Пословицы и поговорки народов мира

Пословицы и поговорки народов мира

Составитель И. В. Коморенко

© И. В. Коморенко, составитель, 2025

ISBN 978-5-0065-8782-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Огороднику дыни не продают.

Один аист не делает весны.

Один светильник сорока людям светит.

Одна пчела лучше роя мух.

Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.

Одним ударом дерева не срубишь.

Одной стрелой двух птиц не собьёшь.

Одному по душе роза, другому – фиалка.

Орёл мух не ловит.

От ивы сандалом не запахнет.

От сердца до сердца – кратчайший путь.

Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел.

Отец твой – лук, мать – чеснок, как же ты оказалась розой.

Отстанет овца от отары – волку достанется.

Плохое, да своё лучше хорошего чужого.

Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадёт, погнавшийся за свиньёй угодит в грязь.

Поданное напоследок всегда вкуснее.

Пока железо в работе, его ржа не берёт.

Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит.

Пока умный размышлял, у дурака сын родился.

Половник дорог к обеду.

Получать легко, отдавать трудно.

Порох и огонь дружить не могут.

Портной свои лохмотья не чинит.

Поручи базар вору – что из этого выйдет.

Поручи дело лентяю – он тебя же учить станет.

Последняя соломинка переламывает хребет верблюду.

Правдивое слово всегда горько.

Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.

Промокшему что бояться дождя.

Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.

Раненный мечом вылечится, словом – никогда.

Рис полили – и сорная трава напилась.

Родители в детях продолжаются.

Родной заходить перестанет – чужим станет, чужой зачастит – родным станет.

Рука моет руку, две руки – лицо.

Рука работает, голова повелевает.

С одного барана двух шкур не дерут.

С пословицей не поспоришь.

Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит.

Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет.

Сладкими речами змею из норы выманивают.

Слепому нет дела, что свечи подорожали.

Снаружи – дворец, внутри – курятник.

Сначала перейди арык, а потом кричи: «Молодец!».

Собака лает – караван идёт.

Собака, которая кусается, скалить зубы не станет.

Совесть – половина веры, а может быть, и вся.

Сойдя с лошади на осла не садятся.

Сплетник – всегда обманщик, обманщик – всегда сплетник.

Спросишь – горы перейдёшь, не спросишь – на равнине заблудишься.

Старая лисица не попадёт в капкан.

Старший обронит, младший подберёт.

Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.

Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки.

Трусу и кошка львом кажется.

У буйной коровы и телёнок буян.

У кого нет ничего, тому и терять нечего.

У лжеца дом сгорел – никто не поверил.

У палки два конца.

У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость.

Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.

Уважишь дурака: он подумает – его испугались.

Увидел пчелиное жало и от мёда отказался.

Украшение дома – ребенок, украшение стола – гость.

Ум – не в годах, а в голове.

Умелому – везде место.

Филином сокола не заменить.

Хищную птицу по клюву узнают.

Человек своей силы не знает.

Чем больше крыша, тем больше на ней снега.

Честный мирит, а плут драку сеет.

Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.

Что обманом куплено – прибыли не даст.

Что осталось от пожара, то наводнение унесло.

Что утекло – обратно не вернётся.

Чужого не трогай, своего не упускай.

Шей шубу летом, точи серп зимой.

Язык острее меча.

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Алмаз режется алмазом.

Беда даёт опыт, а опыт даёт мудрость.

Беден не тот, у кого мало, а тот, кто много хочет.

Беден тот, у кого друзей нет.

Бедность – мать всех умений.

Без надежды сердце разбилось бы.

Без ума богатство ничего не стоит.

Без усердия ничего не получишь.

Без усилий нет достижений.

Бесполезно качать воду из пересохшего колодца.

Бесполезно плакать над пролитым молоком.

Бешеная собака кусает и своего хозяина.

Благодарность – малейшая из добродетелей, неблагодарность – худший из пороков.

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает.

Бог помогает тем, кто помогает себе сам.

Богатство служит мудрому и повелевает глупым.

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся.

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает.

Больше того, что было, из мешка не вынешь.

Большие дубы растут из маленьких желудей.

В закрытый рот мухи не залетают.

В каждом шкафу есть скелет.

В один час можно разрушить то, что создаётся веками.

В стране слепых и одноглазый – царь.

В тёмную ночь и маленький огонёк далеко виден.

В хорошую погоду готовься к ненастью.

Великие дела живут вечно.

