Мальчик, который обещал вернуться. The boy who promised to be back

Резеда Зарипова

Мальчик, который обещал вернуться. The boy who promised to be back

Посвящается моим родителям:

Зариповым Рашиде и Самату

Адаптация и перевод на ангийский язык – Энгиль Исмагилов

Мальчик, который обещал вернуться

Жила – была одна девочка, вернее, она была когда-то девочкой, а сейчас выросла и стала взрослой. Ей уже исполнилось 18 лет. Она получила Диплом об окончании учебного заведения и устроилась в детскую больницу медицинской сестрой. Зовут её Дарией. Она считала, что обязана дарить всем добро и любовь.

Работы было много: раздать лекарства, сделать уколы, измерить температуру. Некоторые дети требовали особого внимания, а кто-то скучал по своим родителям. Кого-то надо было обнять, кого-то пожалеть, кого-то просто погладить по головке. Дария не спешила домой, закончив свою рабочую смену. Она заходила в палаты, где лежали её подопечные. Дети с нетерпением ждали её, потому что вместе они интересно проводили время: рисовали, лепили из пластилина разные фигурки, вместе разучивали весёлые песенки и ещё много всего.

Однажды, уже направляясь к выходу, Дария случайно подслушала разговор главного врача Эльдара Анваровича с одной семейной парой.

– Вашему сыну осталось жить не больше 6-ти месяцев и сейчас ему, как никогда, нужны любовь и забота близких ему людей, – говорил доктор.

– Мы уезжаем в командировку и не можем ухаживать за сыном, потому привезли к вам, в больницу, – сухим и неприятным голосом ответила женщина. Рядом стоял мужчина. На нём был дорогой костюм, и выглядел он очень солидно. Мужчина молчал. Зато говорила женщина:

– Мы – деловые люди. У нас нет времени ухаживать за больным ребёнком. Вы – врач и это ваша обязанность, так что, будьте добры, исполняйте свой врачебный долг.

Женщина резко развернулась и пошла к выходу. Мужчина, несколько виновато, проговорил:

– До свидания, доктор, – и пошёл следом за женщиной.

Эльдар Анварович продолжал стоять, смотря вслед уходящей парочки. В это время к нему подошла Дария:

– Простите, но кто эти люди? О каком мальчике шла речь?

Врач вздохнул и с грустью и болью в голосе произнёс:

– Речь о мальчике Серёже. Он умирает. Эти, мужчина и женщина,– родители Серёжи.

– Родители бросили своего сына?! – с удивлением воскликнула Дария.

– Серёжа – приёмный ребенок, – тяжело вздохнул Эльдар Анварович. – Теперь, когда Серёжа тяжело заболел, они решили от него отказаться.

Дария и врач стояли молча, смотря в никуда, а мимо проходили медсёстры, нянечки. Все были заняты, у всех были озабоченные и добрые лица, ведь они работали в детском отделении больницы.

– В какой палате лежит Серёжа? – вдруг вышла из оцепенения Дария.

– В девятой, – хриплым голосом сказал доктор. Они поняли друг друга. Дария пошла в палату к Серёже, а доктор пошел по своим врачебным делам

– Здравствуйте, дети! – улыбаясь, вошла в палату Дария. Она впервые была в этой палате. На неё смотрели 3 пары глаз. Смотрели с любопытством и удивлением. Они были примерно одного возраста. Дария растерялась. Она-то пришла только к Серёже, но другие также были больны, и она понимала, что не может обделить вниманием и других мальчиков.

Дария быстро оправилась:

– А меня зовут Дария. Я пришла к вам в гости, пообщаться. Мы можем заняться чем-нибудь интересным.

Мальчики молчали.

У вас есть какие-нибудь игрушки? – хотела завязать разговор Дария. Один из мальчиков поднял вверх, чтобы показать Дарие, машинку, другой какую-то непонятную конструкцию, собранную из лего. Дария почувствовала некоторую неловкость, потому что весельем и радостью от этих игрушек совсем не веяло. А третий мальчик, вообще, просто сидел и равнодушно наблюдал за происходящим.

