Полная версия
Кэтрин, принцесса Уэльская
Мало-помалу дружба этой пары возродилась, и они начали всё чаще появляться вместе на людях – то на теннисном корте, то в баре. Им доставляло истинное наслаждение совместное времяпрепровождение. Пока Уильям боролся с мучительными мыслями о том, как быть и что делать дальше, Кэтрин чутко уловила эту его тревогу, и это-то их и сплотило. «Мы поначалу просто дружили больше года, а затем эта дружба вдруг будто расцвела пышным цветом. Мы стали проводить вместе всё больше времени, по-хорошему много потешаться и веселиться, а главное, поняли, что у нас общие интересы и нам просто нравится быть вместе», – сказал он в интервью по случаю объявления об их помолвке[47].
Уильям был очарован не только её красотой, но и заразительной энергией, выделявшей её из общего ряда. Он всякий раз невольно улыбался, стоило ей только засмеяться. В то время как другие первокурсники испытывали трудности с переходом в режим жизни студенчества, Кэтрин приняла её с распростёртыми объятиями и буквально расцвела, смакуя все её аспекты и погружаясь в неё с головой. В отличие от Уильяма, который поначалу чувствовал себя в университете, как рыба на суше, и никак не мог к такому бытию приспособиться, она быстро нашла там свой круг и включилась в ритм.
Во второй половине дня, если не нужно было идти на очередную лекцию или семинар, Кэтрин обычно устраивалась поудобнее в кресле в общей комнате с кружкой чая и принималась за чтение вырезок из газет, любовно подбираемых и присылаемых ей отцом, или просто присоединялась к болтовне подруг, которых завела предостаточно. Она сделалась активным членом чисто женского закрытого клуба Lumsden, основанного в 2001 году и занимающегося благотворительной помощью женщинам и детям, а также поддержкой искусств как на родине, так и за рубежом. Также в бытность студенткой она удостоилась золотой премии герцога Эдинбургского.
Дружба дружбой, а более сильные чувства к себе Кэтрин вольно или невольно пробудила, выйдя 27 марта 2002 года на подиум в роли модели на успевшем нынче снискать дурную славу благотворительном модном показе в отеле Fairmont. Облачённая в дерзкий наряд из тончайшего чёрного кружева от своей тёзки-модельера Кэтрин Тодд она Уильяма просто заворожила. «На ней было рисково-наглое чёрное кружевное платье поверх бандо на бюсте и чёрных трусиков-бикини», – вспоминал он. Пока Кэтрин в нём дефилировала по вылету языка, Уильям не в силах был отвести от неё глаз. Недаром он себе забронировал место в первом ряду на этом шоу «Не гуляй!», не пожалев выложить £200 за эту привилегию. Если идея Кэтрин заключалась в том, чтобы приковать к себе его внимание, она справилась с выполнением своего замысла восхитительно.
Примерно в то же время, что и этот модный показ, у Кэтрин был мимолётный роман с Рупертом Финчем, видным студентом-юристом с четвёртого курса. И последующее глухое молчание этого высокого красавца по поводу их отношений весьма красноречиво свидетельствовало о том, что между ними не всё было так просто. «Это нечто такое, о чём я никогда не расскажу. Это строго между Кейт и мною и к тому же очень давняя история», – загадочно обронил он в 2006 году. Ну а вскоре после судьбоносного дефиле Кэтрин их с Рупертом пути разошлись, расчистив прямую дорогу перед Уильямом.
С этого поворотного момента Уильям твёрдо знал, что простой дружбы с Кэтрин ему мало, – и возжелал от неё более значимого. Однако поначалу его попытки закрутить с нею роман через такие вещи, как, к примеру, любовно приготовленный ужин на двоих, раз за разом завершались обломами. «Дабы произвести на Кейт впечатление, я раз за разом пытался состряпать что-нибудь дивно-восхитительное нам к столу, но у меня всякий раз что-нибудь то пригорало, то убегало, а то и вовсе вспыхивало», – расписался он в своей поварской неумелости. На выручку ему всякий раз вовремя подоспевала неизменно бдительная и ловкая Кэтрин. В конце концов Уильям смирился с поражением на поле кулинарных сражений: «Первым готов признать, что шеф-повара из меня не вышло»[48].