Вера сдвинет и горы.

Вино вошло, разум вышел.

Волк может потерять зубы, но никогда – свою природу.

Время – великий лекарь.

Время – деньги.

Все двери открываются перед вежливостью.

Всё получается с третьего раза.

Все реки текут к морю.

Все хорошо в своё время.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

Всё, что делаешь с желанием, даётся легко.

Всякая мать считает своего гусёнка лебедем.

Всякая птица любит своё гнездо.

Всякий осел свой рёв слушать любит.

Где есть желание, там есть и возможность.

Где одна дверь закрывается, другая открывается.

Глаза – окно души.

Глупа та рыба, которая дважды на одну и ту же наживку попадается.

Глупо проглотить корову и подавиться хвостом.

Гнев – это короткое безумие.

Гнилое яблоко портит соседние.

Говорить – это одно, а делать – другое.

Гордыня предшествует падению.

Грязь и деньги ходят вместе.

Делай все возможное, даже если дела плохи.

Делай добро – и получишь добро.

Деньги, потраченные на образование, никогда не пропадают даром.

Держи рот закрытым, а уши – открытыми.

Джек, знающий много ремёсел, толком ни одним не владеет.

Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет ничего невозможного.

Добивается только упорный.

Добрая репутация сродни богатству.

Добро и зло никогда к согласию не придут.

Добродетель и ремесло – лучшее приданое для детей.

Добродетель останется, красота исчезнет.

Добродетель сама по себе награда.

Доброе дело никогда не потеряется.

Доброе имя лучше богатства.

Доброе намерение уже само по себе что-нибудь да стоит.

Добрую репутацию легче потерять, чем завоевать.

Дорога в ад вымощена благими намерениями.

Друг в нужде – истинный друг.

Друга потерять быстрее, чем найти.

Думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь.

Если бы каждый подметал перед своим порогом, город быстро бы стал чистым.

Если бы не было туч, мы бы и солнцу не радовались.

Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади.

Если есть прилив, то должен быть и отлив.

Если знают трое, то узнают все.

Если меня один раз обманули – позор обманщику; если меня дважды обманули – позор мне.

Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим способом то, что имеешь.

Если не можешь кусаться, никогда не показывай зубы.

Если ничего не положил в кошелёк, то ничего из него и не возьмёшь.

Если сомневаешься, то ничего не делай.

Если стараться угодить всем, не угодишь никому.

Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.

Есть время говорить, и есть время молчать.

Есть повод, нет повода – свинья всё равно хрюкает.

Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.

Живи и учись.

Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.

Жизнь коротка, а время быстро.

Заимствованная одежда никогда хорошо не сидит.

Запоёт петух или не запоёт, день все равно придёт.

Заранее предупреждён – значит вооружён.

Зло да зло не сделают добра.

Зрители видят больше, чем игроки.

И самая красивая роза в конце концов вянет.

И самого хорошего коня нужно объезжать, и самого способного ребёнка нужно учить.

И у самой длинной ночи будет конец.

И умного можно поймать хитростью.

И хороший стрелок может промахнуться.

Иди вдоль реки – к морю выйдешь.

Иди прямо, а собака пусть лает.

Из двух чёрных белое не получится.

Избегай зла, и зло избежит тебя.

Избыток денег губит молодость.

Имеешь больше, чем необходимо – значит, слишком много имеешь.

Испытай друга прежде, чем довериться ему.

К знаниям нет лёгкого пути.

Каждый грех несёт за собой наказание.

Каждый считает свой мешок самым тяжёлым.

Каждый человек архитектор своего счастья.

Как бы сильно ветер ни дул, в конце концов он стихнет.

Каков отец, таков и сын.

Каков учитель, таков и ученик.

Какова вина, таково и наказание.

Каково дерево, таков и плод.

Каковы родители, таковы и дети.

Катящийся камень не обрастает мхом.

Когда лиса проповедует, береги своих гусей.

Когда на корабле много капитанов, он может затонуть.

Когда рассердишься, сосчитай до ста.

Когда слово сказано, оно уже тебе не принадлежит.

Конь с четырьмя ногами тоже спотыкается.

Королевская корона от головной боли не вылечит.

Кошки прячут свои когти.

Красиво снаружи, фальшиво внутри.

Красивые слова иногда маскируют нехорошие поступки.

Красивые слова не наполняют желудок.

Красота в глазах смотрящего.

Кто больше всех говорит, тот меньше всех делает.

