Let's go в прошлое – 3. Бизнесмен

Игорь Афонский

Let's go в прошлое – 3. Бизнесмен

1991

Новый год начался с обыкновенного январского утра. Ничего нового. У кого-то новогодний праздник, у кого-то просто школьные каникулы. Получается, у меня еще тоже каникулы. Курсанты мореходного училища, они отдыхают какое-то время, пока следующий семестр не начнется. Выходит, я тоже пока отдыхаю. Ничего особенного. Есть у меня пару идей, как закончить учебу экстерном. Следует только договориться кое с кем. Может быть, получится. Пройдут навстречу. Точно не знаю. Не буду загадывать, посмотрим. Снимаемое нами жилье? Это прекрасно сохранившийся невысокий городской дом, почти в историческом районе. Их тут всего несколько таких домов, и не каждый житель республики себе так строение может позволить. Супруга? Она легко вписалась во все местные городские реалии, быстро навела "мосты", тесно поддерживает отношения со всеми своими и моими знакомыми. Я многих людей из ее нового окружения даже не знаю, но это не так важно. Есть, конечно, и так называемые явно «лишние товарищи». Порой звонит кто-то нам по городскому телефону, а моя супруга явно не в настроении, и просит, чтобы я ответил на звонок. Беру трубку, и мое настроение тоже стремительно портится. Абонент неприятная, навязчивая женщина, которая пытается поговорить с моей половиной. На литовском языке с чудовищным акцентом. Супруга морщит нос, как чувствовала, махнула изящно рукой, мол, сам с ней разберись. И мне ничего больше не остается, как сообщить, что у пани Ядвиги прием ванны, и ей некогда. Та, мгновенно включает полное непонимание, мол, подождет, только трубку не вешайте. Не вешаю. Сел на пол поудобней. Приготовился. Выслушиваю всякую муру, регулярно ей поддакиваю. Знаете, даже стало вдруг интересно! Разговорил, получается, женщину, теперь не заткнешь. Столько необычных слов услышал, неожиданных новостей узнал, не думал, не гадал. Пани Ядвига уже успела сделать сотню вещей, и вернулась, протянула руку, насильно забирает у меня телефонную трубку. Коротко, но почему-то на литовском языке:

–Tak? NIE!

Примечание:

– Да? Нет!

И разговор закончен! Бросила трубку. Передавать, о чем шла речь не следует. Супруга сама прекрасно знает наперед, что ей скажут, и о чем промолчат. Ворох сплетен, в которые можно не вдаваться, но что-то могло быть полезным. Женщина та, все пытается куда-то попасть, и покровительство такой землячки, как пани Ядвига, для нее более, чем актуально. Но видно, не судьба, или расположение звезд сегодня не благоприятствует! Иногда терпение у супруги не выдерживает таких звонков. "Отшить" я ее мог, но зачем торопиться. Эта пани мне выложила все, что случилось в городе за праздники, в двух словах обозначила многое. И на том спасибо!

В доме сейчас пес Призрак и супруга. Пес не смог ужиться с котом, преследовал его до того момента, пока тот, не стал жить во дворе. Нашел себе теплое местечко в бывшем дровяном сарае. Появляется, когда нужно пожрать, или поиграть с Призраком. Они оба собственники, за влияние в доме бьются регулярно. Но пес более активный, а это, видимо, нашего кота очень напрягает. Он отходит на запасные позиции. Приходится его зачищать от блох, носить к ветеринару. Это порой не просто необъяснимые отношения, но и настоящая головная боль. Пани Афинская неожиданно нашла поддержку в городской среде. Это среди своих польских соотечественников. Ее родословная на самом деле открывает двери многих домов, о чем я раньше не мог догадываться. Достаточно сообщить о ее генеалогическом древе, как сразу возникают родственные ветви той польской шляхты, которая тоже своими корнями уходит в древность. Странно, но среди этих родственных кланов есть и коренные враги. Данные семейства, буквально веками помнят какие-то мелочи, в результате которых кому-то неудачно разбили голову булавой или кого-то нечаянно проткнули стилетом. И ладно бы, просто помнили, они еще пытаются повесить эти подробности на потомков тех, кто, по мнению их предков, был в этом виноват. Наверное, они часто перечитают старые летописи, как вечернюю молитву, раз нервно вздрагивают при упоминании тех или иных польских фамилий. Адамовских помнят буквально все. И дело даже не в "Бархатной Книге", последнего издания.