На втором году обучения, прямо с сентября 2002 года, Уильям и Кэтрин открыли новую главу, сняв отдельный домик на четверых вскладчину с ещё одной парой студентов – Фергусом Бойдом и Оливией Блисдейл. Эта уютная мезонетка, угнездившаяся в самом центре городка на Верхнем плато в доме 13a по Хоуп-стрит, была им предложена всего за £400 в неделю (по £100 с каждого), и отказываться от столь выгодного предложения было бы неразумно.
Домовладелица Шарлотта Смит потом рассказывала, что вообще-то едва не отказала Уильяму и Фергусу в сдаче им этого жилья, поскольку не горела желанием пускать к себе на постой студентов мужского пола. «Мы долгое время не позволяли арендовать его мальчишкам из-за неоднократно пережитого в прошлом дурного опыта», – поведала она в интервью на онлайн-платформе iVillage. Однако, узнав, что один из потенциальных квартирантов – будущий наследник престола, сдалась. «Та квартира пользовалась репутацией одной из самых удобных в Сент-Эндрюсе», – похвасталась её хозяйка, оправдывая свою привередливость в выборе очередных постояльцев. О первом же знакомстве с ними миссис Смит сообщила буквально следующее: «Мы условились встретиться с Кейт Миддлтон, Фергусом и Оливией, прежде чем они туда въедут, а вот принца Уильяма мы сочли за лучшее понапрасну не беспокоить, поскольку его кредит доверия сочли безоговорочным. Но он сам настоял на встрече с нами». Кэтрин своей безупречной манерой держаться произвела на миссис Смит неизгладимое впечатление. «Вся из себя настолько дружелюбная, – вспоминала она. – При ней там был младший брат, – думаю, проведать приезжал, – так она о нём очень пеклась, заботилась о том, чтобы ему было понятно, что именно происходит. Все они производили впечатление группы милейших людей».
В декабре 2019 года в специальном рождественском выпуске телешоу шеф-повара Мэри Берри, вышедшем под названием «Королевское рождество Берри», Кэтрин поведала миру, что Уильям «в университетские дни готовил всяческие блюда – болоньезе и тому подобные изыски». Приватному характеру их блаженства, увы, вскоре пришёл конец, ибо об их романе раструбили в газетах. Как только Mail on Sunday предала их отношения огласке, они вышли из-под контроля Уильяма и зажили своей собственной жизнью.
В студенческом сообществе тот факт, что они пара, и до того был секретом Полишинеля. Их часто можно было видеть идущими или едущими на велосипедах рука об руку на лекции или в местный супермаркет Safeway за покупками, да и вечера они проводили неизменно вместе, хотя, в основном, и дома, за прослушиванием любимых треков Уильяма в стиле ритм-н-блюз или Фергуса, предпочитавшего джаз. Распорядок дня у них на протяжении недели оставался практически неизменным за исключением среды, когда они всю вторую половину дня посвящали занятиям спортом. Кроме того, Уильям теперь был капитаном университетской ватерпольной команды, в которой состоял и Фергус, и каждый четверг они по два часа проводили на тренировках в бассейне женской школы Сент-Леонардс.
До поры до времени их отношения оставались окутанными тайной, завеса которой была беспощадно сорвана за ужином в компании друзей со своего курса и примкнувшей к ним Карли Масси-Бёрч. Случилось это в ходе увлекательной пьяной игры под названием «Неужели я никогда не…», состоящей в поочерёдном шутливом раскрытии игроками всяких тайн о пережитом ими личном опыте, и Карли не придумала ничего лучше, чем поведать всем о тайном романе Уильяма с Кэтрин, создав принцу головную боль буквально на ровном месте[49].