Кто зло замышляет, тот зло и получает.

Кто любит дерево, тот любит и каждую его веточку.

Кто медленно ест, тот медленно работает.

Кто не в состоянии сам с собой справиться, тот не может управлять другими.

Кто не может побить лошадь, тот бьёт по седлу.

Кто не попробовал горького, тот не достоин и сладкого.

Кто не слушает советов, тому нельзя помочь.

Кто не уважает людей, того не уважают люди.

Кто не хочет работать в жару, тому придётся голодать в мороз.

Кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чем не имеет.

Кто платит волынщику, тот и заказывает музыку.

Кто плюет в небо, тому всё падает на лицо.

Кто постоянно жалуется, того перестают жалеть.

Кто предвидит грядущую опасность, тот наполовину избежал её.

Кто при жизни не делал добра, тот и умирает как животное.

Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт.

Кто сегодня упал, тот может подняться завтра.

Кто сплетничает о других с тобой, будет сплетничать и о тебе с другими.

Кто становится овцой, того съест волк.

Лгуну не верят и тогда, когда он говорит правду.

Легко быть смелым на безопасном расстоянии.

Ложь порождает ложь.

Ложь уже обошла пол-света, прежде чем правда успела надеть ботинки.

Лошадь, которая не хочет нести седло, не получит и овса.

Луна не обращает внимания на лай собак.

Лучше быть дураком, чем негодяем.

Лучше быть одному, чем в плохой компании.

Лучше всех знает цену добру тот, кому пришлось испытать зло.

Лучше дать, чем взять.

Лучше заплатить и иметь мало, чем иметь много и быть в долгу.

Лучше износиться, чем заржаветь.

Лучше лечь спать без ужина, чем встать с долгом.

Лучше нагнуть шею, чем ушибить лоб.

Лучше побираться, чем воровать.

Лучше повернуть назад, чем упасть в канаву.

Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы полкроны.

Лучше поздно, чем никогда.

Лучше потерять ногу, чем жизнь.

Лучше простить обиду, чем мстить за неё.

Лучше страдать от зла, чем сотворить зло.

Лучше явный враг, чем фальшивый друг.

Лучшее часто является врагом хорошего.

Любовь всё побеждает.

Любовь живёт и в лачугах, и во дворцах.

Любовь заставляет мир вращаться.

Любовь не замечает недостатков.

Любовь нельзя купить на рынке.

Любовь побеждает всё.

Любовь сильнее смерти.

Любопытство сгубило кота.

Малюсенький топорик может свалить огромный дуб.

Мёд сладок, да пчёлка ужалить может.

Медленно, да верно.

Медленным и ровным темпом выиграешь гонку.

Милости от больших людей не надёжны.

Многие желают, но мало кто проявляет волю.

Многие слова ранят сильнее, чем мечи.

Много захочешь – последнее потеряешь.

Можешь привести коня к воде, но не сможешь заставить его пить.

Мудрость рождается из жизненного опыта.

Мужчины создают дома, а женщины – домашний очаг.

Мы можем прожить без друзей, а без соседей нет.

Мы не ценим хорошее, пока не потеряем его.

Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.

Мышь властвует там, где нет кота.

На белой лошади видно любое пятнышко.

На зло отвечай добром.

На старой скрипке можно сыграть ещё много хороших мелодий.

Надейся на лучшее, но будь готов и к худшему.

Научись говорить прежде, чем петь.

Начиная любое дело, продумай его до конца.

Не бей человека, когда он лежит.

Не берись за всё сразу.

He бросай грязь в колодец, что давал тебе воду.

He буди спящего льва.

He вешай всё на один гвоздь.

He все, кто разговаривают с нами любезно, являются нашими друзьями.

He все, кто трубят в рог, охотники.

He всяк вор, на кого собаки лают.

He давай ни совета, ни соли, пока тебя об этом не попросят.

He осуждай, чтобы самому не быть осуждённым.

He празднуй раньше победы.

He сжигай свой дом, чтобы отпугнуть мышей.

He собрать виноград с боярышника, а инжир с чертополоха.

He ссорься с другом из-за пустяка.

Не выплесни с водой младенца.

Не повезло сейчас, повезет в другой раз.

Не позволяй лисе сторожить гусей.

Не поищешь – не найдёшь.

Не продвигаться вперёд – значит идти назад.

Не пытайся доказывать то, в чём и так никто не сомневается.

Не смеются над тем, кто сам над собой первым посмеётся.