“Да, атмосфера не ахти”, – подумала Дария. – А я могу научить вас рисовать, – начала она.

Мальчики никак не отреагировали на её слова.

– А ещё я могу играть в загадки, – снова начала Дария. Мальчики смотрели на неё потухшими, казалось, совсем неживыми глазами.

– А во что вы любите играть? – продолжила опрос Дария.

Молчание мальчиков уже слишком затянулось. Дарья вновь растерялась. Она не знала, что ей делать дальше и решила пока покинуть палату и обратиться за помощью к лечащему доктору.

В больнице было несколько докторов. У каждого были свои палаты и свои дети, которых они лечили. Детей из 9-ой палаты лечил Эльдар Анварович. Об этом она узнала от медсестры Елены, с которой они были знакомы с первого дня её работы. Дария упрекнула себя за то, что сразу не догадалась. Ведь именно он направил её в эту 9-ю палату к Серёже. Это даже было хорошо. Доктор ей нравился. Он казался ей самым добрым из всех врачей отделения.

Дария нашла врача в ординаторской:

– Скажите пожалуйста, что за дети лежат в 9-ой палате? Почему у них такие печальные, как неживые, лица? – с волнением спросил Дария.

Доктор усмехнулся:

– Как тебе сказать?

Он не знал, как объяснить этой девочке то, что дети этой палаты обречены и медицина, в данном случае, бессильна. Однако, собравшись с духом, как уже неоднократно он это делал, начал разговор:

– Эти мальчики больны, очень сильно больны.

– Насколько сильно больны? – переспросила Дария.

– Больны настолько, что жить им осталось совсем мало -два, три, может быть, шесть месяцев – самое большее. Например, Серёжа. В данный момент его состояние стабильно, и он кажется довольно крепким. Это обычная фаза того вида рака, которым он болен. Когда начнётся ухудшение, его состояние начнёт меняться довольно быстро. Сейчас мальчик ещё не осознаёт своего положения. Но сегодня он подавлен тем, что оказался здесь, что ушли родители, оставив его неизвестно на какое время. Ему пока многое непонятно. Усугубляется ещё ситуация тем, что его уже бросали однажды и он может бояться повторения этой же ситуации.

– Может быть, его надо успокоить, сказать, что папа с мамой ушли ненадолго? – рассуждала вслух Дария.

– Это бы, конечно, нужно сделать, но что мы скажем ему через неделю, через месяц? – с грустью сказал Эльдар Анварович.

– Я займусь Серёжей и двумя другими мальчиками. Вы мне это позволите? – обратилась Дария к доктору.

– Я был бы только рад, – улыбнулся доктор.

Дария тут же пошла вновь в палату под номером 9.

– Ребята, а я знаю фокусы с ниткой! – весело сказала Дария, войдя к мальчикам.

Мальчики удивлённо посмотрели на неё. Дария не дала им время на раздумья, а взяла ниточку, которая всегда была у неё про запас. Она надела ниточку сначала на два пальца, потом обвела ниткой другие два, потом еще раз большой палец, потом сняла нитки с большого пальца и занесла их назад между указательным и средним пальцами. Потом, хитро подмигнув, со словами «оп – па!», потянула за ниточку, и она оказалась в свободной руке Дарии.

Мальчики с восхищением смотрели на Дарию. «Как? Как это у неё получилось?»

Пока было рано показывать разгадку этого фокуса. Дария решила заинтриговать мальчиков и показать ещё несколько фокусов с ниткой. Глаза мальчиков загорелись.

– А хотите, научу?! – воскликнула Дария.

– Хотим! – хором воскликнули мальчики.

Хорошо, – весело сказала Дария. – А не хотите узнать, как меня зовут!?– Дария, не дожидаясь ответа, протянула одному из мальчиков руку:

– Дария.

– Миша, – ответил первый.

– Равис, – довольно бодренько для худенького, бледненького мальчика, ответил второй.

– Серёжа, – с некоторым смущением ответил третий.

