Полная версия
М.А.Г.И.К. Принцесса под прикрытием
– Перламутрово-какой-то-там-красный или нет – мне без разницы! Это мой свитер! Сколько раз тебе ещё повторять? Оставь вещи в покое!
Принцесса даже не посмотрела на Неле. Она обнаружила её старую любимую футболку и уставилась на неё так, будто ничего ужаснее в жизни не видела. Футболка была из коллекции спортивной одежды любимой футболистки Неле – Дианы Белладонны. Чтобы купить её, пришлось целую вечность копить деньги. С момента покупки футболка успела сильно выцвести, на вороте появилась дырка, а принт уже частично стёрся. Но Неле всё равно любила её.
– Это самая отвратительная рубаха, которую я когда-либо видела! – презрительно выдавила Роми.
– Отдай мне сейчас же! – потребовала Неле.
Она бесила её всё больше! По всей видимости, принцесса была глуха на оба уха в тех случаях, когда речь шла о вещах Неле. Роми отодвинула от себя футболку, как будто от той плохо пахло.
– Это просто оскорбление для моих королевских глаз!
– Тогда закрой их! И рот заодно! – рявкнула Неле.
Она попробовала отобрать у Роми футболку, но сумела схватить только рукав. Роми не отпускала. Неле всё это напомнило перетягивание каната.
– Давай я так же буду обращаться с твоими вещами? Быстро отдай! – сердито сказала Неле.
– Вообще-то я делаю тебе одолжение! И у меня с собой ничего нет.
– Я тебе точно больше ничего из моих вещей не дам. Отпусти!
– Ты правда думаешь, что я бы стала такое носить? Её место в мусорке!
Хрясь! Неле от испуга выпустила футболку из рук и покачнулась назад. Роми всё ещё крепко держала футболку и смотрела на неё большими глазами. Дырка на вороте превратилась в большой разрыв на ткани. О нет! Любимая футболка была полностью испорчена.
У Неле словно слетели предохранители.
– Посмотри, что ты натворила! – набросилась она на Роми. – Принцесс этому тоже обучают? Портить вещи простых людей? Да ты вообще знаешь, сколько я копила на неё?!
В ярости она подлетела к Роми и с силой толкнула принцессу. От удивления та открыла рот, но потом в её глазах вспыхнула ярость. Внезапно Неле увидела, как в воздухе вспыхнули серебряные искры, и в тот же миг с полок с грохотом начали падать книги, а со стены слетел автограф Дианы Белладонны – к счастью, он приземлился прямо на кровать, иначе рамка бы точно разбилась. Неле, широко распахнув глаза, уставилась на Роми. Это что… это сделала принцесса? Но как?
В первый раз Роми, казалось, тоже ничего не понимала. Как обычно в подобных ситуациях, она тут же хотела исчезнуть из комнаты, но столкнулась с папой Неле.
– Доброе утро, девочки! Хорошо спали?
Неле наклонилась, чтобы поднять футболку, которую только что уронила Роми. Она почти не слышала папу: настолько Неле была сердита и расстроена.
– Неле, я тебя спросил, будешь ли ты завтракать?
Она подняла глаза на него и не смогла сдержать злости и разочарования:
– Н-н-нет.
– Мне нужна какая-нибудь одежда, – воскликнула Роми. – Что-то красивое.
– Специалисты М.А.Г.И.К. отправили мне посылку с твоими вещами, но она придёт не раньше понедельника, – ответил ей папа.
Он задумчиво потёр небритый подбородок.
– Ты не успела ничего взять с собой. Это, конечно, проблема. Может быть, Неле одолжит тебе что-нибудь?
Неле мрачно улыбнулась:
– Мне, конечно, очень жаль, но Роми не нравятся мои вещи. У нас только что была наиприятнейшая беседа именно по этому поводу, не так ли, Роми?
– Правда?
Папа с удивлением посмотрел на принцессу.