Мужчины отмечают буковые леса, которые принадлежат кому-то из клана Адамовских. Именно эти древесные материалы в Польше, до сих пор используют для изготовления бочек, чтобы хранить дорогие алкогольные напитки в экспортном варианте. Скажу больше, оказывается, что часть этих бочек регулярно отправляют во Францию. Провинция, где разливают настоящий коньяк, имеет многовековую историю, и качество материала проверено не один раз. Женщинам тоже известна данная фамилия, но уже в ином качестве. Анджела ходит в городскую студию при храме. Там все ученики ее возраста говорят только на польском языке. И это, я считаю, мой недостаток. Мы находимся в Литве, скоро переедем в Россию, ей нужно срочно учить русский язык. Что-то я это упустил. Возможно, в доме действительно очень сильное польское влияние! Мои едкие замечания никто не принимает всерьез. У нас много знакомых среди русских и литовцев. Со всеми в меру общаемся.

Что с фирмой? "Leader's"?

Сразу оговорюсь. Она дала мне больше, чем я сам ожидал. Там мне пришлось научиться управлять людьми. Хотя раньше я считал, что работать с людьми это самое сложное, и как-то стремился "отлынивать" от этого процесс. Нынче, все было иначе. Помимо управления людьми, мне пришлось начать учиться управлять системами, то есть тем, что связывает наш бизнес и все остальное. Лишь только затем я понял, что могу видеть движение денежных потоков, и попытаться ими манипулировать. Это были автозаправки! Короткий период, когда нам с Йонасом пришлось взять у руки управление всего подпольного мира Старого Витаса. Что-то он дал нам, остальное мы потом выгребли самостоятельно.

Пани Ядвига.

Как я уже напомнил, мы обитаем в старом доме. По ходу дела, снимаем это жилье, но на самом деле просто оплачиваем расходы, ни тратя, ни копейки за аренду. Каким образом? Я и сам не знаю. Близкие знакомые моей супруги через общих знакомых или каких-то еще родственников, как-то смогли договориться. Хозяева находятся в Африке, дом, практически отдали бесплатно. Лишь бы следили за состоянием и оплачивали всю "коммуналку". Жилые комнаты полны чужих семейных фотографий, посуды, антикварной мебели. Имеют картины времен начало нашего века. Каким-то чудом все прекрасно сохранилось. Служебные помещения забиты старыми сундуками и нашими коробками и баулами. Тут мало наших вещей! Вру! Первые дни мне казалось, что я попал в какой-то музей. Посуда, мебель, книги. Да, мы не пользовались чужим бельём, все постельные принадлежности у нас уже были свои. Но вот некоторые полотенца и скатерти нам все-таки разрешили брать. Помнится, я принес сюда только две свои коробки с вещами и учебниками, и чемодан супруги. А сейчас тут все забито нашими вещами. Кладовка полна каких-то коробок, происхождение которых мне неизвестно. И это не мой "сэконд-хэнд", от которого я с успехом избавился. В принципе, у меня есть несколько контейнеров, которые я, конечно, регулярно потрошу, с целью продажи. Во дворе стоит мой пикап. Что-то регулярно отвозим в Калининград, где у нас уже есть свой дом. Там идет ремонт. Но все имущество находится под охранной одного агентства. Лютый развернулся. Помимо этого, у нас в доме есть собственная фотолаборатория, где я сам проявляю пленки и печатаю фотографии. Целый ящик реактивов, пакеты с фотобумагой. Но я работаю только в черно-белом формате. Цветную так и не одолел. Ничего особенного, но, благодаря деньгам, я совершенствую свое мастерство в этом деле. Это совсем не сложно. Еще недавно была "Виллия – авто". Сейчас "ФЭД", как только в руки попадет нормальный аппарат, буду экспериментировать дальше.

Витас Жукавичус.