В мае 2003 года Майкл, отец Кэтрин, пытался потушить пожар домыслов, когда дом Миддлтонов осадили журналисты. Он отмёл с порога всякие слухи о том, что его Кэтрин и Уильям – пара. «Я с нею беседовал на днях и могу категорически утверждать, что они не более чем хорошие друзья, – заявил он. – И вместе их видят всё время ровно по той самой причине, что они лучшие друзья, и, да, в объективы камер они по этой же причине вместе попадают и будут попадать. Но ничего бо́льшего за этим не кроется».
Он просто пытался погасить все эти спекуляции и даже разыграл целую пантомиму на тему перспективы сделаться тестем принца Уильяма. Однако же СМИ не унимались, будучи убеждены в значимости Кэтрин для Уильяма несмотря на благонамеренные попытки её отца преуменьшить серьёзность ситуации.
Можно догадаться, что Кэтрин на том этапе не раскрывала перед отцом всю глубину своей дружбы с Уильямом. Однако медиа продолжали до этих глубин докапываться, а слухи и домыслы бурлить. На двадцать первый день рождения Кэтрин её родители устроили роскошный праздник с морем шампанского и обилием гостей в их просторном семейном доме с последующим пиршеством под шатром во дворе в духе 1920-х годов. Явившись под тот шатёр без всякого приглашения, Уильям, тем самым, сделал своё небезразличие к имениннице самоочевидным для всех присутствовавших, а дальнейшее поведение пары никому не позволило усомниться в истинной природе их отношений.
В июне того же 2003 года в интервью BBC по случаю собственного совершеннолетия 21-летний Уильям, однако, в ответ на вопрос о личной жизни снова ушёл в несознанку. «У меня нет постоянной подруги, – заявил он. – Если мне нравится какая-то девушка, и я ей нравлюсь взаимно, что случается редко, я её куда-нибудь приглашаю. Но, в то же время, я не хочу ставить их в неловкую ситуацию, потому что многие люди не вполне понимают последствий знакомства со мною». Сетуя на назойливость домыслов о его личных взаимоотношениях, принц также выразил озабоченность тем, что из-за этого свидания с ним могут негативно сказаться на реноме девушек, с которыми он когда-либо встречался.
Путешествие их, однако, гладким плаванием не назовешь. В университете, как и многие молодые пары, они пережили и первый разрыв отношений. Будучи спрошенным об этом в ходе интервью по случаю объявления об их помолвке, Уильям в 2010 году объяснил ведущему новостей ITV Тому Брэдби: «Мы оба были очень молоды. Дело было в университете, где мы, типа, оба искали себя и, будучи разнохарактерными и всё такое, нам очень многое приходилось нащупывать методом проб и ошибок, идя каждый своим путём, пока мы наконец не повзрослели».
Точные временны́е рамки этого взаимного охлаждения остаются неясными, однако к следующему августу роман между ними разгорелся с новой силой. Кэтрин успела стать узнаваемым лицом в Хайгроуве и Сандрингеме, а на выходные Уильям умыкал её и в более потаённые королевские владения наподобие замка Балмо́рал. Вспоминая о своей нервозности в преддверии знакомства с отцом Уильяма, Кэтрин рассказывала: «Я ещё как нервничала перед первой встречей с отцом Уильяма, но он оказался очень и очень радушным, так что всё для меня прошло проще простого».
В то время как их друг Фергус предпочёл остаться на Хоуп-стрит, Уильям с Кэтрин в сентябре 2003 года перебрались в Балгов-Хаус, частный коттедж с участком земли сразу за городской чертой, принадлежащий дальнему родственнику Уильяма Генри Чипу. Этот коттедж стал им надёжным убежищем от любопытных глаз на два заключительных года бакалавриата, благо весь был увешан камерами видеонаблюдения. Теперь Уильям и Кэтрин сполна вкушали плоды новообретённой независимости, ничуть не чураясь сопряженных с нею тягот наподобие закупки продуктов, готовки и совместного приёма гостей.
