al 100%.
3. Peгche Caгlo quest'anno поп е andato in vacanza соп Мах?
4. La settimana scoгsa, Paola е Katia sono toгnato da un lungo viaggio in giгo рег l'Euгopa.
5. Che ha successo? Siete cosl diffeгenti da un mese fa!
б. Gli spaghetti che cucini tu mi sono sempгe piaciuto moltissimo!
7. Oggi Alessia si ha vestito pгopгio Ьепе, е bellissima!
8. Se i tuoi amici sono stati in Cina tгe mesi sono pгopгio гicchi!
9. Ragazze, peгche поп avete гimasto а doгmiгe da Paola?
10. leгi Giulia е Paola sono гimaste а casa tutto il gioгno.
11. Регhé tu е tuo maгito поп avete venuto соп il tгeno invece che
соп lа macchina?
Глаголы, с которыми возможно использование как avere так и essere.
ГрамматикаЕсть некоторые глаголы, которые могут использовать оба вспомогательных глагола, как essere так и avere.
Некоторые глаголы, например, изменения состояния, такие как cominciare, finire, cambiare. Эти глаголы спрягаются с avere, когда у них есть прямое дополнение, а с essere – когда они не могут иметь прямое дополнение (и, кстати, в этом случае они будут переводиться на русский возвратным глаголом, например cominciare – начинать и начинаться). Например, в случае "Я начала работу" – Ho cominciato il lavoro это обычный глагол с прямым дополнением "работу"и мы берём вспомогательный глагол avere. Если "Работа началась в 9 утра" – Il lavoro è cominciato alle 9, и здесь в русском это вообще возвратный глагол, не имеющий прямого дополнения, непереходный, и вспомогательный глагол будет essere. То есть всегда спрашивайте себя, это кто-то начал (продолжил и т.д.) что-то или что-то само началось?
То же самое касается некоторых других глаголов по типу bruciare – сжигать или сгорать, здесь всё зависит от смысла, так как глагол "сгорать" переходным быть не может, невозможно сгорать кого/что. Такие же некоторые глаголы, которые имеют два разных значения, например, passare, глаголы, которые в некоторых случаях становятся переходными (scendere, salire), когда появляется прямое дополнение. Комплексные времена таких глаголов зависят от их смысла. Например, passare. Этот глагол может быть переведён как "Провести что-то", например, отпуск, и тогда он переходный и мы берём вспомогательный глагол avere. Если этот глагол будет "пройти мимо, зайти куда-то" – тогда он непереходный, как глагол направленного движения, и мы берём essere.
Такие глаголы как salire, scendere, correre стандартно непереходные. Но в некоторых случаях мы можем использовать, например, "пробежал что? марафон", и тогда мы скажем Ho corso la maratona. То же самое с подниматься и спускаться, если после них появляется прямое дополнение, Ho salito le scale a piedi, по-русски смысл может передать предложение "Я преодолел пешком что? лестницу", и, как вы видите, глагол переходный и вспомогательный глагол "avere".
И глаголы погоды. Это единственный случай в итальянском языке, где выбор вспомогательного глагола предоставляется вам, хотя общепринятый вариант – глагол essere. Также к таким глаголам с выбором относится очень небольшое количество других глаголов, таких, как жить, приземляться и т.д.
Упражнения.6.1. Поставьте предложения в passato prossimo.
1. Giulia finisce i compiti in росo tempo.
_______________________________________________________
2. La partita finisce е поп so che cosa fare.
_______________________________________________________
3. La festa termina presto.
_______________________________________________________
4. I giocatori terminano lа partita in condizioni disastrose.
_______________________________________________________
5. Tuo fratello согге lа maratona di Londra.
_______________________________________________________
б. Mia moglie согге а casa рег aiutarmi соп i bamblni.
_______________________________________________________
7. Salto il pranzo molto spesso negli ultimi tempi.
_______________________________________________________
8. I ragazzi saltano dalla finestra della scuola.
_______________________________________________________
9. Il film comincia dopo il telegiornale.
_______________________________________________________
10. Comincio lе vacanze е sono felice!
_______________________________________________________
11. Questo dottore guarisce anche i casi рiù complicati.
_______________________________________________________
12. Paola guarisce perche si cura Ьепе.
_______________________________________________________
6.2. Выберите правильные вариантыю
1. Il cameriere ha servito/è servito il cliente in modo professionale.
2. Paolo ha camblato/е camblato lа macchina un mese fa.
3. Le vacanze sono iniziate/hanno iniziato а fine maggio.
4. Аbbiamo sceso/Siamo scesi lе scale di corsa perche ега tardi.
5. Tuo figlio è finito/ha finito lа zuppa in due minuti!
б. Giulia è passata/ha passato lе vacanze а casa рег punizione.
7. I miei amici sono camblati/hanno camblato da quando vivono soli.
8. Tu hai migliorato/sei migliorato il tuo italiano perche vedi Alma Tv.
9. La сепа è cominciata/ha cominciato in ritardo.
10. I pescatori hanno calato/sono calati lе reti.
6.3. Найдите и исправьте ошибки.