Старый Витас. Его можно было назвать нашим с Йонасом учителем в бизнесе. Налоговые выкладки за последний период, которые я сейчас проверяю в своем кабинете, были самые благоприятные. Вот я вытащил из сейфа еще "другие" документы, теперь что-то можно перепрятать, остальное просто сожгу. Своего рода компромат! Старый Витас научил нас основным правилам игры, и если бы не "вторая сторона" в лице моего знакомого из городской администрации, то все было бы нормально. Мы бы с Йонамом до сих пор в шоколаде бы купались! То есть, были бы под крылом "красного директора", и выполняли бы только его приказы. Следует отметить, что знакомство с одним лицом из администрации, дало нам некоторую независимость от Старика Витаса. Потому, что были другие нелегальные статьи дохода! С этих договоров, которые давал нам город, мы, конечно, платили "откаты", и прибыль в те месяцы была просто сказочная. Это потом, нас от "кормушки" все-таки оттеснили, нашли способ давать заказы без нас, точнее через другие подставные фирмы. Но тут мы только в плюсе оказались. Теперь к нам претензий нет, ту, "вторую" бухгалтерию мы давно уничтожили. Официально. Но черновики и записи я предусмотрительно оставил. Чтобы отбиваться от разного рода нападок. Нет, я этим никого не шантажировал, но и нас никто на испуг взять не сможет. Такими записями, я надежно прикрыт. У меня сейчас шаткое положение в нашей компании. Моя должность, по сути самая номинальная, с самым мизерным окладом, мои акции в процессе передаче немецкой стороне. Многие недоброжелатели невольно считают мои несуществующие на этот момент деньги. Пустое занятие. Никаких денежных сумм нет и небудет. Идет прямой бартер по списку нужных мне запасных частей для калининградской сотовой компании. Немцы сами нашими делами здесь заниматься не будут, но у них есть на примете нужный человек, который всем этим и займется. С моей естественно протекцией. Это наш с Йонасом заместитель, который находится сейчас в вильнюсском филиале. Весь центр событий тем самым перетягивается из портового города Клайпеда в столицу республики Литва. Зачем это мне? В принципе, сейчас наша компания «Leader’s» прямой конкурент на побережье Балтийского моря для нашей с супругой компании «Новые технологии» в Калининграде! Ослабляя литовский филиал сегодня на побережье, я как бы усиливаю будущее наше влияние.

Этот идеальный мир.

Его так и прозвали. "Идеальный животный мир." Абсурдность ситуации была такой, что поверить во все происходящее было сложно. Мое "послезнание", теперь просто не совпадало с реальностью этого мира! Появление диковинных животных, "дикая охота", и некоторые другие вещи, они просто противоречили всему, что я, якобы знал! Противоречили, и одновременно монолитно вписывались в любые сочетания происходящего многодействия. О стальных людей это, конечно, не пугало и не беспокоило. Я же был зол на себя, потому что явно находился в неком заблуждении, и просто не знал, чем себе помочь. Ведь, давно сам мог обмануться, будучи уверенным в своих силах и знаниях. Дальше события развивались как-то неожиданно быстро и самое главное, непредсказуемо. Я, до последнего момента не мог понять, что же вокруг меня происходит! Реально, город вдруг, как на дыбы встал. Проблемы с "какими-то животными" вышли на передний край! И местных литовцев уже не волнуют вопросы по самоопределению, их больше интересует, какой там, на сегодня рацион у монстра-переростка, не голодает ли чудовищная птица, и будет ли у них, наконец-то потомство!

Во всем виноваты, конечно, французы! Нет, возможно, не все! А те, что сотрудничают с телевидением "КАНАЛ+"! Это с их подачи, после первых же серий документальных фильмов, в городе нашлись сторонники и противники данной популяции животных! Люди семьями отправляются к территории будущего национального парка, чтобы издалека поглазеть на тех, кого там содержат. В чем заключалась основная проблема? Все это лежало на поверхности. У Литвы оказался прекрасный шанс обозначиться среди других европейских держав, как источник популяции новых видов, которых практически нигде нет. И теперь она боится его потерять! В силу своей былой незначительности! Да, за нее все давно решили, но тот факт, что животные были найдены тут, многое стоит. Этим случаем, наверное, действительно, можно было гордиться. Была еще одна сторона вопроса, которая считалась достойной для обсуждения. Монстров ученные никак не могли отнести ни к одному из известных видов фауны! Их вообще нарекли, чуть ли ни к "эдомовским животным"! Взяли образцы ДНК, другие различные анализы. Выяснили, что у них от современного мира много отличий! Нет, вроде, те же птицы, млекопитающие и пресмыкающие виды животных!