Эти идиллические дни их молодости были наполнены романтическими прогулками и тихими вечерами наедине друг с другом в недосягаемости для алчных глаз вездесущей прессы. Однако эта блаженная приватность оказалась попранной через четыре месяца после Рождественского бала русалок, когда газета The Sun внезапно выставила на всеобщее обозрение фотографии их романтических объятий на склонах горнолыжного курорта Клостерс в швейцарских Альпах, спровоцировав принца на гневную реакцию. Однако, невзирая на поднявшуюся после этого шумиху, их отношения продолжали процветать и дальше. Они с головой погрузились в учёбу и студенческую жизнь, став завсегдатаями модных местных мест наподобие Ma Bells и West Port Bar и активными участниками ежегодных майских балов. Вступать в брак Уильям решительно не спешил, о чём без обиняков и заявил журналисту одного таблоида Данкану Ларкомбу[50]: «Слушайте, мне всего двадцать два, отстаньте уже ради Бога!» – и этим вроде бы как исчерпывающе объяснил причины своего нежелания остепеняться раньше времени.
Их совместное путешествие по академической среде достигло кульминации в мае 2005 года, когда и Уильям, и Кэтрин получили по диплому, пусть и не с отличием, но в верхней части рейтинга средних оценок хорошистов. На выпускной церемонии они в окружении родных и друзей смотрелись просто неподражаемо: взаимная любовь между ними была осязаемой, а взгляды, которыми они обменивались между собою, позволяли фиксирующим их фотографам запечатлеть для истории всю непередаваемую глубину их близости. По завершении церемонии Уильям представил родителей Кэтрин королеве, почтившей своим присутствием церемонию в сопровождении принца Филиппа, и это ознаменовало собою новый значимый шаг в их взаимоотношениях. Отныне паре не оставалось ничего иного, как открыть новую главу в истории их совместного плавания по бурным морям жизни[51].
Глава 3
Игра в ожидание
Кейт также делает успехи.
Daily MailПостепенно Кэтрин, похоже, поставила галочки на полях выполнения всех обязательных для потенциальной невесты принца требований. К сентябрю 2005 года она несколько раз встретилась с королевой в качестве спутницы Уильяма на светских мероприятиях и успела удостоиться её одобрительного кивка. Со стороны казалось, что их отношения вышли на качественно новый уровень. Пока Кэтрин ходила по будничным делам и магазинам на модной Кингз-роуд в Челси, где квартировала, СМИ раскручивали тему гипотетической королевской помолвки.
Она танцевала с Уильямом в моднейших клубах и наслаждалась всеми приятностями обращения с нею как с VIP, коей по определению является спутница принца. С любым назойливым папарацци мигом и без лишнего шума разбиралась его вооружённая охрана, состоящая из штатных сотрудников Скотланд-Ярда. У какой-нибудь другой юной особы женского пола от такой атмосферы, конечно, могла и крыша поехать, но только не у Кэтрин, которую подобные превратности бытия в статусе без пяти минут принцессы ничуть не смущали. Врождённая проницательность и разборчивость помогали ей стойко и хладнокровно переносить все побочные эффекты гламура. Она любила Уильяма за то, что он такой, какой он есть, а не за то, что он престолонаследник. Непоколебимость и невозмутимость Кэтрин в ту пору служили лучшим свидетельством присущей ей стойкости перед лицом усиливающегося и всё более агрессивного внимания СМИ.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Время суток здесь и далее переводится из британского 12-часового формата в привычный русскому глазу 24-часовой формат там, где оно указывается в формате ЧЧ: ММ, и сохраняется в исходном виде в фразах наподобие «в четверть девятого вечера». – Здесь и далее прим. пер.
2
Дети принца Уильяма и принцессы Кэтрин Уэльских 2012, 2014 и 2017 г. р.
3
BBC News at Six, 22 March 2024, см.: https://youtu.be/FkZn5u3MIiY?si=bl1yeDGkiWTcEh1y.
4
После кончины 8 сентября 2022 г. Елизаветы II пробывший до этого 70 лет в статусе наследника престола принц Чарльз Филипп Артур Джордж (в обиходе «принц Чарльз») выбрал себе первое имя в качестве тронного и с 10 сентября того же года обратился в традиционном русском написании в Карла III (англ. Charles III), хотя торжественная церемония официальной коронации Его Величества состоялась лишь 6 мая 2023 г. Следуя этой логике, если героине повествования вдруг суждено-таки будет примерить корону на себя, в русскоязычном написании она тут же превратится из «Кэтрин» в «Екатерину».
