Воспоминания. Победы и страсти, ошибки и поражения великосветской львицы, приближенной к европейским монархам в канун Первой мировой войны

Содержание и Плесса, и Фюрстенштайна обходилось так дорого, что мы неизбежно во многом зависели от нашего огромного штата прислуги. Они работали безукоризненно, но мне казалось, что сама суть устройства нашего дома ужасно неправильная. Когда строилась новая больница для шахтеров, управляющие считали, что «подобные мелочи» не заинтересуют господ. Мнения же владетельного князя спрашивали лишь по самым крупным финансовым вопросам. Я очень старалась изменить такой порядок, внушала всем управляющим, шахтерам, лесорубам, их женам и детям, что чиновники, слуги и даже мы с Гансом нужны в первую очередь для того, чтобы давать им добрые советы и помогать им во всем, что их касается. Но задача оказалась непосильной; старинные методы управления в Фюрстенштайне и Плессе продержались слишком долго, чтобы мы могли достучаться до них. Социалисты и прочие крикуны, которые много болтали о «реформах» царя, понятия не имели, как тяжело что-то сделать и еще тяжелее «реформировать». Если бы социализм или любой другой «изм» продержался так же долго, как капитализм, из него вышли бы более многочисленные и невыносимые недостатки, чем у существующего строя. Я говорю так потому, что социализм основан на строгой дисциплине и, хотя отдельные лица часто могут быть грубыми и властными, организации и системы грубы и властны всегда.

В это время мой отец написал мне:

«Моя дорогая Дейзи!

Твое письмо было очень интересным. Церемония, хотя и печальная, должно быть, глубоко тронула всех присутствовавших. Немногие могут ожидать, что умрут, любимые и почитаемые всеми. Надеюсь, милая девочка, что вы с Гансом сможете долго наслаждаться плодами мудрости, благоразумия, заботы и ума и стать благодетелями всех, кто зависит от такого огромного имущества; они будут искать у вас помощи и совета».

В наши дни я отношусь к сплетням очень философски, но в молодости сплетни возмущают. Судя по записям в дневнике, меня очень злили сплетни о принце-консорте Нидерландов, который, как мне передавали, что-то сказал о Гансе. Сама не понимаю, почему я злилась, потому что сказанное им о чем бы то ни было никакой важности не представляло:

«3 сентября 1907 г.

…Обедала с графом Штамм-Зирсторпфом; он всегда старается показать, что он мой друг, и потому пересказывает мне все сплетни. Последняя заключается в том, что мелкий негодяй Мекленбург, муж королевы Голландии, сказал позавчера кайзеру, что пройдут годы, прежде чем Ганс по-настоящему встанет на ноги, так как у него громадные долги! Он ведь совсем не знает Ганса! Он (граф Штамм) сегодня передал: многие сплетничают, что я везде разъезжаю с форейторами в красных ливреях. Я говорила Гансу: я считаю, что слугам следует носить траур, и черные шляпы и черные повязки не кажутся мне чем-то избыточным; но он заметил, что в больших домах невозможно заставить всех слуг и конюших надеть черное; здесь так не принято. Что ж, не знаю, но думаю, что, если я буду настаивать на своем, меня обвинят во всем и скажут: все потому, что я англичанка».

VIII

В ноябре я поехала в Итон на большой прием, но запомнила там только Джимми Альбу и весьма примечательного покойного маркиза Виллалоба, который очень долго служил послом Испании в Брюсселе. В октябре я была в Ньюлендсе, где мы много говорили о предстоящем визите в Англию кайзера и императрицы. Они должны были нанести государственный визит в Виндзор, а по его завершении императрица собиралась вернуться домой, а кайзер хотел снять дом где-то на юге Англии и хорошо отдохнуть. Меттерних, который мне очень нравится, относился к своим общественным и церемониальным обязанностям слишком легкомысленно.