«Так вот какой ты – Сережа!» – подумала Дария. Ей хотелось обнять этого мальчика, сказать ему ласковые слова, но она понимала, что сейчас это будет выглядеть глупо и нелепо. Вслух же она произнесла:

– Ну, вот и познакомились. Теперь мы – друзья! Согласны? – и, не дожидаясь ответа, начала объяснять суть фокусов. У мальчиков не всё сразу получалось. Дарию поразило то, с каким желанием им хотелось научиться. Когда что-то стало получаться, Миша сказал:

– Завтра ко мне придёт папа, и я покажу ему эти фокусы!

– А кo мне завтра придёт мама. Я ей тоже хочу показать! –тихим, но довольным голосом проговорил Равис.

Дария посмотрела на Серёжу. Он сделал вид, будто занят фокусами, но она видела, как по его щекам текли слёзы. Дарие еще раз захотелось обнять и успокоить Серёжу, но и сейчас она сдержалась.

– И так, мальчики, на сегодня вам задание: научиться хорошо выполнять все фокусы. А завтра я приду – проверю. Если справитесь с этим заданием, то завтра мы научимся ещё кое-чему. А сегодня мне надо идти на работу. – Дария улыбнулась мальчикам на прощание и вышла из палаты.

Уже за дверью она услышала Мишин крик:

– У меня получилось! У меня получилось!

Дария ещё раз улыбнулась, только почему – то из глаз сами по себе потекли слёзы. Но перед тем как уйти, она решила ещё раз поговорить с Эльдар Анваровичем. Доктор сидел один в кабинете, и рассматривал какие-то снимки. Увидев Дарию, он опустил снимки и вежливо пригласил девушку пройти в кабинет. Никогда ранее они не общались, и потому Дария не знала с чего начать разговор.

Эльдар Анварович сам начал этот разговор:

– Пришла, чтобы спросить, «неужели нельзя спасти этих мальчиков? Они же еще дети?»

Дария в знак согласия опустила голову. Именно эти мысли, и эти слова крутились в её голове.

– Все задают мне эти вопросы, но я не волшебник. Медицина здесь бессильна, – не глядя на Дарию, произнёс доктор. – Наша задача -помочь легче перенести болезнь. Никто вас не заставляет развлекать больных. Это не входит в ваши обязанности. – Доктор опустил голову, потом взял какой-то листочек и стал что-то писать, делая вид, что больше не желает разговаривать. Понятно было насколько тяжело доктору говорить на эту тему.

Вдруг ей пришла идея, и она поспешила её высказать доктору:

– Вы сказали, что в данный момент состояние Серёжи стабильное.

– Да, это так, – подтвердил доктор, не отрываясь от своих бумаг, и не подозревая, к чему клонит Дария.

– А можно мне, хотя бы иногда забирать Серёжу к себе домой? В домашней обстановке, возможно, ему будет легче переносить разлуку со своими родителями, – не веря в возможность реализации своего плана, предложила Дария.

Эльдар Анварович поднял голову и внимательно посмотрел на Дарию. С минуту он не знал, что ей ответить.

– Девочка моя! – обратился к ней доктор. – Я не думаю, что тебе стоит привязываться к конкретному ребёнку. А если тебе надоест с ним возиться? Наступит время, когда ему станет совсем плохо и всё, что ты сможешь – это сидеть с ним рядом. Он же к этому времени привяжется к тебе и, я не сомневаюсь, полюбит тебя. А его не станет…, – доктор на несколько секунд прервал свою речь, потом, с трудом проглотив комок в горле, тихо проговорил:

– Тебе будет очень больно. Тебе будет так больно, будто часть твоей души умерла.

– Моя мама говорит, что душа человека не умирает. Душа человека улетает в параллельные миры и продолжает жить. Там, в другом мире нет боли, нет страданий. Серёжа ещё ребенок, потому там ему будет хорошо. Он не умрёт! То есть он умрёт здесь, на земле. Его тело умрёт, а душа будет жить и когда-нибудь он выберет новое тело и вернётся на землю.