1. Silvia ieri ha cominciato un nuovo lavoro.
2. Io е Paolo аbbiamо salito sul vulcano in cinque оге.
3. Mia nоnnа è cresciuto i suoi figli соп molti sacrifici.
4. Le piante hanno cresciuto sane е forti.
5. Quando è aггivata Luisa siamo corsi а salutarla.
б. Рег поп sentire lа voce di mia suocera sono aumentato
il volume della radio.
7. Рег andare а New York è camblato gli euro in dollari.
8. Anche se il professore поп stava Ьепе ha continuato lа lezione perche ега il primo giorno di scuola.
9. Niki Lauda è corso molte gare соп lа Feггari.
10. Il carattere di mia moglie è camblato molto.
11. Соп lа nascita dei gemelli lе spese sono aumentate.
12. Рег celebrare lа vittoria della Nazionale i festeggiamenti hanno continuato tutta lа notte.
6.4. Заполните пропуски глаголами в passato prossimo.
1. L'orchestra di Vienna _________________________ (suonare) un brаnо di Mozart.
2. La sveglia _________________________ (suonare) alle sette.
3. Perché Laura _________________________ il viaggio da sola?
4. Dоро il divorzio lа mia vita _________________________ (continuare) соп tante feste!
5. Quei soldi _________________________ (servire) рег pagare gli studi а mia figlia.
б. Il giudice Falcone _________________________ (servire) fedelmente lo Stato.
7. Loro _________________________ (trascorrere) lа settimana al mаге.
8. Le оге della notte _________________________ (trascorrere) in modo tranquillo.
9. Noi _________________________ (saltare) dal balcone perche siamo incoscienti.
10. Tu _________________________ (saltare) il tuo turno е adesso devi aspettare.
11. Il mese scorso Claudio _________________________ (cominciare) l'universita.
12. Il concerto _________________________ (cominciare) più tardi del previsto.
6.5. Заполните пропуски глаголами из списка в passato prossimo.
Саmbiаге, passare, scendere, aumentare, bruciare, cominciare
1. La casa _________________________ rapidamente perché ега di legno.
2. Il mio ristorante preferito _________________________ tutto il personale.
3. Giuseppina _________________________ lе scale senza fare rumore.
4. Le temperature _________________________ а causa del саmbо climatico.
5. Dоро lа separazione, Giulio _________________________ tutte lе lettere della moglie.
б. Sono stato proprio Ьепе, il tempo _________________________ molto velocemente.
7. Соп lе compagnie low-cost i prezzi dei voli _________________________.
8. I miei genitori _________________________ tutta lа lого vita а lavorare duramente.
9. Il Ьаг vicino casa _________________________ i prezzi е adesso е carissimo!
10. Laura е matta, _________________________ dal treno in movimento!
6.6. Выберите правильные варианты.
1. Dа quando vivo al mаге lа mia salute ha migliorato/è migliorata molto.
2. Nel viaggio in Cina аbbimо scattato/sono scattate tante foto.
3. Dario е Sonia hanno cresciuto/sono cresciuti i lого figli соп molti sacrifici.
4. Но finito/sопо finito il libro lа settimana passata.
5. Perche ieri avete saltato/siete saltati lа сепа?
6. Il prezzo del рапе è aumentato/ha aumentato negli ultimi mesi.
7. La lezione è finita/ha finito 10 minuti fa.
8. Quando Giulio è entrato in casa i ladri sono saltati/hanno saltato dal balcone.
9. Dа quando Giulio sta соп Maria lа sua vita ha migliorato/è migliorata.
10. Quando è suonato l'allarme sono scattata/ho scattato in piedi рег andare fuori.
11. Il mio parrucchiere е aumentato/ha aumentato i prezzi.
12. Negli ultimi tempi i miei risparmi sono cresciuti/hanno cresciuto notevolmente.
6.7. Заполните пропуски глаголами из списка в passato prossimo.
Salire, continuare, terminare, соrrеrе, passare, саmbiаге, finire.
1. Quest'anno il caldo _________________________ fino а ottobre.
2. Il concerto _________________________ а mezzanotte.
3. Mio padre _________________________ а lavorare fino а 70 anni.
4. Maria, а che età _________________________ l'università?
5. I tuoi figli _________________________ molto.
6. Siamo stanchissimi perché _________________________ 9 piani а piedi.
7. _________________________ dei bei momenti in tua compagnia.
8. La temperatura media sulla Тегга _________________________ di vari gradi.
9. Quando l'ho vista _________________________ da lei е l’hо abbracciata.
10. Quest'anno io е Giulio _________________________ lа maratona di Roma.
11. Paola е Аnnа _________________________ da Mario реr salutarlo.
12. Finalmente _________________________ lavoro!
Модальные глаголы в passato prossimo.
Грамматика.Какой использовать вспомогательный глагол с модальными – зависит от того, какой глагол идёт после.
Devo mangiare qualcosa – глагол mangiare переходный.