– Но пару дней можно и пережить, разве нет? Ты немного выше, чем Неле, но пижама ведь тебе подошла.
Лицо Роми залилось ярко-красной краской.
– Я… я была немного… э-э-э…
Когда принцесса перевела взгляд на разорванную футболку, то выглядела она подавленной и даже немного испуганной. Роми что, боялась, что Неле её выдаст?
– Я обменяю свои вещи на ваши ответы, – заявила Неле.
– А я предлагаю сделку – меняем вещи на блины, – парировал папа.
Это было очень подло! Неле любила блины почти так же сильно, как футбол.
– Блины с кусочками шоколада, – предпринял ещё одну попытку папа.
– Ну хорошо, – ответила Неле. – Я сейчас что-нибудь поищу для Роми. Иди готовь завтрак!
Папа отдал честь:
– Так точно, дочь моя!
Неле подошла к шкафу.
– Так-так, посмотрим, какие простолюдинские тряпки тебе придётся носить сегодня, – мрачно буркнула она, вспоминая, что сама не надевала уже целую вечность.
В конце концов она бросила на кровать джинсы и свитер в яркий горошек.
По лицу Роми было видно, что эти вещи казались ей не менее ужасными, чем футболка с футбольным принтом, но, вместо того чтобы ныть и жаловаться, она только тихонько сказала:
– Большое спасибо.
У Неле возникло ощущение, что Роми тем самым имела в виду не только одежду.
Двадцать минут спустя они уже все вместе сидели на кухне. Когда Неле ела супервкусные блины с кусочками шоколада, то почувствовала, что её настроение сразу стало гораздо лучше. Прошло много времени с тех пор, как они с папой последний раз завтракали вместе. Несмотря на присутствие Роми, это было просто здорово.
Она взглянула на принцессу, которая внимательно рассматривала еду, прежде чем отрезать малюсенький кусочек, а затем принималась бесконечно долго его жевать. Наверняка одним из этих «гениальных» правил для настоящих принцесс было: ешь так медленно, чтобы за столом все заснули.
– Блины волшебно вкусные, – сказала Неле и невинно посмотрела на Роми. – Интересно, а какая еда у вас?
Её папа тут же вмешался:
– Знаешь, что было бы настоящим волшебством? Хорошие планы на выходные. Вы бы могли вместе что-нибудь придумать.
– К сожалению, мне нужно прибираться в комнате, – ответила Неле.
– Ты же никогда не занимаешься уборкой, – скептически заметил папа.
– Всё в жизни рано или поздно меняется, – пробормотала она, отложив в сторону, столовые приборы. – После небольшой перестановки всегда приходит черёд уборки. Это займёт некоторое время. – То, что Неле уже успела прибраться вчера, знать ему было вовсе не обязательно.
Роми прекратила жевать и вся сжалась, словно хотела быть максимально незаметной.
– Так-так, – удивлённо сказал отец, – а может, вместо уборки отправимся в торговый центр?
Неле продолжала делать вид, что это предложение её совершенно не интересует, но при словах «торговый центр» она, как и Роми, навострила уши. Этот самый торговый центр находился в соседнем городе, и Неле не разрешалось ездить туда одной. До этого она бывала там только с Луисом и его старшей сестрой Валентиной – это было круто.
Но поехать туда с Роми? Такое путешествие могло плохо закончиться…
– Звучит очень заманчиво! – в восторге от идеи воскликнула Роми и посмотрела на Неле с немой просьбой в глазах. – Там наверняка можно найти вещи, которые мне по-настоящему подойдут, и тебе…
– …и тебе обязательно найдётся там что-нибудь интересное. Там открылся новый спортивный магазин, – закончил папа предложение Роми. – Устрой для нашей гостьи небольшую экскурсию. Это будет полезно для вас обеих.