5
Уолтер Бэ́джет (англ. Walter Bagehot, 1826–1877; также «Вальтер Беджгот», «Уолтер Баджот» и др.) – английский политэконом и социальный философ, главный редактор журнала The Economist (1861–1877).
6
Здесь и далее при наличии двух и более устоявшихся версий русскоязычной транслитерации топонимов и имён собственных (в данном случае «Мальборо» и «Марлборо») выбирается наименее архаичный из доступных вариантов.
7
Старший сын Георга V принц Уэльский Эдуард (1894–1972) в 1936 году предпочёл коронации под именем Эдуарда VIII недопустимый по понятиям как дома Виндзоров, так и Парламента брак с дважды разведённой американской светской львицей Уоллис Симпсон и отрёкся от престола в пользу брата.
8
Некоторые историки полагают число принцесс Уэльских равным одиннадцати, включая в список также и королеву Камиллу, хотя та никогда этот титул не использовала, предпочитая до того, как стала королевой, именоваться герцогиней Корнуолльской.
9
В настоящее время эта церковь постройки XIV века принадлежит Брэдфилдскому колледжу, который выкупил её у Оксфордского диоцеза (епархии) англиканской церкви с дозволения Церковной комиссии в сентябре 2021 года.
10
– «Годная обувка» (англ.), см.: https://youtu.be/o41A91X5pns?si= AOggW32uOy_ZK6WL
11
≈ 3,2 кг (здесь и далее британские единицы измерения сохраняются там, где это диктуется контекстом, и переводятся в единицы СИ прямо в тексте в тех случаях, когда их использование обусловлено сугубо привычкой автора измерять всё в галлонах, милях, фунтах и т. п.).
12
Признание принцессы Дианы журналисту Эндрю Мортону было сделано в рамках написания последним её авторизованной биографии (Andrew Morton Diana: Her True Story, Michael O’Mara, 1992).
13
Речь идёт об открывшемся в 1983 году Международном аэропорте имени королевы Алии (ИАТА: AMM, ИКАО: OJAI), расположенном в 30 км к югу от Аммана.
14
К 1990-м годам в Иордании наметился сдвиг в сторону политической либерализации. Король Хусейн ибн Талал возродил парламентские выборы и предпринял иные шаги в направлении демократизации. Миддлтоны, как иностранцы, были ограждены от всех этих перипетий, но не видеть происходящего никак не могли.
15
«Инси-Винси паучок» (англ.) раз за разом упорно лезет по водосточной трубе на крышу, откуда его раз за разом смывает дождём (см.: https://youtu.be/QjGPmnuAalY?si=xbSk2BJDkMSxdkrL).
16
Laura Collins, “Kate's early years: Jordan years of future princess”, The National, 25 April 2011.
17
Ibid.
18
В античности этот город являлся эллинским полисом, назывался Гераса (др. – греч. Γέρασα) и относился к т. н. «Декаполису» (др. – греч. Δεκάπολις, библ. «Десятиградие»), кластеру греческих городов-государств в южном Леванте – от Филадельфии (современный Амман) на юге до Дамаска на севере, – с 63 г. до н. э. находившемуся под протекторатом Рима.
19
В 636 году г. Гераса был отвоёван у Византии Праведным халифатом и получил имя Джараш (араб. جرش), а затем в 749 году был разрушен до основания Галилейским землетрясением и практически заброшен вплоть до начала раскопок в 1925 году, со временем превративших «ближневосточные Помпеи» в место паломничества туристов.
20
– «Праздничные штучки» (англ.).
21
В мае 2023 года из-за катастрофического падения торгового оборота, вызванного карантинными мерами, действовавшими в период пандемии COVID-19, компания Party Pieces Holdings обанкротилась и за сущий бесценок (£180 000) была куплена с аукциона предпринимателем Джеймсом Синклером.
22
Kate Hogan and Simon Perry, “Kate Middleton: Before Prince William”, People, 22 February 2011.