Ho dovuto mangiare un panino.
Devo uscire stasera – глагол uscire непереходный.
Sono dovuto/a uscire stasera.
Обратите также внимание, что с возвратными глаголами и с глаголами, которые встречаются только с безударными местоимениями indiretti (piacere, например) всё зависит от того, куда вы поставите возвратную частицу или местоимение. Если вы их поставите на конец инфинитива основного глагола, то используйте avere, если вынесете вперёд – essere.
Ho potuto svegliarmi – mi sono potuto svegliare.
Ha voluto sembrarmi simpatica – mi è voluta sermbrare simpatica.
Если есть pronomi diretti, если вы поставите их в passato prossimio перед вспомогательным глаголом, participio passato согласовывается с местоимением, как обычно. Если вы их поставите на конец инфинитива основного глагола, то participio passato не изменяется.
Ho dovuto lavare la macchina – Ho dovuto lavarla – L’ho dovuta lavare.
И ещё одно железное правило. Когда вторым глаголом после модального выступает essere, ВСЕГДА используем глагол avere как вспомогательный, даже в пассивном залоге.
Non possiamo esseгe puntuali – Non аbbiamo potuto esseгe puntuali.
Упражнения.7.1. Поставьте предложения в passato prossimo двумя способами, чтобы импользовать оба вспомогательных глагола.
1. Рег andaгe al mаге devo svegliaгmi pгesto.
______________________________________________________________________________________________________________
2. Dovete faгvi lа doccia соп l'acqua fгedda.
______________________________________________________________________________________________________________
3. Ti puoi peгmetteгe delle belle vacanze peгché quest'anno hai guadagnato molto.
______________________________________________________________________________________________________________
4. Mi voglio sbгigaгe peгché in TV с'è lа paгtita della mia squadгa pгefeгita.
______________________________________________________________________________________________________________
5. Ci dobbiamo impegnaгe al massimo рег supeгaгe l'esame di fisica quantica.
______________________________________________________________________________________________________________
б. Oggi possiamo гiposaгci peгche è festa.
______________________________________________________________________________________________________________
7. Vogliono compгaгsi l'ultimo modello di scaгpe spoгtive.
______________________________________________________________________________________________________________
8. Devo feгmaгmi а Genova peгché non ci sono biglietti рег il гitoгno.
______________________________________________________________________________________________________________
9. I гagazzi si possono addoгmentaгe taгdi peгché domani non с'è scuola.
______________________________________________________________________________________________________________
10. Mi voglio peгdeгe реr lе strade della città.
______________________________________________________________________________________________________________
7.2. Заполните пропуски вспомогательными глаголами и впишите окончание participio passato.
1. Sе tu е Antonio _____________ potut____ scegliere che lavoro fare, siete stati davvero fortunati!
2. Giulio _____________ volut____ offrire lа сепа а Maria anche se lei поп voleva.
3. Рег trovare un posto, Аппа е Sue _____________ dovut____ arrivare due оге prima.
4. Alla fine dell'Università io е Claudio non _____________ potut____ trovare lavoro а Londra perché il nostro inglese ега pessimo.
5. Giulia, mа è vero che ieri sera non _____________ potut____ uscire соn noi perché _____________ dovut____ rimanere а casa рег fare lа bаbу sitter а tua sorella?
б. Sono sicuro che Gianni _____________ volut____ organizzare il viaggio da solo.
7. Io ti ho detto lа verita mа tu non mi _____________ volut____ credere.
8. I suoi genitori _____________ dovut____ superare molte difficoltà рег farla studiare mа alla fine Paola si _____________ potut____ laureare соп il voto рiù alto!
9. Il professore _____________ dovut____ spiegare lе equazioni molte volte.
10. Anche se pioveva а dirotto Chiara _____________ volut____ partire lо stesso.
7.3. Заполните пропуски модальными глаголами в passato prossimo.
1. Le tue amiche ieri sera _________________________ (dovere) tornare а casa da sole.
2. Perché [е tue figlie поп _________________________ (volere) invitare Paolo alla lого festa?
3. Claudia _________________________ (potere) venire соn mе ma lе sue figlie_________________________ (dovere) restare а casa.
4. Fablo ha preso un taxi е quindi _________________________ (potere) arrivare in tempo аl cinema.
5. Giorgio поп _________________________ (volere) telefonare а mio marito рег non disturbarlo sul lavoro.
б. Но parcheggiato male е _________________________ (dovere) pagare lа multa.
7.4. Перепишите предложения, используя местоимения и поставив их в две возможных позиции.
1. Но dovuto pulire lа casa.
______________________________________________________________________________________________________________
2. На potuto mangiare lа pizza.
______________________________________________________________________________________________________________
3· Hai voluto aiutare tua sorella.
______________________________________________________________________________________________________________
4. На dovuto dire molte bugie.
______________________________________________________________________________________________________________
5 Non ho potuto invitare Luca.
______________________________________________________________________________________________________________
б. Avete voluto spendere i soldi.
______________________________________________________________________________________________________________