Все тут ясно, но дальше пошла такая круговерть, что порой от всего этого становится страшно! Бесшабашно, страшно интересно! Оказывается, фильмы снимали все время, безостановочно! Как только французы добрались до Прибалтики, они мгновенно развернули свои камеры, окопавшись на территории будущего национального парка, так все и началось! Натуралисты сходу определили, например, что "вонючка" был сумчатым медведем, если это можно было так выразиться. Длиннохвостый ящер был тут же определен драконом! Нет, не вараном! Птицы больше походили на каких-то видоизменных страусов! В каждом случае ученных смущали ряд атавизмов, которые нашлись сразу. Так, «нео»медведь имел жабры и два хвоста!

Я сам лично этого когда-то даже не заметил! Помнится, что мой первый трофей на "дикой охоте" был изрядно испорчен сильным ядом, так что мне его и разделывать, тогда не пришлось. С хвостами тоже все было не ясно. Из-за густого волосяного покрова, я их сразу не разглядел. А по поводу жаберных щелей, ученные из нового парка сами вообще долгое время ничего не знали! Так как, без вскрытия и особой аппаратуры, там сам черт ногу сломит. Сумчатый! Псевдо-страусы имели ярко-выраженные роговые покрытия на голове, которые сразу не было видно из-за густых перьев! Драконы напоминали литографические изображения, сделанные когда-то средневековыми монахами, которые очевидно не испытывали затруднений при воображении подобных тварей! Конечно, они все были хищниками, но никогда не отказывались от растительной пищи. Сладкие стебли ревеня, фрукты, бахчевые, зерновые культуры. Впрочем, реально предпочитали охотиться, добывая живой корм с помощью своих способностей. Кого ловили? Зайцев, лисиц, оленей, крупные виды диких птиц. Порой чайки, вороны тоже были их жертвами. Бегать за местными животными им было сначала очень интересно, но затем определилась иная линия стратегии. Кстати, любая из этих пар животных, всегда, находилась, только на своей территории! На охоту они выступали вместе. Обычно, самец был загонщиком, а самка ждала в засаде. Каждый имел свой арсенал смертоносных клыков, когтей и желез. Но в целом, они вели себя спокойно. Странно, что я тогда сразу не отметил, что длиннохвостые ящеры имели способность поглощать свои конечности. Нет, в смысле, они ими не питались, но могли спрятать в складках своего тела так что, если бы не толщина тела, то ящер выглядел бы очень толстой змеей! Неправильным таким гадом! Впрочем, змеей эта тварь точно не являлась, я ее, когда разделывал, еще обратил внимание, что количество лап было явно больше двух пар. То есть, у нее были или недоразвитые, так сказать, "лишние" лапы, или эти лапы в процессе обычный жизни, имели способность ломаться, а "запасные" пары потом росли дальше, чтобы равномерно взять на себя нагрузку.

Мое первичное участие в фильме было отмечено, как неясный силуэт на общем фоне. Да, я часто попадал в кадр, но меня ни разу не показали полностью или крупным планом. Во всех титрах упоминание обо мне было обозначено, как "Проводник". Это было условие брата Доминика, которому самому скрывать было нечего, но по моему поводу, он дал чёткое определение: я – это сторона спонсора или чего угодно, но только не Охотник и не участник "дикой охоты". То есть, мое участие с первой минуты засекретили, чуть ли не подпиской о неразглашении среди других, и моим устным согласием. Зачем такие строгости? Я тогда еще ничего не понимал, но с некоторой долей сожаления, был должен согласиться. Мне такая реклама была в тягость. Французы пошли на встречу, удалили часть фотографий, точнее, убрали их в архив. Потом мой голос за кадром специально изменили, а дальнейшее мое участие свели до минимума. Если я где-то и попадал в кадр, то был или в массовке, или сильно заретуширован. У них был на примете человек, который, как ведущий, просто заменил меня по всем пунктам. Очень интересно смотреть на работу профессионалов, тем более со стороны! Я – то успел увидеть часть данной кухни изнутри, и в дальнейшем был удивлен их педантичности и скрупулезности. Они, получается, пересняли почти всю первую часть своего проекта. Я там так и остался "размытой" тенью, проводником в потерянный рай.