Неле была уверена, что Роми хотела сказать: «И тебе не придётся больше делиться со мной своими обносками, бедняжка». Но она не могла не признать, что звучало это весьма заманчиво. По крайней мере, Роми не сможет больше испортить её вещи…
А новый спортивный магазин! Это же просто круто! Папа слишком хорошо её знал.
– Это настоящая взятка! – запротестовала Неле, но не смогла сдержать улыбки, потому что он прекрасно знал, какие методы необходимо использовать, чтобы уговорить её. – Ты вычитал эту идею в какой-нибудь умной психологической книжке для родителей?
– В журнале для отчаявшихся отцов, – пошутил папа. – Так идея работает?
Неле сделала вид, что ей необходимо ещё немного подумать. Папа начал смешно размахивать руками.
– О-о-о! – воскликнул он, как ведущий какого-нибудь телешоу. – Нам всем интересно, что же она выберет? Ты можешь ещё и прибраться в ванной, и подстричь газон, и, и, и…
Роми выжидательно смотрела на них обоих.
– Ты ведешь себя по-дурацки, – сказала Неле отцу. – Ладно. Тогда уж лучше в торговый центр!
Он подмигнул дочери:
– Так я и думал.
– Блестяще-фантастично-великолепно! – радостно захлопала в ладоши Роми.
Глава 8
Неле надевала в прихожей куртку. Папа дал ей с собой денег и подчеркнул, что обращаться с ними нужно ответственно, так как это средства М.А.Г.И.К. Ещё бы, сумма была как её карманные расходы, но только в сотой степени.
– Роми! – крикнула она вверх по лестнице. – Ты там что, в унитаз провалилась?
Та всё никак не выходила из туалета. Наверное, Неле надо было потребовать бонусы за нянченье с принцессами. Отличное, однако, начало дня.
Она вытащила телефон и написала Луису сообщение с предложением поехать с ними. Ответ был быстрым, но, к сожалению, отрицательным.
«Не могу. Должен сегодня прибраться в комнате».
Уф! Мама Луиса в таких вопросах была далеко не такой сговорчивой, как её папа. Он, конечно, тоже хотел бы, чтобы Неле убиралась почаще, но Луис, по сравнению с ней, находился в настоящей тюрьме чистоты и уборки.
«Ты справишься!!! Спаси свои комиксы!!!»
Написав это, Неле убрала телефон.
– Ро-о-о-о-оми! Пойдём давай!
– Я уже иду.
Роми показалась на лестнице и танцующей походкой спустилась к Неле.
– На чём мы поедем в торговый центр? В карете? Я обожаю кареты!
– У нас обычные девочки ездят на самых обычных автобусах.
– Я ещё никогда не ездила на автобусе.
– Вау, вот это сюрприз! – съязвила Неле. – Мы уже можем идти?
До остановки нужно было ещё пройтись пешком. Она с удовольствием бы взяла с собой велосипед, но он был сломан. К тому же навряд ли принцессы ездят на чём-то таком банальном, как велосипеды. Наверняка их носят в паланкинах.
– Неле? – осторожно спросила Роми, когда они уже прошли некоторое расстояние.
Неле взглянула на неё и буркнула:
– Уже недалеко, почти пришли.
– Я хотела тебе кое-что сказать. Мне очень жаль, что я порвала твою рубашку. Я этого не хотела. Спасибо, что ничего не сказала агенту Вольфу.
Неле даже растерялась от неожиданности. Она не ожидала от принцессы никаких извинений. Но она всё равно была немного сердита на Роми, поэтому ничего не ответила.
– Я очень рада, что вы приняли меня, – продолжила Роми. – Агент Вольф был очень добр ко мне, и я… я тоже сейчас постараюсь вести себя по-другому. Ты меня простишь?
Неле колебалась, но Роми, похоже, говорила совершенно искренне.
– Тебе не стоит так называть папу. Это же всё строго секретно, – заметила она.