Не смотри на сосуд, а смотри на то, что внутри него.

Не ставь телегу впереди лошади.

Не суди о книге по обложке.

Не торопись, давать обещания, но если пообещал – выполняй.

Не торопись, когда выбираешь друга, но тем более не торопись менять его.

Не трогай того, что и так хорошо.

Недостатки велики там, где любовь мала.

Некоторые люди из-за деревьев леса не могут увидеть.

Нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы.

Нельзя перевести часы назад.

Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.

Нельзя угодить всем.

Неприятности случаются и в самых благополучных семьях.

Непрошеным гостям радуются, когда они уже ушли.

Нет более верного друга, чем хорошая книга.

Нет кладовой без мышей.

Нет ничего нового под солнцем.

Нет сада без сорняков.

Нечистая совесть многих сгубила.

Никогда не говори своему врагу, что у тебя болит нога.

Никогда не жарь рыбу прежде, чем ее поймаешь.

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Никогда не предлагай рыбе научить её плавать.

Никогда не суди по внешнему виду.

Никогда нельзя быть слишком старым, чтобы учиться.

Никогда ничего не делай наполовину.

Никто не должен быть судьей в своем деле.

Никто не знает, на что способен, пока не попробует.

Никто не любит оковы, даже если они сделаны из золота.

Никто не может служить двум господам.

Никто не рождается мудрецом или учёным.

Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть.

Ничего не бывает настолько плохим, чтобы в нём не было бы чего-нибудь хорошего.

Нищий никогда не разорится.

О чём сердце думает, о том язык говорит.

Обещай медленно, выполняй быстро.

Обжорство убивает больше людей, чем меч.

Обманом ничего хорошего не добьёшься.

Обуздай свой норов, иначе он тебя обуздает.

Объединившись, мы выстоим, разъединившись – погибнем.

Один доброволец стоит двух подневольных.

Одинаково плохо доверять всем и не доверять никому.

Одна ложь за собой другую тянет.

Одна хорошая голова лучше, чем сотня сильных рук.

Одни красивые слова, а дел не видно.

Одно звено сломано – вся цепь порвана.

Они как рука и перчатка.

Опыт – отец мудрости.

От великого до смешного – один шаг.

От небольших ударов валятся огромные дубы.

Пенни сбережённое – это пенни заработанное.

Первое впечатление всегда самое сильное.

Питайся в меру и забудь о врачах.

Плохой работник с инструментами не в ладу.

Подарки от врагов опасны.

Подливая масло, огонь не потушишь.

Поднимай парус, пока ветер благоприятный.

Подобное к подобному притягивается.

Подобное рождает подобное.

Пока две собаки дерутся из-за кости, третья с ней убегает.

Пока есть жизнь, есть и надежда.

Покаяться – это хорошо, но лучше вообще не грешить.

После бури наступает затишье.

Поспешно взбирающиеся внезапно падают.

Поступки – плоды, слова – только листья.

Поступки говорят громче слов.

Правда выяснится.

Правда лежит на дне колодца.

Праздная молодость – бедная старость.

Праздность ум притупляет.

Прежде чем начать, подумай о конце.

Прежде чем обвинять других, вспомни о своих собственных грехах.

Прежде чем прыгать, научись ползать.

Приведи корову в дом, а она всё равно убежит в хлев.

Признанная вина наполовину искуплена.

Прилежание – мать успеха.

Приманка скрывает крючок.

Пример лучше наставления.

Природа дала нам два уха, два глаза и только один язык, поэтому мы должны больше слушать и смотреть, а не говорить.

Произноси слова не по количеству, а по весу.

Проторённая дорога – самая лучшая и проверенная.

Процветание выявляет пороки, а несчастье – достоинства.

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу.

Птицы с одинаковым оперением собираются в одну стаю.

Пуст тот, кто сам собою полон.

Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок.

Путь истинной любви никогда не бывает гладким.

Работника узнают по работе.

Разбитую дружбу можно склеить, но она никогда не будет крепкой.

Разлука заставляет сердце любить сильнее.

Размахивать саблей и сражаться – две разные вещи.

Ребёнок в доме – это источник радости.

Ребёнок говорит то, что слышит от взрослых у камина.

Рим не за один день построили.

С улыбкой легче переносить трудности.

С хорошей компанией путь кажется короче.

С чистой совестью и в грозу хорошо спишь.

Самая слабая спица в телеге ломается первой.