Потом подоспела сенсация! Сумчатая самка все время носила с собой детеныша. Парочка "вонючих" сумчатых медведей вела себя очень скромно. Они ловко спрятались, как только вырвались на берег. Но французы, в своем поисковом порыве были настойчивы, они снимали практически с момента лова, то есть, материал собирали сразу, по крохам. Изображение детеныша появилось не сразу, тот по размерам мог в своей сумке еще долгое время сидеть, не высовываться. Где-то в третьей серии первого сезона обнародовали эту новость. Медвежонок сразу же вызвал шквал всеобщей любви и буквально море обожания! Дети почему-то рисовали его изображение, как Чебурашку. Местные швейные мастерские завалили заказами на мягкую игрушку. Художники, что искали свой стиль выразиться, устроили свой открытый конкурс. Это была настоящая изобразительная бойня! Потому что приз у них был не шуточный! Так вот! Любовь и обожание, это конечно, хорошо, но нашлись у этих "обожателей" серьезные противники. Да, никто не ослышался! У "вонючки" были конкретные недоброжелатели. Какая-то американская секта признала в них, чуть ли не слуг дьявола, назвав всех выживших животных поголовно семенем демонов! И это дало им возможность, поклонения!

–Чудовища, химеры, монстры! Аллилуйя!

У них, вероятно, были какие-то свои веские основания в это верить, и самое главное, заставить об этом думать остальных. Какой-то вирус, не иначе! Сил у этих противников оказалось вполне достаточно, чтобы дотянуться до Литвы! Есть, над чем задуматься, что здесь может быть, не так! Вполне, реально, эти люди перечисляли какие-то надуманные грехи! Они нашли веские причины сомневаться, что вызвало полное отсутствие здравого смысла! Другие противники требовали усыпить всех "адских выродков", обработать после них почву, и спасти имеющуюся экологическую нишу! Французы, будь они неладны, очень свободно трактовали все свои исследования. Одно из их любимых предположений, это планирование быстрый рост потомства! Зачем-то придумали график, в котором выставили прогноз будущей популяции, при минимальной степени угрозы. То есть, два новых вида животных могли бы в течение года заселить республику. Кто им, блин даст? Затем, другие ученные нашли в этих выводах какую-то ошибку. Указали на нее! Те проверили свои высказывания, и сначала ничего не обнаружили, ушли в отказ! Затем опомнились, вывели новые формулы. Мол, извините, перевод не правильный. За год, не успеют, но все-равно, размножаются довольно быстро. Показали кадры случки, реакцию на пахучие ферментные атаки, и возможность смены пола при тех или иных условиях. Не знаю, как Ватикан допустил такую возможность, отметиться, но баталии и дискуссии мешали простым гражданам порой спокойно жить и работать. Кстати, у нас, в компании тоже появился свой логотип с "вонючкой"! Не проходите мимо! Йонас сначала был крайне встревожен, но потом поток событий его чем-то увлек, он-то у нас человек медийный, интервью направо и налево раздает, вечно о чем-то ноет или клянчит, как маленький. Я его с Миасом познакомил, взял грех на душу, но в какой-то момент понял, они друг друга стоят! Один, как Индиана Джон, вечно что-то ищет, другой тоже, оказалось, любить в земле ковыряться.

Моя "дикая охота".

Что касается некоторых аспектов моего участия в "дикой охоте", то я с интересом обнаружил, что вот уже в течение нескольких лет жизни в Литве натыкаюсь на некоторые подсказки по данному, интересному делу. Да-да! Все началось давно, продолжается уже довольно долго и я, буквально вот-вот понял некоторые произошедшие со мной моменты. Точнее, до меня, наконец-то дошло, почему я знаю многие вещи и вроде, как был готов ко многим неприятностям и неожиданностям. Все было очень просто. Я прочитал журнальный вариант того самого произведения, которое сумел обнаружить в городской библиотеке. Нет, повесть "Дикая охота короля Стаха", на самом деле оказалась почти бесполезным чтивом, но мои вылазки в городскую библиотеку помогли мне намного больше, чем все иные подсказки и самостоятельные догадки. Начну все свои объяснения с того момента, что я когда-то в детстве, точнее, еще в свои школьные годы имел доступ у одного знакомого к подшивке журнала "Нива", который как вы может быть знаете, издавался еще до Великой Октябрьской революции. Там так все и было, толстый переплет с золотым теснением, 1905 год издания. Так вот, в городской публичной библиотеке Клайпеды я тоже обнаружил нечто подобное. Пару таких подшивок на русском языке, и одну местную подборку, типа "Вестник" на литовском языке. Помню, я еще отметил, что ее издали в городе Вильно перед самым началом первой мировой войны! К сожалению, но на тот момент мой литовский язык был еще не совершенен, и помнится, я довольствовался лишь тем, что пролистал ту старенькую подшивку с некоторой долей любопытства. Это мне тогда ничего толком не дало, но где-то глубоко в памяти отложилось, что я должен все это обязательно прочесть более внимательно.