Роми продолжала смотреть на неё умоляющим взглядом, и Неле сдалась:
– Ладно, я прощаю тебя. Но только при условии, что с этого момента ты оставишь мои вещи в покое.
– У меня скоро будут свои собственные, – радостно сказала Роми.
– Вот чёрт, автобус уже вон там, на углу! Быстрее! – воскликнула Неле и потащила Роми за собой.
Они успели как раз вовремя.
– Желаю вам прекрасного дня! – поздоровалась Роми с водителем. – Нам бы хотелось попасть в торговый центр, многоуважаемый господин. Пожалуйста, отвезите нас туда.
Водитель продолжал, громко причмокивая, жевать жвачку. На его лице не дрогнул ни один мускул.
– Два девяносто за каждую, – недружелюбно ответил он, постучав по билетному автомату.
Неле достала мелочь и взяла билеты.
– Сядь ты уже, – шикнула она на Роми. – Мне за тебя стыдно.
Роми танцующей походкой прошла по автобусу и остановилась около места, на котором сидел пожилой человек.
– Прекрасного вам дня! – сказала она. – Мы едем в торговый центр и…
Неле подтолкнула её дальше к двум свободным местам:
– Сядь!
– В Марабеле люди радуются, когда я с ними здороваюсь, – запротестовала Роми.
– Ты сейчас в Купферберге. Тут люди предпочитают, чтобы к ним просто никто не лез.
Во время поездки принцесса смотрела из окна и как маленькая показывала пальцем почти на всё, что видела.
«Неле, смотри, какой миленький синий домик, смотри – собачка!»
Пассажиры автобуса уже с удивлением и интересом поглядывали на них. Двое мальчишек в автобусе даже начали прыгать по всему салону, изображая Роми.
К счастью, они вскоре вышли, и тут Роми разошлась окончательно.
– О-о-о-о-о-о-ох! – закричала она совершенно не по-королевски.
Глаза принцессы засияли при виде высокого здания со множеством окон. Снаружи оно всё было закрыто рекламой и вывесками магазинов.
– Что тебя удивляет? Ты же живёшь в замке.
– Замков я видела множество, – ответила Роми, – но они все похожи друг на друга. Они забиты множеством старых вещей, к которым нельзя прикасаться. В большинстве из них можно легко заблудиться.
– То есть у вас нет ни телевизоров, ни игровых консолей? – уточнила Неле.
Роми покачала головой.
– В этом плане Марабель не очень… прогрессивный, скажем так.
Они вошли через раздвижную дверь внутрь торгового центра.
– Тогда нам просто необходимо спуститься в цокольный этаж, – заявила Неле. – Там есть несколько игровых автоматов, они, конечно, суперретро, но зато и супернедорогие.
Вдруг они понравятся Роми? Было бы круто: тогда они смогли бы приехать сюда вместе с Луисом и наиграться вволю. Ей очень понравилась эта идея. Она повернулась к Роми, но та исчезла из виду. Неле на мгновение запаниковала. Классная из неё вышла нянька для принцесс! Но почти сразу она обнаружила Роми стоявшей перед витриной всего в паре метров от неё. Принцесса рассматривала плакат, который по иронии судьбы гласил «Королевские волосы». На нём была изображена девочка с такими яркими прядками, что её волосы напоминали радугу.
– Родители позволили ей сделать с собой такое? – благоговейно спросила Роми.
– Это всего лишь реклама, – ответила Неле. – Мой папа взбесился бы, если б я все волосы сразу покрасила. Может, против пары прядок он бы и не стал возражать, но так – точно нет.
Роми запустила руку в свои золотистые волосы и задумчиво пробормотала:
– Отдельные прядки…
– Ты, конечно, считаешь это полным отстоем, да ведь? – спросила Неле.
– Нет! – резко ответила Роми. – Это… это же прекрасно! Я считаю, что это прекрасно!
– Принцессы редко красят волосы, да?
