Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

• ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl: ðɪs taɪp ɒv ɔɪl dʌz nɒt fləʊ nɪə ðə ˈsɜːfɪs ænd ˈsʌmtaɪmz dʌz nɒt fləʊ æt ɔːl wɛn ɪt ɪz fɔːmd ɪn ə ˈsɒlɪd ɔː nɪə ˈsɒlɪd steɪt. ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ˈsɔːsɪz rɪˈmeɪn ˈrɛlətɪvli ʌnˈjuːtɪlaɪzd kəmˈpeəd tuː kənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ˈsɔːsɪz.

• Нетрадиционная нефть: этот тип нефти не течет у поверхности, а иногда и вообще не течет, когда она образуется в твердом или близком к твердому состоянии. Нетрадиционные источники нефти остаются относительно неиспользованными по сравнению с традиционными источниками нефти.

This is largely due to technical constraints and the higher costs associated with their production. Types of unconventional oil include oil sands, oil shale, shale oil, tight oil and heavy and extra-heavy oil.

ðɪs ɪz ˈlɑːʤli djuː tuː ˈtɛknɪkᵊl kənˈstreɪnts ænd ðə ˈhaɪə kɒsts əˈsəʊsieɪtɪd wɪð ðeə prəˈdʌkʃᵊn. taɪps ɒv ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ɪnˈkluːd ɔɪl sændz, ɔɪl ʃeɪl, ʃeɪl ɔɪl, taɪt ɔɪl ænd ˈhɛvi ænd ˈɛkstrə-ˈhɛvi ɔɪl.

Во многом это связано с техническими ограничениями и более высокими затратами, связанными с их добычей. Разные типы нетрадиционной нефти включают в себя нефтеносные пески, горючие сланцы, сланцевую нефть, трудноизвлекаемую нефть, а также тяжелую и сверхтяжелую нефть.

The typical composition of oil is as follows:

Hydrocarbons 90 – 98%

Nitrogen & Oxygen 0.2 – 3.5%

Sulphur 0.5 – 6%

ðə ˈtɪpɪkᵊl ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ɒv ɔɪl ɪz æz ˈfɒləʊz:

ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz 90 – 98%

ˈnaɪtrəʤən & ˈɒksɪʤən 0.2 – 3.5%

ˈsʌlfə 0.5 – 6%

Типичный состав нефти следующий:

Углеводороды 90 – 98%

Азот и кислород 0,2 – 3,5%

Сера 0,5 – 6%

There are a number of uses for oil which is based on the varying grades of crude oil, such as clothing, parachutes, motorcycle helmets, toilet seats, fishing rods, shampoo, balloons, hearing aids, antiseptics, and carpets.

ðeər ɑːr ə ˈnʌmbər ɒv ˈjuːzɪz fɔːr ɔɪl wɪʧ ɪz beɪst ɒn ðə ˈveəriɪŋ ɡreɪdz ɒv kruːd ɔɪl, sʌʧ æz ˈkləʊðɪŋ, ˈpærəʃuːts, ˈməʊtəˌsaɪkᵊl ˈhɛlmɪts, ˈtɔɪlɪt siːts, ˈfɪʃɪŋ rɒdz, ʃæmˈpuː, bəˈluːnz, ˈhɪərɪŋ eɪdz, ˌæntiˈsɛptɪks, ænd ˈkɑːpɪts.

Существует ряд применений нефти, которые основываются на различных сортах сырой нефти, например, для изготовления одежды, парашютов, мотоциклетных шлемов, сидений для унитазов, удочек, шампуней, воздушных шаров, слуховых аппаратов, антисептиков и ковров.

Grades of Crude Oil

Crude oil is typically categorized based on two characteristics: density; and sulphur content. Density ranges from light (low density, higher API Gravity) to heavy (high density, lower API Gravity), while sulphur content ranges from sweet (low sulphur) to sour (high sulphur).

ɡreɪdz ɒv kruːd ɔɪl

kruːd ɔɪl ɪz ˈtɪpɪkᵊli ˈkætɪɡəraɪzd beɪst ɒn tuː ˌkærəktəˈrɪstɪks: ˈdɛnsɪti; ænd ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt. ˈdɛnsɪti ˈreɪnʤɪz frɒm laɪt (ləʊ ˈdɛnsɪti, ˈhaɪər eɪ-piː-aɪ ˈɡrævəti) tuː ˈhɛvi (haɪ ˈdɛnsɪti, ˈləʊər eɪ-piː-aɪ ˈɡrævəti), waɪl ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt ˈreɪnʤɪz frɒm swiːt (ləʊ ˈsʌlfə) tuː ˈsaʊə (haɪ ˈsʌlfə).

