Список. Книга поэзии

СОНЕТ

Мой час настал – обедать мне пора.

Час горестных невзгод, пора кручины,

Поскольку ждёт меня не стерлядь, не икра

И не балык из осетрины.

Не жирный гусь на рисе разварном,

Не запеченный в тесте поросёнок.

И жажду мне не заливать вином,

Чей терпок вкус и вместе тонок.

Юпитер! Отчего мой так злосчастен рок?

Куда, куда мой жалкий жребий брошен?

Сегодня я, судьбою огорошен,

Ем с сушкой плавленый сырок.

И если я загнусь – Юпитер, знай:

Тому виною не вино, а чай.

Апрель 1988.

К огурцу

(экспромт)

Плод иноземный, плод болгарский,

Плод, окунутый в маринад,

Ты не попал на ужин царский,

И этому я очень рад.

Тебя в земле чужой растили,

Лелеяли твой тонкий куст,

А после в банку опустили

И сверху крышку закрутили.

А мы валютой оплатили

Под водку твой отменный хруст.

Приди в тарелку, я взываю.

Приди же, я тебя алкаю!

80 – е.

Триптих о попе

(классические  переводы)

1. Иоанус  Попадупалос  (ок.  IVвека до н. э.).  Омега –Пи

Изобразил я много лет назад

Большую Пи под малою омегой,

И вдруг увидел в них объятый негой

На ложе страсти пышный женский зад.

Когда мы юны, в нас живёт мечта

О нежных девах и неверных жёнах,

О бурных ласках членов напряженных;

В нас кровь кипит, нас манит красота.

Эротоман, доживший до седин,

В себе я замечаю перемены:

С годами ослабел и тот один,

А вместе с ним и все другие члены.

Великий Зевс, мне члены укрепи

И время вспять направь! И, став моложе,

Я в буквах греческих омега – Пи

Увижу снова женский зад на ложе.

(В моём классическом переводе с древнегреческого.)   80 – е.

2. Деви  Ибн – заде  (XIвек н. э.).  Персидские  страдания

У попы Фариды, как у цветка,

Два дивных полукружья-лепестка.

И если б даже я владел вселенной,

Всю за неё б отдал наверняка.

Размерами она так велика –

Охватишь взглядом лишь издалека.

И ждёшь: она вдруг станет обнаженной,

Так ткань на ней тесна и так тонка.

Когда она качается слегка,

Её коснуться тянется рука.

К ней страсть моя пребудет неизменной,

Как неизбывна без неё тоска.

(В моём классическом переводе с фарси.)   01. 07. 88.

3. Попакатипетиль – Педро  да  Сера  (XIX век?).  Романс  о  попе

В анналах где-то сказано – представь,

Читатель мой, что вескою причиной

Романов между дамой и мужчиной

Был веский тазобедренный сустав.

Пой, гитара!

Герои домогались Пенелопы –

Их восхищало совершенство попы.

Юпитер, став быком, украл Европу –

Бог восхотел божественную попу.

Звени, гитара!

Своей прекрасной попой, несомненно,

Царей влекла прекрасная Елена.

А наши современницы вдвойне

Обширной попой душу травят мне.

Рыдай, гитара!

Лаская дам со стороны груди,

Не забывай, как много позади!

Где ты, мулатка? Твой мачо

пьян от любви угара.

Пойте, звените, плачьте,

струны моей гитары!

(В моём классическом переводе с испанского.)   1988 – 2009.

Лючия ди Ламмермур в Киевской опере

После ремонта, что был долог

И представляю, как был дорог,

Почтил вниманием вчера

Я местную Гранд Оперá,

Хотя и был все дни в работе,

В командировочных делах.

И вот средь пышной позолоты

Я отражаюсь в зеркалах.

Отреставрирован отменно

Храм Терпсихоры – Мельпомены

Раденьем правящих отцов

С размахом ухарей-купцов!

Лепнина, роспись, бронза, мрамор,

Хрусталь и бархат… Вдруг я замер

У входа в золочёный зал.

Чей голос мнелюблю сказал?

Ты кто, невидимая? Где ты?

Каким дыханием согрета

Твоя душа? Ты чьё начало?

Мою как душу разгадала?

Я вслушивался без конца

В ту полуявь, тот полусон.

И вот мне кажется – сердца

Забились рядом в унисон.

И на сияющем паркете

Я так стоял, как во хмелю.

Но тот же голос: я люблю

Спектакли в нашей оперетте.

И вмиг исчезли чары эти,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.