– Королевские советники никогда бы этого не допустили. Существуют определённые правила.
– Правила? – удивлённо переспросила Неле. – В которых написано про твои волосы?
– Про мои волосы, – повторила за ней Роми и провела рукой по своему свитеру, – про мою одежду. Вообще про всё.
– Да ты просто разыгрываешь меня как младенца!
– Нет, я вовсе не собиралась играть с тобой! Да и ты слишком большая для младенца.
– Вы в своём Марабеле, похоже, говорите на совсем другом языке, – пробормотала Неле.
Роми не услышала её и тяжко вздохнула:
– Это было бы прямо как в сказке! Надевать то, что я хочу, а может, даже… но нет. Так нельзя!
Неле взглянула на Роми, и ей в который раз стало её жаль. Такая жизнь, состоявшая из сплошных правил, точно была не самой счастливой. Для неё было само собой разумеющимся носить то, что хочется. Интересно, не поэтому ли Роми была такой странной? Не из-за всех ли этих дурацких правил? Неле до этого момента была уверена, что самой принцессе они очень даже нравились…
– Эй, – Неле дотронулась до её рукава. – Папа ведь сказал, что тебе нужна определённая маскировка. Давай придумаем что-то, что не будет тебя расстраивать.
– Ты думаешь, они обрезали Ариелле волосы? – испуганно прошептала Роми. – Твой папа намекнул на это, и я очень за неё переживаю. У неё волосы гораздо длиннее моих… иногда мы заплетали друг другу косы и…
– Нет, – соврала Неле. – Я уверена, что у неё всё хорошо, как папа и сказал.
Тут она решила серьёзно взяться за саму Роми:
– Здесь нет никого, кто указывал бы тебе хоть что-нибудь. Так что давай уже, не вешай нос!
Глаза у Роми снова засветились.
– А можем мы сначала зайти вот туда?
Она показала на «Роуз&Глори», маленький изысканный бутик.
Неле улыбнулась.
– Конечно, почему бы нет.
Глава 9
Следующие полчаса Роми таскала Неле в разные магазины один за другим. В большинстве из них цены были для них слишком высокие, но Роми с таким восторгом носилась вдоль вешалок с одеждой, что Неле невольно передалась её радость. Принцесса даже согласилась зайти в спортивный магазин, правда, Неле не нашла там ничего подходящего. При взгляде на футбольные мячи она тут же вспомнила о девчонках из своей команды. Как бы ей хотелось пойти с ними куда-нибудь, но она до сих пор не решилась ни одной из них что-нибудь предложить. Сейчас, рядом с Роми, она испытывала примерно те же ощущения. Здесь Неле просто получала настоящее удовольствие от происходящего, что было редкостью для неё, когда она находилась вдали от футбольного поля. Неле вдруг поймала себя на том, что ей действительно нравится проводить время с Роми.
– Давай уже, это обязательно нужно померить! – воскликнула принцесса. – Ты же вообще ещё ничего себе не выбрала!
У неё в руках было больше одежды, чем она физически могла унести, а вот Неле не могла найти ничего, что бы ей понравилось. Она огляделась и обнаружила синий свитер с заклёпками. Найдя свой размер, Неле сняла его с вешалки:
– Я кое-что нашла…
Эти слова ещё не успели слететь с губ, как Роми закидала её ещё вещами. Две рубашки, брюки и даже блузка.
– Уф-ф. Нет, Роми, это слишком много. Это будет стоить целое состояние.
Она умолчала о том, что никогда бы в жизни не надела блузку.
– Наша сокровищница полна золота, – гордо вскинула подбородок Роми.
– Э-э-э-э, здорово, – ответила Неле. – Но у обычных девочек нет таких сокровищниц.
Роми с недоумением посмотрела на неё. Неле не хотела портить им обеим удовольствие от похода по магазинам, поэтому добавила:
– Ну ладно, за примерку ведь платить не надо. Нам же не обязательно покупать всё, я так и быть…
– Я безгранично рада! – воскликнула Роми, взвизгнув от радости.