Что интересно! Издание было черно-белым, но частично иллюстрированным! То есть, там имелись качественные цветные журнальные гравюры, которые выглядели, как отдельные вкладыши. В чем соль? Гравюры были из коллекции какого-то литовского художника. Не знаю, но я сразу заметил в старых картинах некое несоответствие, странную диспропорцию фигур и некоторых портретов. Например, портрет какого-то сановника в парадном мундире имел на заднем плане громоздкую фигуру некого старика в ночном колпаке и в халате. Тут художник явно в чем-то был не прав, или наоборот, хотел подчеркнуть, что старик чуть больше человеческого роста. Тогда, в тот момент, уточнить по этому поводу я ничего не мог, но чуть позже, нашел своего бывшего преподавателя по "сопромату", который сам был свободным художником, то есть имел какое-то образование, связанное с изобразительным искусством. Но самое главное, он имел свое личное мнение, и многое мне объяснил. В частности, он сообщил, что деятельность его знаменитого земляка вообще полна загадок. Тот был очень интересной личностью, с очень широким кругозором. Так вот, он утверждал, что некоторые рода литовской знати происходят от потомков тех, кого в античные времена считали детьми титанов. То есть, эти люди отличались от остальных своими физическими данными и строением тела. У них порой был не только высокий рост, но чрезмерно огромные некоторые части тела. Что вероятно, в прошлые времена это никого не смущало! Отклонения были разные, у кого-то просто черепная коробка чуть больше, чем у остальных, у других, скажем, по отцовской линии, руки огромные. Строение черепа скрадывало наличие огромного парика! Рост? Тут никак не спрячешь. Вон, помнится, у царя Петра l слуга был великаном! Кажется, ему еще искали женщину его роста, чтобы пара была! Так вот, подобное, было не редкостью.

Так, что там с повестью?

Она была на литовском языке. И это был журнальный вариант. То есть, я прочел, кое-как, понял. Точнее, тогда еще ничего толком не понял. Но как это потом оказалось, данный журнальный вариант отличался от самой книги. Он был сжат, и содержал вполне конкретные факты, которых в настоящей книге не было! Это было неожиданное несоответствие. Точнее, послание. Словно, для меня лично. Еще в этом журнале имелись небольшие, как я подумал, несложные ребусы на отдельной странице. Они были такими незамысловатыми и упрощенными, я бы сказал, детскими, что решив их, я не испытал особого труда. Почти, как японский цифровой кроссворд "судоку". Нечто подобное, в цифрах я мог сам исписать, целыми листами, не глядя. Так вот, в том издании, на бумаге некто уже оставил чернилами несколько букв из литовского алфавита. Я тогда еще, почти машинально это все перенес на свой блокнот, и благополучно об этом забыл. Вспомнил, об этом накануне своей поездки на охоту. На тот момент, я был лучше подкован в литовском языке, и имел возможность перечитать другой, советский вариант данной повести. Тот факт, что это были два разных произведения, точнее два разных произведения двух разных авторов, это я уже понял. Совпадение фамилий могло ввести в заблуждение кого-то другого, но не меня. Я уже знал, что авторы это два разных человека. Все это различные эпохи. В первом варианте, это был очень смелый приключенческий вымысел, на основе каких-то известных только автору событиях. Подробности и мелочи помещичьего быта описаны с такой скрупулезностью, что я был просто этим очарован. Второй вариант, это скорей всего взгляд моего современника на что-то происходящее. Это я бы назвал настоящим художественным продолжением журнального варианта "Вестник". Почему-то мне легко далось это произведение, я объяснить не могу, но у меня уже был некий опыт в чтении литературы на иностранном языке, в частности, на английском.