Сорта сырой нефти

Сырую нефть обычно классифицируют по двум характеристикам: плотность; и содержание серы. Плотность варьируется от легкой нефти (низкая плотность, более высокий удельный вес API) до тяжелой нефти (высокая плотность, более низкий удельный вес API), а содержание серы варьируется от так называемой сладкой нефти (низкое содержание серы) до так называемой кислой нефти (высокое содержание серы).

Light and sweet crude oil are generally priced higher than heavy and sour crude oils in the market, for the following reasons:

• The less refining a crude oil requires, the more valuable it is considered as certain products derived from certain types of crude oil sell at a higher premium (e.g. gasoline and diesel fuel) than other products.

laɪt ænd swiːt kruːd ɔɪl ɑː ˈʤɛnərəli praɪst ˈhaɪə ðæn ˈhɛvi ænd ˈsaʊə kruːd ɔɪlz ɪn ðə ˈmɑːkɪt, fɔː ðə ˈfɒləʊɪŋ ˈriːzᵊnz:

• ðə lɛs rɪˈfaɪnɪŋ ə kruːd ɔɪl rɪˈkwaɪəz, ðə mɔː ˈvæljəbᵊl ɪt ɪz kənˈsɪdəd æz ˈsɜːtᵊn ˈprɒdʌkts dɪˈraɪvd frɒm ˈsɜːtᵊn taɪps ɒv kruːd ɔɪl sɛl æt ə ˈhaɪə ˈpriːmiəm (iː. ʤiː. ˈɡæsəʊliːn ænd ˈdiːzᵊl ˈfjuːəl) ðæn ˈʌðə ˈprɒdʌkts.

Цена на легкую и малосернистую нефть обычно выше, чем на тяжелую и высокосернистую нефть, по следующим причинам:

• Чем меньше переработки требует сырая нефть, тем более ценной она считается, поскольку некоторые продукты, полученные из определенных видов сырой нефти, продаются с более высокой премией (например, бензин и дизельное топливо), чем другие продукты.

As light, sweet crude oil requires little refining, it is easier and cheaper to produce higher value products from such oil and so there is higher demand for it, which consequently drives up its price.

æz laɪt, swiːt kruːd ɔɪl rɪˈkwaɪəz ˈlɪtᵊl rɪˈfaɪnɪŋ, ɪt ɪz ˈiːzɪər ænd ˈʧiːpə tuː prəˈdjuːs ˈhaɪə ˈvæljuː ˈprɒdʌkts frɒm sʌʧ ɔɪl ænd səʊ ðeər ɪz ˈhaɪə dɪˈmɑːnd fɔːr ɪt, wɪʧ ˈkɒnsɪkwəntli draɪvz ʌp ɪts praɪs.

Поскольку легкая, малосернистая сырая нефть требует незначительной переработки, из такой нефти легче и дешевле производить более ценные продукты, поэтому спрос на нее выше, что, как следствие, приводит к росту ее цены.

• Light, sweet grades can be refined with far less sophisticated and energy-intensive refineries. A high sulphur content makes it more difficult to refine and provides poorer end-quality products without more intensive treatment.

• laɪt, swiːt ɡreɪdz kæn biː rɪˈfaɪnd wɪð fɑː lɛs səˈfɪstɪkeɪtɪd ænd ˈɛnəʤi-ɪnˈtɛnsɪv rɪˈfaɪnəriz. ə haɪ ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt meɪks ɪt mɔː ˈdɪfɪkəlt tuː rɪˈfaɪn ænd prəˈvaɪdz ˈpʊərə ɛnd-ˈkwɒləti ˈprɒdʌkts wɪˈðaʊt mɔːr ɪnˈtɛnsɪv ˈtriːtmənt.

• Легкие, малосернистые сорта могут быть переработаны на гораздо менее сложных и энергоемких нефтеперерабатывающих заводах. Высокое содержание серы усложняет очистку и приводит к ухудшению конечного качества продукции без более интенсивной переработки.

Key Players in the Oil Industry

The current top 10 oil producing countries are shown below. Out of the top 10 oil producing countries 4 of the countries are located in the Middle East.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.