Возвращение в Рио: Перерождение 1968

– E ela descobriu alguma coisa? (И она что-то нашла?)

Элена медленно покачала головой.

– Ela desapareceu. (Она исчезла.)

Мария почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

– O quê? (Что?)

– Em 1981. Ela dizia que estava perto de encontrar a verdade. E então… sumiu. (В 1981 году. Она говорила, что близка к раскрытию правды. И потом… пропала.)

Мария медленно опустилась в кресло.

Все нити её жизни слились в одну точку.

Карла не только знала, что Маркус не погиб случайно.

Она пыталась найти убийцу.

И она исчезла.

Мария прикрыла лицо руками.

– Então a história ainda não acabou… (Значит, эта история ещё не закончена…)

Элена медленно выдохнула.

– Não. E se você quer continuar… você tem que ter muito cuidado. (Нет. И если ты хочешь продолжать… тебе нужно быть очень осторожной.)

Мария подняла на неё взгляд.

Теперь она знала точно.

Она не просто нашла прошлое.

Она вернулась в историю, которая ещё не окончена.

И если Карла исчезла, пытаясь докопаться до правды – значит, эта правда опасна.

Но теперь обратного пути уже не было.

Она найдёт убийцу.

Чего бы это ни стоило.

Глава 10. Город, который не отпускает

Рио-де-Жанейро жил своей жизнью, полной шума, красок, смеха, ароматов жареного мяса и свежих фруктов, музыки, доносящейся с улиц, и солнца, которое, казалось, никогда не гасло. Но Мария больше не замечала этого. Город, который мог бы быть для неё мечтой, стал лабиринтом воспоминаний и тайн, которые требовали разгадки.

Она медленно шла по узким улочкам Санта-Терезы, глубоко погружённая в свои мысли. Её шаги отдавались эхом в мостовой, с каждой секундой приближая её к новой точке отправления.

"Карла искала убийцу Маркуса."

"Она была уверена, что его смерть – не несчастный случай."

"В 1981 году она исчезла."

Мария подняла голову и посмотрела на небо. Оно было таким же, как тогда. Синим, бескрайним, с редкими облаками, лениво проплывающими над головой.

"Сколько лет прошло? Сколько времени понадобилось, чтобы я вернулась сюда?"

Где-то глубоко внутри Маркус словно пытался пробиться наружу, но не мог. Он был заперт в её сознании, как заперты были ответы, которые она искала.

"Ты оставил меня одну, Карла. Или это я оставил тебя?"

Дом, где жила любовь

Она стояла перед старым домом.

Этот дом был прошлым Маркуса, тем местом, где он жил, любил, смеялся, мечтал.

Деревянные ставни были выкрашены в зелёный цвет, но краска облупилась от времени. Маленькая терраса с виноградной лозой, спускающейся с крыши, выглядела так, будто кто-то всё ещё ухаживал за ней.

"Я был здесь."

"Я выходил из этой двери в свою последнюю ночь."

"Я шёл по этой улице, не зная, что меня ждёт смерть."

Сердце Марии сжалось, когда она представила, как Маркус, полный жизни, спускается по этим ступеням, направляется в ночь, ничего не подозревая.

Она глубоко вдохнула и постучала в дверь.

Прошло несколько секунд, прежде чем щеколда щёлкнула, и дверь приоткрылась.

Перед ней стояла пожилая женщина, худая, с морщинистым лицом и тёплыми, но настороженными глазами.

– Posso ajudar? (Чем могу помочь?)

– Este era o lar de Marcus. Eu queria saber mais sobre ele. (Это был дом Маркуса. Я хочу узнать о нём больше.)

Женщина нахмурилась.

– Quem é você? (Кто вы?)

Мария сглотнула.

– Eu sou alguém que precisa saber a verdade. (Я тот, кто должен узнать правду.)

Женщина долго смотрела на неё. А затем открыла дверь шире и кивнула.

– Então entre. (Тогда заходи.)

Истории, которые не забываются

Комната была маленькой, уютной, наполненной запахами старых книг, кофе и чего-то неуловимо знакомого. На стенах висели фотографии.

Мария подошла ближе.

Вот Маркус. Он стоит рядом с молодыми людьми, смеётся, играет на гитаре.

А вот Карла. Она сидит на ступеньках, смотрит в камеру с лукавой улыбкой, будто хранит в себе тайну, о которой никто не знает.

Сердце Марии забилось быстрее.

– O que você quer saber? (Что ты хочешь знать?) – женщина села в кресло, сложив руки на коленях.

Мария повернулась к ней.

– O que aconteceu com Marcus? (Что случилось с Маркусом?)

Женщина долго молчала.

А потом тихо произнесла:

– A verdade sempre esteve aqui. Mas ninguém quis vê-la. (Правда всегда была здесь. Но никто не хотел её видеть.)

Мария села напротив неё.

– Me diga tudo. (Расскажите мне всё.)

Ночь, которая изменила всё

– Маркус был не просто музыкантом, – сказала женщина, медленно откинувшись в кресле. – Он знал слишком многое.

Мария нахмурилась.

– Demais? (Слишком многое?)

Женщина кивнула.

– В 1968 году Бразилия горела. Люди протестовали против диктатуры, полиция хватала всех, кто осмеливался говорить правду. Маркус не был политиком. Он просто жил музыкой, но он знал людей, которые боролись против режима. И он видел то, чего не должен был видеть.

Мария напряглась.

– O que ele viu? (Что он увидел?)

Женщина посмотрела ей прямо в глаза.

– Ele viu um nome. (Он увидел одно имя.)

– Qual nome? (Какое имя?)

Женщина взяла старую газету, развернула её, провела пальцем по колонке.

Мария наклонилась.

И увидела.

Имя.

Имя, которое кто-то пытался забыть.

Имя, из-за которого Маркус погиб.

И в этот момент она поняла:

Она теперь тоже в опасности.

Мария сжала газету, чувствуя, как по телу пробежал холод.

Это имя значило что-то важное.

Кто-то не хотел, чтобы его называли.

И Маркус умер, потому что он его знал.

Женщина посмотрела на неё внимательно.

– Agora você sabe. O que vai fazer? (Теперь ты знаешь. Что будешь делать?)

Мария подняла глаза.

И в этот момент она поняла:

Она не остановится.

Каким бы страшным ни был ответ, она должна узнать всю правду.

Глава 11. Когда прошлое смотрит в глаза

Имя, за которое убивают

Мария не могла оторвать взгляда от газеты.

Имя, выведенное жирными буквами, обжигало её, как раскалённый металл. Она читала его снова и снова, но оно ничего ей не говорило.

Луис Энрике Мендоса.

Кто он? Почему это имя так важно?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.