Самовосхваление – не рекомендация.

Свое грязное бельё на людях не стирают.

Священные одежды не спасают грешную душу.

Сегодня подумай, а завтра скажи.

Скоро созрело, скоро испортилось.

Скупой тратит больше, чем щедрый.

Слепые не могут судить о красках.

Слово – серебро, молчание – золото.

Слушай много, говори мало.

Сначала поймай медведя, а потом уже продавай его шкуру.

Соловей не будет петь в клетке.

Соловьи в клетке не запоют.

Сорняки сажать не надо.

Сперва заслужи, а потом желай.

Спешка спотыкается о собственные пятки.

Старая собака не выучит новые трюки.

Судьба переменчива.

Съеденный хлеб быстро забывается.

Терпеливый человек побеждает.

Терпение – пластырь для всех ран.

Только тот, у кого ботинок жмёт, ощущает это.

Торопись медленно.

Тот еще не родился, кто всем угождать научился.

Тот хороший человек, кого богатство не портит.

Тот, кому тепло, думает, что и всем тепло.

Тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится.

Тот, кто не хочет, когда можно, не будет иметь возможности, когда захочет.

Труден только первый шаг.

Трудолюбивой пчёлке некогда грустить.

Туман веером не разгонишь.

Туман нельзя рассеять ветром.

У бездельников каждый день праздник.

У буйного коня должна быть жёсткая уздечка.

У жадного рвётся мешок.

У каждого правила есть исключение.

У каждого торговца бывают убытки.

У каждого человека есть свои недостатки.

У каждой страны свои обычаи.

У кого нет стыда, у того нет и совести.

У кошки девять жизней.

У отца-скряги сын может оказаться мотом.

У толстых животов тощий ум.

Убери топливо – и огонь погасишь.

Уголь не отмоешь добела.

Умён на пенни, а глуп на фунт.

Умён тот, кто умеет держать язык за зубами.

Умный меняет свое мнение, дурак – никогда.

Унция практики стоит фунта наставлений.

Упрек жалит тем, что он правдив.

Успех – это лестница, по которой не поднимешься, засунув руки в карманы.

Учись мудрости на глупых поступках других людей.

Факты – упрямая вещь.

Хвали мало, ругай еще меньше.

Хитрость – это то, что глупый человек выдаёт за мудрость.

Хорошее вино не нуждается в рекламе.

Хорошее никогда не вырастает из плохого.

Хорошее семя приносит хороший урожай.

Хочешь получить хороший совет – обратись к старому человеку.

Храни вещь семь лет – и ты всегда найдёшь ей применение.

Хромой, бегущий по дороге, опережает того, кто бежит без дороги.

Человеку свойственно ошибаться.

Чем больше женщины смотрятся в зеркало, тем меньше они смотрят за домом.

Чем выше стоишь, тем ниже падаешь.

Чёрное на чёрное не даёт белого.

Чини парус, пока погода хорошая.

Чистая совесть смеётся над ложными обвинениями.

Что должно случиться, то случится.

Что невозможно исправить, то нужно вытерпеть.

Что одному хорошо, то другому может быть плохо.

Что проповедуешь, тому и сам в жизни следуй.

Что у кого на сердце, тот о том и говорит.

Чтобы узнать, каков пудинг, надо его съесть.

Экономия – это первый доход.

Язык дурака впереди головы бежит.

АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Барабан уже привык к ударам.

Бежал от дождя – попал под ливень.

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею.

Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами.

Будешь следить за языком – он охранит тебя; распустишь его – он тебя предаст.

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.

Быстрее молнии.

Быстрее эха.

В беде люди забывают взаимную злобу.

В движении благодать.

В любви нет советчика.

Величие человека в его независимости от людей.

Ветер в клетке.

Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке.

Взгляд красноречивее слова.

Во время испытания человек достигает уважения или же унижается.

Во всякой красоте есть изъян.

Волк превратился в овцу.

Воспитай старшего, а младший сам научится.

Враг человека – его глупость, друг человека – его ум.

Вражды без причины не бывает.

Время – лучший наставник.

Все, что в изобилии, надоедает.

Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы.

Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его действиях.

Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя.

Два канатоходца не могут ходить по одному канату.

Дела свидетельствуют об уме человека, слова – о его знаниях.

Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо.

Дождь исправил то, что испортил град.

Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды.

Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя.

Дурной нрав заразителен.

Дурные вести доходят быстро.

Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.

Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим.

Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя.

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью.