Острожская Библия. Перевод на современный язык_clone_2025-03-18

6 И в те дни не было царя в Ииле, но ему виделось, – правое пред очами его творили. 7 И был юноша из Вифлеема Иудина, и из рода и племени Иудина. Этот юноша был Левит и обитал тут. 8 И после этого шёл этот муж из города Вифлеема Иудина обитать, где найдёт место. И пришёл до горы Ефрема и дому Михи, сходящий в путь свой. 9 И сказал ему Миха, – откуда идёшь? И сказал ему Левит, – я из Вифлеема Иудина, иду обитать, где найду место. 10 И сказал ему Миха, – сядь со мною, и будешь мне отец и жрец, я тебе дам сребреников десять в год, и две ризы, какие на житие тебе. 11 И пошёл Левит вслед его, и начал обитать у мужа, и был юноша, как один из сынов его. 12 И наполнил Миха руку Левита, и был ему юноша жрец в дому его. И говорил Миха, – ныне узнал, как благо сотворил Бог мне, как был мне Левит жрец.

Глава 18

Племя Дана просит вселиться среди других племён Ииля. Ему предлагают осмотреть землю, на которой вселиться. Они захватывают Левита Миху и вселяются на этой земле.

1 В те дни не было царя в Ииле, и в те дни племя Дана просило себе участия вселиться, как не нашли ему причастие до тех дней, среди племён сынов Ииля. 2 И послали сыновья Дана из сынов своих пять мужей из части мужей сильных от Сарака, и Еффаоля, оглядеть землю и исходить её, и сказали им, – идите и исходите землю. И пришли до горы Ефрема, до дому Михи, и стали тут. 3 Когда были недалеко от дома Михи, и узнали глас юноши Левита, и своротили туда, и говорили ему, – кто тебя привёл сюда, что творишь в месте этом, и что ли ты здесь? 4 И сказал им, – так и так, сотворил мне Миха, и нанял меня, и был ему жрец. 5 И говорили ему, – спрашивай, впрочем, у Бога, и да узнаем, если благо годится путь наш, в который мы идём? 6 И сказал им жрец, – идёте с миром, пред Господом путь ваш, в который идёте. 7 И пошли в путь пять мужей, и пришли в Лаис, и видели людей, живущих в ней, и сидящих с упованием, и по рассуждению, с молчанием, и надеждою, и не могущих говорить ни слова, поскольку далеко были от Сидонян, и потому не имели слов с никаким человеком. 8 И пришли пять мужей к братии своей, в Фарау и Есфаол, и сказала им братия их, – что вы? 9 Встаньте, идём на них, поскольку видели землю, и вот блага очень, а вы праздно сидите, не ленитесь идти, причастить землю. 10 И когда придёте, и войдёте в людей, живущих с упованием. А земля пространна на делание, как предаст её Господь Бог в руки наши, место, на котором нет скудости во всём, которое на земле. 11 И поднялись оттуда из племени Дана, из Сарая и Есфаола шестьсот мужей, опоясанные в оружие, в ополчение. 12 Взошли и ополчились в Кариафиариме в Иуде, ради этого прозвалось место то, – полк Дана, и до сего дня сзади Кариафиарима. 13 И минули оттуда в гору Ефрема, и пришли до дому Михи. 14 И отвечали пять мужей, ходивших осмотреть землю, и говорили братии своей, – разумеете ли, как в дому этом риза жреческая и Терафим изваянный и слитый, то ныне узнаете, что сотворите. 15 И своротили туда, и вошли в дом юноши Левита, в дом Михи, и спрашивали его мирно. 16 И шестьсот мужей, препоясанных оружием в полку, эти стояли у дверей воротных, которые из сынов Дана. 17 И взошли пять мужей, ходивших осмотреть землю, и войдя туда, и взяли изваяние, и ризу жреческую, и терафима литого. Жрец стоял у дверей воротных, и шестьсот мужей, препоясанных в оружии воинском, 18 и эти вошли в дом Михи, и взяли ризу жреческую, и терафима слитого, и изваянного. И сказал им жрец, – что вы сотворили? 19 И сказали ему, – умолкни, и положи руку на устах этих, пойди с нами, и будь нам отец и жрец. Или удобнее тебе быть жрецу одного мужа дому, нежели быть жрецу племени, и дому, и сонму Ииля. 20 И возблажало сердце жреческое, и взял ризу жреческую, и терафима изваянного, и литого, и вошёл посреди людей. 21 И возвратившись, и отойдя и пустили пред собою чад и скот, и стяжание его честное. 22 Когда удалившимся им от дому Михи, мужи, которые из дому Михи были, созвались и настигли сынов Дана. 23 И вопили к сынам Дана, эти обратили лица свои к ним, и говорили к Михиным, – что тебе, который собрался так? 24 И сказал Миха, – изваяние моё, что сотворил, взяли, и жреца отводите, и что мне вот ещё, говорите, и что вот говорите ко мне, – кто ты? 25 И сказали ему сыновья Дана, – да не слышится глас твой вслед нас, да не встанут на вас мужи лютой душою. И предложишь душу свою, и душу дому своего. 26 И пошли сыновья Дана в путь свой, и видел Миха, как сильнейшие более их, и обратился в дом свой. 27 Сыновья Дана взяли, сколько сотворил Миха, и жреца, который был у него, и пришли в Лусу, к людям молчащим, но уповающим надеждою, и избили их оружием, и город спалили огнём. 28 И не было их отнять кому, как далеко были от Сидонян, речи не было им с людьми. Этот город был в долине, которая есть недалеко от дому Роава. И построили тут город, и вселились в нём. 29 И прозвали городу имя, – Дан, во имя Дана, отца их, который родился Иилю. Было прежде имя городу, – Лаис. 30 И поставили себе сыновья Дана изваяние. Ионафан и сыновья его были жрецы племени Дана до дня переселения земли. 31 И поставил себе изваяние, и сотворил Миха, и стал во все дни, сколько был дом Божий в Силоме.

Глава 19

Царя в Иили нет. Один Левит сорится с наложницей и приходит к её отцу мириться, и задерживается у него. Повторение истории Содома и Гоморы. Гнев на сынов Вениамина.

1 И было в те дни, не было царя в Иили, и был муж Левит, живущий в стороне горы Ефрема, и взял себе жену наложницу из Вифлеема Иудина. 2 И разгневалась на него наложница его, и отошла от него в дом отца своего, и в Вифлеем Иудин, и была там четыре месяца. 3 И встал муж её, и пошёл вслед её, говорить в сердце её, – да наговорит её себе, и да приведёт её снова к себе, и отрок его с ним был, и двое ослов. Эта ввела их в дом отца своего, и видел его отец отроковицы и вышел с весельем навстречу его. 4 И удержал их тесть его отец отроковицы, пробыть с ними три дня, и ели, и пили, и пролежали тут. 5 И было в день четвёртый, проснулись утром, и встали и эти пойти. И сказал отец отроковицы зятю своему, – утверди сердце твоё ломтиками хлеба, и после этого идите. 6 И севши оба, и ели, и пили, и сказал отец отроковицы мужу, – иди ныне и поспи, и возблажает сердце твоё. 7 И встал муж пойти, и задержал его тесть его, и пролежал там. 8 И встал рано, в пятый день, да идёт. И сказал отец отроковицы, – утоли, впрочем, сердце твоё хлебом, и потом да идёшь. И так задержал его до тех пор, пока преклонился день, и ели, и пили оба. 9 И встал муж, да идёт сам, и жёнушка его с ним, и отрок его. И сказал ему тесть его, отец отроковицы, – вот ныне оканчивается день на вечер, и пролежи здесь, и возблажает сердце твоё, и проснётесь утром в путь ваш, и отойдёшь в храм свой. 10 И не изволил муж прилечь, и встав, отошёл, и прошёл даже напротив Евуса, и это Иерусалим, и с ним двое ослов с бременем, и жёнушка его с ним. 11 И когда пришёл и до Евуса, день преклонился к вечеру сильно, и сказал отрок господину своему, – ходи, впрочем, да сократим в город этот Евус, да заночуем тут. 12 И сказал ему господин его, – не своротимся в город чужой, который не из сынов Ииля, но да минем до Гаваона. 13 И сказал отрочице, – ходи, да приступим к единому от места Гаваонского, да заночуем в Гаваоне, или в Раме. 14 И минули, и пришли, и зашло солнце близ Гаваона, который Вениамина. 15 И своротили туда войти, переночевать в Гаваоне, и войдя, сели на площади, и не было мужа, вводящего их в дом переночевать. 16 И вот муж старый вышел с дела своего, с поля в вечер, и этот муж с горы Ефрема. Обитали в Гаваоне сыновья Вениамина. 17 И, возведя очи свои, увидел мужа путника на площади городской, и говорил мужу старец, – куда идёшь, откуда пришёл? 18 И говорил ему, – пришли из Вифлеема Иудина и идём даже до конца горы Ефрема, откуда я. И ходил до Вифлеема Иудина. И ныне иду в дом свой, и нет никого ввести меня в дом. 19 А полова и пища ослам нашим есть, и мне хлеб и вино есть, и отроковице, и отроку, и рабам не скудно никакой вещи. 20 И сказал этот муж старый, – мир тебе, и недостаток твой на мне, однако на площади не лежи. 21 И ввёл их в дом свой, и предложил ослам его пищу. И этим умыл ноги, и ели, и пили. 22 И когда возвеселилось сердце их, и вот мужи городские, сыновья беззаконников, обошли двор и били в двери, и сказали господину дома, старцу, говорящие, – выведи мужа, который вошёл в дом твой, да познаем его. 23 И вышел к ним господин дому, и говорил им, – нет, братья мои, не сотворите зла вошедшему мужу этому в дом мой, и не сотворите безумия этого. 24 Вот дочери мои двое, и наложница его, да выведу обеих, и обидите их, и сотворите им по благости очей ваших. а мужу не сотворите никакого безумия этого. 25 И не изволили мужи послушать его. И взял муж наложницу его, и вывел её к ним, и познали её, и были с нею всю ночь до света, и отпустили её, когда забрезжил день. 26 И пришла наложница к утру, и пала у дверей воротных, двору мужа, где был муж её. 27 И встал господин её утром, и открыл двери храму, и вышел пойти в путь свой, и вот наложница его, лежащая, и руки её на преддверии. 28 И сказал ей, – встань, да идём, и не отвечала ему, была, как мертва, и положил её на осла, и встал муж, и пошёл на место своё. 29 И пришёл в дом свой, и взял нож, и взял наложницу свою, и раздробил её по костям её на двенадцать частей, и послал их во все племена Ииля. 30 И были все видящие её, и говорили, – не было ни видено такое со дня шествия сынов Ииля из земли Египетской, даже до сего дня, и заповедали мужам, которых послали, говорящих, – так говорите ко всему Иилю, – внимайте себе это, уставить об этом совет, и говорите.

Глава 20

Сонм сыновей Ииля собирается в Масифе судить сыновей Вениамина, за надругательство над женой. Жестокое сражение оканчивается в пользу Вениамина. Ииль устраивает засаду у Гаваона и избивает сыновей Вениамина.

1 И вышли все сыновья Ииля, и собрался весь сонм, как один муж, от Дана и до Вирсавия, и земля Галаадская к Господу у Масифы. 2 И стали старейшины всех людей, и все племена Ииля в сонме людей Божиих. Четыреста тысяч мужей пеших, поднимающих оружие. 3 И слышали сыновья Вениамина, как вышли сыновья Ииля в Масиф, и говорили, – сыновья Ииля, говорите, где была злоба эта. 4 И отвечал муж Левит, муж жены уморенной, говоря, – в Гаваоне Вениамина пришёл я и наложница моя переночевать. 5 И встали на меня мужи Гаваонские, и обошли меня во дворе ночью, и хотели меня убить, и наложницу мою обидели, и надругались, и умерла. 6 И взял жену свою, и раздробил её, и послал во все пределы причастия Ииля, как сотворили безумие в Ииле. 7 Вот все вы сыновья Ииля дадите им слово и совет. 8 И встали все люди, как один муж, говорящие, – не отойдёт муж в храм свой, и не уклонится в дом наш. 9 И ныне слово это сотворим Гаваону, – да взойдём на них по жребию, 10 и да возьмём по десять мужей из ста, во всех племенах Ииля, и сто из тысячи, и тысячу из тьмы. И те да идут взять пропитание людям, на свершение выходящим, в Гаваон Вениамина, и сотворят ему по всему согрешению, которое сотворили в Иили. 11 И собрались все мужи Ииля к городу, как один муж, от города выходящие. 12 И распустили племена Ииля мужей во все племена Вениамина, говорящие, – что за злоба эта, бывшая в вас? 13 И ныне дадите мужей беззаконных, которые в Гаваоне, сынов Велиала, и да уморим их, и очистим зло от Ииля. 14 И не изволили сыновья Вениамина послушать гласа братии своей, сынов Ииля. Но собрались сыновья Вениамина из городов их в Гавалу, – выйти на полк сынов Ииля. 15 И сошлись сыновья Вениамина из города в тот день двадцать пять тысяч мужей, поднимающих оружие, кроме живущих в Гавале, в который насчитывалось семьсот двадцать мужей, избранных из всех людей. 16 Во всём искусны эти, все пращники, мечущие камни к волосу, и не промахивающиеся. 17 И всех мужей Ииля насчиталось, кроме сынов Вениаминовых четыреста тысяч мужей, поднимающих оружие, и все эти мужи воины. 18 И встали, вошли в Вефиль, и вопрошали у Бога. И говорили сыновья Ииля, – кто из нас взойдёт самый первый, воевать с сынами Вениамина? И сказал Господь, – Иуда да взойдёт вначале. 19 И встали сыновья Ииля назавтра, и ополчились в Гаваоне. 20 И вышли все мужи Ииля на войну с Вениамином. И ополчились на Вениамина мужи Ииля на войну в Гавалу. 21 И вышли сыновья Вениамина из Гаваона, и избили в Ииле в тот день двадцать две тысячи мужей на земле. 22 И укрепился весь муж Ииля, и приложили сойтись в полк на место, где сходились в день первый. 23 И взошли сыновья Ииля, и плакались пред Господом до вечера, и вопрошали Господа, говорящие, – если приложим ещё приступить в полк к сынам Вениамина, брата нашего. И сказал Господь, – взойдёте к ним. 24 И пришли сыновья Ииля к сынам Вениамина, против них из Гаваона в день второй. 25 И вышли сыновья Вениамина против них, из Гаваона в день второй. И избили ещё из сынов Ииля восемнадцать тысяч мужей на земле, эти все поднимающие оружие.

26 И взошли все сыновья Ииля, и все люди в Вефиль, и плакали, и сидели пред Господом, и постились в тот день даже к вечеру. И вознесли всесожжение спасения в тот день пред Господом, и тут ковчег завета Господня, в те дни, 28 и Финеес, сын Елиазаров, сына Аарона, предстоял пред ним в те дни. И вопрошали сыновья Ииля, говорящие, – если приложил взойти ещё на полк к сынам Вениамина, брата нашего, или оставим. И сказал Господь, – взойдёте, как утром дам их в руки ваши.

29 И подставили сыновья Ииля засаду окрест Гаваона. 30 И взошли сыновья Ииля к сынам Вениамина в день третий и ополчились на Гаваон, как один. 31 Вышли сыновья Вениамина против людей, и потянулись из города. И начали убивать людей раненых, как в первый и второй день на пути, который один, сходящий в Вефиль, а другой в Гава, как тридцать мужей в Ииле. 32 И сказали сыновья Вениамина, – падают пред нами, как и прежде. Сыновья Ииля говорили, – побежим, да их выведем из города на дорогу. 33 И сотворили так, и все мужи Ииля встали с места своего, и сошлись в Валафамаре. Засада Ииля вышла из места своего, с запада Гаваи. 34 И пришли против Гаваи десять тысяч мужей отборных из всего Ииля, и полк усиленный. Эти не разумели, как настигает их зло. 35 И побил господь Вениамина пред сынами Ииля, и рассыпали сыновья Ииля из Вениамина в тот день двадцать пять тысяч сто мужей, и эти все, поднимающие оружие. 36 И увидели сыновья Вениамина, как избили их, и дали место сыновья Ииля Вениамину, как уповали засадам, которые засадили у Гаваи. 37 И подвинулась засада, и вошла в Гаваю, и начали трубить, и избили весь город острием меча. 38 Иильтяне, что имели знамение с засадой, когда зажгут город, муж принёс меч к засадам на знамение, да запалят, и дым да умножится из города. 39 Когда возвратился Ииль в рать, Вениамин начал убивать раненых в Ииле, до тридцати мужей, как сказали, – снова падением падут пред нами, как и первый полк. 40 Когда явился огонь, исходящий из города, и столб дымный, и оглянулся Вениамин за себя, и вот взошло скончание городу до небес. 41 Мужи Ииля возвратились, и разбегались сыновья Вениамина, видели, как возвращается на него зло. 42 И отбежали пред сынами Ииля на пути пустыни, полк подвинулся на них, и которые из города били их среди себя. 43 И побивали Вениамина и гнали вспять его до Гавая, безостановочно, и потоптали их даже против Гаваона, на восток солнца. 44 И пали из Вениамина восемнадцать тысяч мужей, и это все люди сильные. 45 И оглянулись оставшиеся из них, и пробежали в пустыню к камню Реммона. И собирали их, как оставшееся от вина по тропам пять тысяч мужей, и гнали вслед их до Гаваада. И избили из них две тысячи мужей. 46 И было всех мужей, павших из Вениамина в тот день двадцать пять тысяч мужей, поднимающих оружие, все их эти мужи сильные. 47 И огляделись оставшиеся, и вбежали в пустыню, к камню Реммона, шестьсот мужей. И сидели в камне Реммона четыре месяца. 48 Сыновья Ииля возвратились к сынам Вениамина, и избили их оружием от города вне. И скот, и всё, что нашлось во всех городах, и города все нашедшиеся выжгли огнём.

Глава 21

Сыны Ииля клянутся не давать племени Вениамина дочерей в жёны. Осознав непоправимое для племени Вениамина, начинают искать тех, кто не присутствовал на клятве, и находят мужа из Ависа Галаадского. Решают избить всё население его, с целью отдать девиц в жёны племени Вениамина. Сюжет, – похищение дочерей Силомских. Царя в Ииле нет, каждый делает, что хочет.

1 Сыновья Ииля клялись в Масифе, говорящие, – муж из нас, да не даст Вениамину дочери своей в жёны. 2 И пришли люди в Вефиль, и сидели тут до вечера пред Господом. И воздвигли глас свой, и плакали плачем великим, 3 и говорили, – напрасно Господи, Боже Иилев, было так сегодня в Ииле, что отлучится от Ииля племя одно. 4 И было наутро, – проснулись люди, и построили тут олтарь, и вознесли всесожжение спасения. 5 И говорили сыновья Ииля, – кто, который не взошёл в собор из всех племён Ииля ко Господу? Как велика клятва была, не вошедшим к Господу в Масиф, говорящая, – да умрут смертью. 6 И жалели сыновья Ииля о Вениамине, брате своём. И говорили, – отсечено сегодня одно племя от Ииля. 7 Что сотворим оставшимся о жёнах, а мы клялись Господом, – не дать им из дочерей наших в жёны. 8 И сказали, – кто один из племени Ииля, который не всходил к Господу в Масиф, и вот не пришёл ни один в полк из Ависа Галаадского в сонм. 9 И оглядели людей, и вот не было тут мужа, из живущих в Ависе Галаадском. 10 И послал туда сонм двенадцать мужей силы, и заповедали им, говорящие, – идите и избейте живущих в Ависе Галаадском оружием, жён и младенцев. 11 Это сотворите всему мужскому полу, и всякой жене, познавшей ложе мужское, побейте. А девиц живыми оставьте, и сотворили так. 12 И нашли из живущих в Ависе Галаадском четыреста девиц, дев, какие не познали ложа мужского. И привели их в полчище в Силом, который в земле Ханаан. 13 И послал весь сонм, и говорили сынам Вениамина, которые в камне Реммона, и призвали их с миром. 14 И обратился Вениамин к сынам Ииля в то время, и дали им сыновья Ииля жён, какие живые сохранились из дочерей Ависа Галаадского. 15 И угодили им так, и люди, что умилились о Вениамине, как сотворил Господь разлучение в племенах Ииля. 16 И сказали старцы сонма, – что сотворим оставшимся о жёнах, как погибли у Вениамина жёны. 17 И как будет причастие уцелевших из Вениамина, да не погибнет племя от Ииля. 18 А мы не сможем дать им жён из дочерей наших, – клялись сыновья Ииля, говорящие, – проклят, дающий жену Вениамину. 19 И говорили, – вот праздник Господу в Силоме из дней в день, который от севера к Вефилю, на восток солнца, у пути, восходящего от Вефиля в Сихем, и от юга Левоны. 20 И заповедали сынам Вениамина, говорящие, – идите и присядьте в виноградах. 21 И смотрите, – если выйдут дочери, живущие в Силоме, плясать в лики, да выйдете из винограда, и да похитит муж жену себе из дочерей Силомских, да отойдёте на землю Вениамина. 22 И когда будет придут отцы их, и братья их препираться к нам, и скажем им, – помилуйте их, как не взял муж жены своей в полке, как мы не дали им жён, как не согрешите. 23 И сотворили так сыновья Вениамина, и взяли жён по числу их, из пляшущих, каких похитили и отошли, и возвратились в причастие своё. И построили города, и вселились в них. 24 И отошли оттуда сыновья Ииля в то время, и муж в племя своё, и в род свой вышел оттуда муж в причастие своё.

25 И в те дни не было царя в Иили, и муж, что угодно, пред очами творил.

Конец книг судей Ииля, имеют в себе глав 21.

Книга Руфь

Глава 1

Время судей в Ииле, голод на земле. В селе Моав, близ Вифлеема, умирает муж жены по имени Ноеминь, два его сына женятся, но скоро также умирают. У жены остаются две снохи, одна из которой возвращается на родину, другая, Руфь, остаётся со свекровью, потерявшей мужа и обоих сыновей.

1 И было, когда судили судьи, был голод на земле. И шёл муж из Вифлеема Иудина, обитать в сёла Моава, сам и жена его и два сына его. 2 Имя мужа Елимелех, имя жены его Ноеминь. И имя двум сынам его Маалон и Хелеон, Ефрафяне, которые из Вифлеема Иудина. И пришли в село Моав, и были тут. 3 И умер Елимелех, муж Ноеминь, и осталась она и оба сына её, 4 и взяли себе жён, Моавитянок. Имя одной, – Орфа, и имя второй, – Руфь. И жили там до десяти лет. 5 И умерли оба сына её, – Маалон и Хелеон, и осталась жена после мужа своего, и после обоих сынов её, 6 и встала она и обе снохи её, и возвратились в сёла Моава. Поскольку обитали в сёлах Моава, как посетил Господь людей своих, дать им хлебы. 7 И отойдя от места, которое было там, она и обе снохи её с нею, пошли в путь, возвратиться в землю Иудину. 8 И сказала Ноеминь обеим снохам своим, – идите, впрочем, и возвратитесь каждая в дом отца своего, да сотворит Бог с вами милость, как сотворилось с умершими, и со мною. 9 Да даст Господь Бог вам обрести покой, каждой в дому мужа своего и целовала их, они подняли голоса свои и плакали. 10 И говорили ей снохи, – нет, но пойдём с тобою в люди твои. 11 И сказала Ноеминь, – обратитесь, впрочем, дочери мои, напрасно идёте со мною, или нет ещё сына моего в утробе моей, да будет вам мужем. 12 Возвратитесь, впрочем, дочери мои, и идите, как состарилась я, и не буду мужу, когда и сказала бы. Как у меня есть имение, да буду мужу, и рожу сынов. 13 Вы ли подождёте их, да возрастут, да их возьмёте, а не будете иному мужу? Нет, дочери мои, как сжалилось мне больше вас, как вышла на меня рука Господня. 14 И подняли голоса свои, и плакали снова, и поцеловала Орфа свекровь свою, и обратилась в люди свои, Руфь пошла вслед свекрови своей. 15 И говорила Ноеминь к Руфи, – вот обратилась свояченица твоя к людям своим, и к богам своим, обратись, впрочем, и ты вслед свояченицы своей. 16 И сказала Руфь, – не взыщи мне то, что оставить тебя, что и обратиться мне от тебя, но где идёшь ты, и я пойду, и где будешь ты, буду и я. Люди твои и люди мои, и Бог твой, – Бог мой. 17 Где если умрёшь ты, тут и я, где погребёшься ты, тут и я погребусь, так да сотворит мне Господь. Вот да приложит, как смерть разлучит между мною и тобою. 18 Увидевши Ноеминь, как укрепилась идти с нею, и умолчала говорить ей поэтому. 19 Шли обе до тех пор, пока пришли в Вифлеем, и было, когда пришли они, и возгласил весь город о них, и говорили, – или это Ноеминь? 20 И сказала им, – не зовите, впрочем, меня Ноеминь, но зовите меня Горькая, как исполнил мне горести Вседержитель очень. 21 Я полной отошла, и ныне тощую меня возвратил Господь, да напрасно меня называете Ноеминь, Господь смирил меня и недостаток созлил мне. 22 И возвратились Ноеминь и Руфь Моавитянка, сноха её с нею, пришедшие из села Моава, и пришли в Вифлеем, в начало жатвы ячменя.

Глава 2

Вооз, родич мужу Ноеминь, имеет соседнее с ней поле. Руфь идёт на поле, собирать колосья, но по ошибке попадает на поле Вооза и работает на нём. Вооз видит Руфь, выясняет, что она вдовая сноха Ноемини. Вооз видит хорошую работницу и просит её работать на его поле, кормит и оберегает её. Ноеминь рада тому, что сноха её пристаёт к хорошим людям.

1 И был муж, родич мужу Ноемини, муж сильный из рода Елимелеха, имя ему Вооз. 2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини, – да иду, впрочем, на ниву и соберу колосья оброненные, и где, если найду благодать пред очами человека. Сказала ей Ноеминь, – иди, дочь моя. 3 И пошла, и пришла собирать на ниве, последуя жнецам. И попала, не зная, в часть нивы Вооза, который был из племени Елимелеха. 4 И вот Вооз пришёл из Вифлеема, и говорил живущим, – Господь с вами, и говорили ему живущие, – да благословит тебя Господь. 5 И говорил Вооз отроку своему, стоящему за жнецами, – кто отроковица та? 6 И отвечал ему, – Моавитянка, пришедшая с Ноеминью, из села Моава. 7 И сказала мне, – да соберу в снопы по следу жнущих. И как пришла и стала с утра, и до вечера, и не отдыхала на ниве нисколько. 8 И говорил Вооз к Руфи, – слышишь, дочка, не ходи собирать на другую, и не отходи отсюда, но здесь пристань к отроковицам моим. 9 И очи твои да будут на ниве, где жнут, и да ходишь вслед их. И вот заповедаю отрокам моим, – не приставать к тебе, и когда захочешь пить, да идёшь к сосудам, и пьёшь, откуда черпают жнецы. 10 И пала отроковица ниц, и поклонилась ему до земли, говорящая ему, – что благо сотворил пред очами твоими, да меня познаешь, я странница. 11 И отвечал Вооз, говоря ей, – возвещением возвестишь мне, которое сотворила ты со свекровью своею, после смерти мужа твоего, и как оставила отца своего, и матерь свою, и землю рождения своего, и пришла в люди, которых не знала. Со вчера и этого дня, 12 да воздаст Господь дело твоё, и будет мзда твоя исполнена от Господа, Бога Иилева, к нему приди, уповать под крылом его. 13 Эти речи нашли благодать пред очами твоими, Господь мой, как утешил меня и сказала в сердце рабы твоей, – и вот я буду, как одна из рабынь твоих. 14 И говорил ей Вооз, – час сейчас поесть, приблизься, впрочем, сюда, да ешь хлеб мой, и обмочи этот кусок твой в уксус, и сядь, Руфь, со стороны жнецов, и подал ей Вооз пряник. И ела, и насытилась, и осталась, 15 и встала собирать. И заповедал Вооз отрокам своим, говорящий, – среди снопов да собирает, и не засрамите её. И носящая носит, и давая, дайте ей из сложенных, и не делайте её собирать, и есть, и не возбраните ей. 17 И собирала до вечера на ниве, и вымолотила, что собрала, и было собранное, как в меру двух пудов ячменя. 18 И взяв, пришла в город, и видела свекровь её, что собрала. И взявши Руфь из недр своих и дала свекрови своей, что было оставила, и от них насытилась. 19 И спросила её свекровь, – где ты собирала сегодня, и где работала, да будет благословен познавший тебя. И исповедала Руфь свекрови своей, где была, и сказала имя мужу, – Вооз, у него была сегодня. 20 Сказала Ноеминь снохе своей, – благословен Господь, как не оскудел милости своей, с живыми и с умершими. И сказала ей Ноеминь, – родич нам муж тот, и сам из родичей наших. 21 И сказала Руфь свекрови своей, – и мне, впрочем, говорил, – к отроковицам моим пристань, до тех пор, пока окончат всю жатву, какая есть мне. 22 И сказала Ноеминь Руфи, снохе своей, – благо, дочь, как ходить сможешь с отроковицами его, и не оставили тебя в чуждом селе. 23 И пристала Руфь к отроковицам Вооза, собирающая колосья, до тех пор, пока окончилась жатва ячменя и пшеницы, и села со свекровью своею.