Кроме того, у него есть огромный недостаток: он холостяк; у него нет жены, которая может занимать гостей, и детей, которые могут представлять его на многочисленных и не столь важных мероприятиях, которые тем не менее неоценимы как средство повысить популярность того или иного дипломата и подчеркнуть его успехи в труде на благо страны. Вот что я записала в дневнике:

«7 октября 1907 г. Ньюлендс

Ужинала и обедала с Совералом; у него много новостей, и он еще больше важничает, чем обычно, так как приезжает королева Португалии, и он едет в Булонь встречать ее. Меттерних охотился (по-моему, его отъезды сильно раздражают его секретарей, так как нужно много подготовить к послезавтрашнему визиту кайзера и императрицы); однако он вернулся только в среду! Один вечер я ужинала с ним, а последние два дня вставала рано и завтракала с ним в халате. Он такой милый и такой одинокий – он был очень доволен. Мы говорили о самых разных вещах…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

День моей жизни (фр.).

2

Красота требует жертв (фр.).

3

На пол не плевать (нем.).

4

Приятного аппетита (нем.).

5

Дозорная башня замка (нем.).

6

Букв. «Старая крепость» (нем.).

7

Певческое общество, певческий кружок (нем.).

8

Конечно, до смерти моего свекра в 1907 г. меня не называли Fürstin, или владетельной княгиней. (Примеч. авт.)

9

Letters of Queen Victoria. V. III.

10

Виконтесса Новар. (Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. пер.)

11

Впоследствии маркиз и маркиза Кембриджские.

12

Мария Текская (1867–1953), супруга короля Георга V, мать королей Эдуарда VII и Георга VI, бабушка Елизаветы II.

13

Мф., 5: 8.

14

Крайне интересная переписка, насчитывающая 2–3 тысячи писем, которая проливает свет на современную историю. Письма были возвращены королю Эдуарду VII по его просьбе после смерти его сестры. (Примеч. авт.)

15

Майор лорд Чарльз Фицморис (впоследствии лорд Мерсер Нэрн) служил в 1-м его величества Драгунском гвардейском полку, убит в бою в начале осени 1914 г.

16

Искусство – друг, который никогда не обманывает (фр.).

17

18 сентября 1900 г. лондонская «Газетт» опубликовала официальное послание с категорическим отказом удовлетворить требование Трансвааля о государственном суверенитете.

18

Позже графиня Лодердейл.

19

Умер (или убит) 8 января 1915 г.; его сын, родившийся 1 декабря 1914 г., носит титул 21-го графа Шрусбери.

20

Кронпринц посещал Англию в январе 1901 г. и вместе с отцом присутствовал на похоронах королевы Виктории. По такому случаю ему был пожалован орден Подвязки.

21

Наверное, самый известный берлинский мюзик-холл, где «дамы» не всегда были настоящими леди.

22

Носовой платок (нем.).

23

Один из его братьев, недолго гостивший у нас, присвоил один из моих носовых платков. (Примеч. авт.)

24

Дочь покойного лорда Лансдауна, позже герцогиня Девонширская.

25

Позже леди Десборо.

26

«Ф о н д п е н о д у в о в» – юмористическая британская благотворительная организация.

27

Расстрелян в Петрограде в январе 1919 г.

28

Жена царя Николая I, урожденная принцесса Шарлотта Прусская.

29

Сейчас инфанта Беатрис Бурбон-Орлеанская.

30

Это было бы невозможно, поскольку данный титул принадлежит Прусской короне.

31

1906 г. стал весьма важным для англо-германских отношений; с января по апрель проходила Альхесирасская конференция; в июле из Берлина сообщали о росте антибританских настроений.

32

Генри, 5-й маркиз Лансдаун, в 1900–1905 гг. министр иностранных дел Великобритании. Умер в 1927 г.

33

По существу правда, хотя официально Тройственный союз так и не был расторгнут.

34

Бетка была дочерью князя Антуана Радзивилла и вышла замуж за графа Романа Потоцкого. (Примеч. авт.)

35

Мария, королева Англии.

36

Элизабет фон Арним – британская писательница австралийского происхождения.

37

В английской и американской прессе неоднократно утверждалось, что автором этой очаровательной книги была я. (Примеч. авт.)

38

Бреслау – третий по величине город Пруссии (первый с торговой и образовательной точек зрения) и один из четырех или пяти самых крупных городов Германской империи.

39

Здесь и далее имеется в виду Фрайбург-им-Брайсгау.

40

Король Эдуард посетил Берлин в августе 1907 г.