Она тут же помчалась к примерочным.
– Подожди! – сказала Неле и хотела пойти за ней следом, но руки от всех вещей, которые ей пришлось держать, стали тяжёлыми, как свинец. При попытке вернуть хоть что-то на вешалки Неле потеряла равновесие и столкнулась в проходе с другой девочкой.
– Нельзя поосторожнее, ты, верблюд неуклюжий!
О нет… Этот голос был Неле хорошо знаком. Она повернулась, и оказалось, что перед ней стоит сама Серафина Финстер, её одноклассница. У Серафины всё в буквальном смысле соответствовало её фамилии: Финстер – Тёмная. Её тёмно-карие глаза зловеще поблескивали, будто отражая приближавшуюся грозу. На ней была тёмная одежда, а волосы её были тёмно-рыжего цвета.
У Неле по коже побежали мурашки.
– Давай уже! – Серафима махнула рукой в воздухе. – Уйди с дороги!
Неле почувствовала, как её уверенность в себе рассыпается на мелкие частички.
– П-прости! – пробормотала она и отошла в сторону.
Но Серафина осталась стоять на месте. Её взгляд упал на синий свитер в руках Неле:
– Дай-ка сюда!
Она краем глаза видела, что к ним возвращалась Роми. Принцесса, конечно же, заметила, что Неле не пошла за ней следом. Ох, сейчас что-то будет! Если Роми скажет что-нибудь не то, Серафина ни за что не спустит этого Неле, и в школе ей точно достанется!
– Держи, – она подала Серафине синий свитер.
– Ну всё, бывай!
К сожалению, Роми уже подошла к ним:
– Привет! Ты подруга Неле?
– Мы хотели примерить пару вещей, пойдём, – еле выдавила из себя Неле.
– Ты разве не хочешь представить меня своей подруге? – продолжила Роми.
– Да, Неле. Представь-ка меня, – передразнила её тон Серафина.
Неле схватила принцессу за руку, но та не сдвинулась ни на сантиметр.
– Вообще-то невежливо так передразнивать других людей.
– А ты кто такая? Полиция вежливости?
Роми уверенно шагнула вперёд и посмотрела Серафине прямо в глаза.
– Я Роми.
Неле с ужасом увидела, как она забрала у Серафины синий свитер.
– Его уже выбрала для себя Неле.
О нет! Завтрак в желудке Неле превратился в камень. Серафина приподняла одну бровь.
– Я смотрю, ты смелая.
Неле показалось, что она ослышалась. Смелая? Она считает Роми смелой?
– Синий тебе не идёт, – ответила Роми таким спокойным голосом, словно она каждый день бросала вызов какой-нибудь противной однокласснице. – Померяй лучше что-нибудь изумрудно-зелёное. Например, вот это.
Принцесса сняла с вешалки топик и протянула его Серафине.
Ухмылка девчонки стала ещё шире. Она сняла топик с плечиков.
– Неплохо, – сказала она и наконец-то пошла дальше, оставив Неле и Роми в покое.
– Ты даже не померяешь его? – крикнула Роми ей вслед.
Серафина повернулась ещё раз и усмехнулась:
– Смелые девчонки берут что хотят. Ты бы должна это знать. Ты выглядишь гораздо умнее, чем эта никчёмная Неле.
С этими словами она исчезла в следующем проходе.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
У кровавого, или сицилийского, апельсина мякоть кроваво-красного цвета (здесь и далее – примечания переводчика).
2
Карнавальные празднества традиционно проходят в Германии с одиннадцатого ноября до предпасхальной недели.
3
Неле говорит об австрийской актрисе Роми Шнайдер. В серии фильмов про австро-венгерскую императрицу Елизавету (Сисси) она играла главную роль.