Доктор смотрел на Дарию удивлёнными глазами. Она испугалась своих слов.“Что подумает о ней доктор? Теперь он, точно, не позволит ей забирать к себе домой Серёжу”. Сердце, казалось, замерло у неё в груди. Но Эльдар Анварович улыбнулся своей доброй и светлой улыбкой и произнёс:

– Ты очень добрая. Я думаю, что ты сможешь помочь Серёже. Иди домой и обсуди со своей семьёй своё решение. Если твои домашние будут не против, то я, пожалуй, позволю Серёже покидать иногда свою палату. Сейчас он пока особо в нас не нуждается. Необходимо лишь вовремя принимать лекарства.

– Спасибо, доктор! –Дария чуть не закричала от радости и стремглав выскочила из кабинета доктора. Сердце отчаянно билось в груди Дарии. Ей казалось, будто вот сейчас, именно сейчас, решается вопрос жизни и смерти Серёжи. Ей хотелось, она почти была уверила, что сможет помочь Серёже, что её любовь спасёт его. Она также не сомневалась, что мама согласится с её решением пригласить Серёжу к ним домой, и всё же ей было необходимо поговорить об этом со своей мамой.

Мама внимательно выслушала дочь, потом крепко обняла её и сказала:

– Как я тебя люблю!

Это означало лишь одно, что мама согласна, мама одобряет поступок своей любимой дочери.

На следующий день Дария, работая на своём участке, считала, буквально, минуты до окончания смены. Серёжа и другие мальчики из 9-ой палаты находились в соседнем отделении. Туда она и поспешила. Ей скорее хотелось встретиться с мальчиками.

Дария, буквально, влетела в кабинет к доктору. И первые её слова были:

– Я за Сережей.

– Я ждал тебя, я верил, что ты вернёшься и скажешь мне именно об этом, – слова доктора, как музыка, звучали в ушах Дарии.

Они вместе пошли к Серёже. Войдя в палату, они увидели те же три пары глаз. Только сегодня они смотрели по-другому. Было видно, что сегодня не только доктор ждал Дарию, но и эти милые мальчишки.

Дария понимала, что вот так просто увести Серёжу и оставить без внимания двух других она не сможет, поэтому приготовила нечто, что интересно всегда не только мальчикам, но и взрослым мужчинам.

Дария громко объявила:

– А сегодня мы будем учиться вязать морские узлы!

– Ура! –громко закричали мальчишки, насколько позволяли им их силёнки. Дария не умела вязать узлы. Непонятно к чему, но ей подарили большую книгу про эти самые узлы. Написал её некий автор Зарипов Айдар. Лежала, лежала эта книга без дела, а вот и пригодилась. Дария принесла ее с собой в больницу. Мальчики начали по картинкам разбираться в этих узлах. Пыхтели, кряхтели… Помогал, естественно, сам доктор. Шум и гам в комнате стоял невообразимый. На шум в палату вошли еще и медсёстры, которым тоже понравилось вязать морские узлы. Зачем? Неважно! Просто это очень интересно.

Мальчики устали. Эльдар Анварович остановил процесс творчества, велев всем перейти к процедуре «отдых». Воспользовавшись ситуацией Дария объявила: – Сережа, я приглашаю тебя ко мне в гости. Ты согласен?

Сережа, несмотря на усталость, вскочил и обнял Дарию. В палате воцарилась тишина. Миша и Равис непонимающе смотрели на Серёжу. Глаза доктора светились от радости. Сегодня дети получили самое полезное и лучшее лекарство в мире – внимание, доброту, заботу и радость. Они будут жить этим все оставшиеся дни их короткой жизни.

Эльдар Анварович проводил Дарию и Серёжу и спокойно вернулся к своей каждодневной работе. Он был спокоен за Сережу. Он верил, что дома у Дарии ему будет хорошо.

Дома хозяйку и Серёжу встретил пушистый пёсик. Мама с Дарией не стали заморачиваться с придумыванием для него имени. Какая порода – такое и имя – Шпиц. Серёжа, аж раскрыл рот от восторга:

– Мама обещала купить мне маленького пушистого щенка. Только я заболел. Я знаю, когда я выздоровею, мама мне обязательно подарит такого, – лаская и глядя на нового, пушистого друга, весело говорил Серёжа.