Договор о любви

9

Кэтчер (англ. catcher) – игрок в бейсболе, принимает мяч, поданный питчером.

10

Бейсмен (англ. baseman) – игрок бейсбольной команды, располагающийся на третьей базе.

11

«Огненный шар» (англ. “Fireball”) канадский пряный и жгучий виски с корицей.

12

“Matchbox 20” (“Matchbox twenty”) – рок-группа из Флориды; первый альбом вышел в 1996 году.

13

Розуэльский инцидент, Розуэлльское крушение НЛО (англ. Roswell incident) – городская легенда о крушении НЛО в Розуэлле (штат Нью Мексико) в 1947 году.

14

Иннинг (англ. inning) – период в бейсболе. Игра обычно состоит из девяти иннингов.

15

Чемпионские перстни (англ. Championship rings) – награда, которую получают члены команды победителей американских турниров в различных видах спорта.

16

В спорте «скауты» – специалисты, которые посещают матчи в поисках молодых талантливых игроков.

17

The Conspiracy files («Конспирологические материалы») – шоу на канале BBC о теориях заговора, НЛО и т. д. В России не выходило и не переводилось.

18

DARE (Drug Abuse Resistance Education, дословно переводится как «Обучение по сопротивлению злоупотреблению наркотиками») – образовательная программа в США, направленная на борьбу с употреблением наркотиков, алкоголя и насилием среди молодежи.