23
Кэтрин в интервью Джованне Флетчер, ведущей подкаста «Счастливая мама, счастливое дитя», 15.02.20 (далее – Happy Mum, Happy Baby). [Ни на сайте подкаста (https://www.happymumhappybaby.com/podcast/), ни на его YouTube-канале не сохранилось ни следа от этого интервью, однако желающие ознакомиться с его обзором всё ещё могут это сделать на портале CBS News; см.: https://www.cbsnews.com/news/duchess-kate-new-mom-podcast-debut-happy-mum-happy-baby-podcast-2020-02-15/. – Прим. пер.]
24
В 1912–1921 гг. там располагались обитель и лекторий женского монашеского «Ордена молчания» (они же «Белые дамы»), утопической общины на стыке раннего христианства и восточного мистицизма во главе с Аделой Кёртис (англ. Adela Curtis, 1867–1960), которая экономически послевоенных реалий не осилила и, продав своё имение элитной светской школе Даун-Хаус во главе с англиканкой Олив М. Уиллис (англ. Olive Margaret Willis, 1877–1964), перебралась в Дорсет под новым именем «Община христианских созерцательниц», где и канула в Лету со смертью основательницы.
25
см.: https://www.downehouse.net/about/our-history/.
26
Передано со слов Сьюзен Кэмерон, завуча Даун-Хаус, приведённых в книге: Katie Nicholl, Kate: The Future Queen, Hachette, 2015.
27
Приуроченный к ЧМ-2023 по регби спецвыпуск подкаста The Good, The Bad & The Rugby («Добро, Зло и Регби») от 09.09.23, в котором ведущие – журналист Алекс Пэйн (Добро) и переквалифицировавшиеся в блогеры звёзды регби недавнего прошлого Джеймс Хаскелл (Зло) и Майк Тинделл (Регби и автор проекта) – наведались в гости в Виндзорский замок к почётным главам регбийных союзов Уэльса, Англии и Шотландии, а именно, принцу и принцессе Уэльским и королевской принцессе Анне, старшей дочери Елизаветы II [см.: https://youtu.be/zG3i9UX14Bk].
28
Нетбол (англ. netball) – зародившаяся в 1890-х годах британская разновидность женского баскетбола 7×7 с жёстко расписанными по ролевым амплуа допустимыми игровыми зонами и действиями участниц.
29
Ibid.
30
«Бог даёт прирост» (досл. лат.) ≈ «Бог в помощь».
31
Элмхерст-Хаус (англ. Elmhurst House) – девичье общежитие колледжа Марлборо на 70 мест (по 12 учениц из пяти параллелей).
32
Виллем Маркс в 2014 году женился на итальянской телеведущей [и модели родом из Лимы] Йоханне Ботта, у них общий сын.
33
Джессика Хэй, школьная подруга Кейт, продолжала настаивать на правдивости своих слов даже после публичного их опровержения героиней нашего повествования.
34
Лицом Levi’s в Великобритании в ту пору был английский красавец-певец Ник Кэмен (англ. Nick Kamen, 1962–2021), начавший в 1985 году карьеру с роли модели с голым торсом в рекламе джинсов Levi’s 501.
35
Мудрёный британский аналог ОГЭ.
36
Крайне мудрёный и запутанный британский аналог ЕГЭ.
37
Happy Mum, Happy Baby, 15 February 2020.
38
Флорентийские кондотьеры, купцы и банкиры отец (1428–1491) и сын (1489–1538) Филиппо Строцци (итал. Philippo Strozzi) люто соперничали с кланом Медичи, и Филиппо-младший ко дню своей смерти в плену у великого герцога тосканского Козимо I Медичи успел-таки достроить затеянное его отцом в год рождения сына строительство в пику Медичи самого большого в ту пору палаццо, по всем параметрам превосходящего палаццо Медичи.
39
Старый мост (итал.).
40
Британская молодёжная организация, с 1984 года устраивающая экспедиции в слаборазвитые страны с целью содействия их «устойчивому развитию» в самом широком понимании этого резинового термина.
