Ведьмина доставка

– Госпожа Гайя… сказала, что вы живете очень долго. Сколько вам лет?

– Я же просила тебя не говорить ничего странного, а ты опять за свое, – проворчала Юн Джон, а затем посмотрела на Бору: – Это вопрос, который младшая ведьма задает старшей?

– Я не уверена… Ах да, точно. Я ведь училась этому во время начальной подготовки.

Бора вспомнила правила, которые существовали между старшими и младшими ведьмами и которые она усвоила во время учебы. Если младшая называет имя старшей и задает вопрос, та должна правдиво ответить. И наоборот, если старшая обращается к младшей по имени и приказывает что-то, той приходится подчиниться.

– А теперь спроси как положено.

– Да. Госпожа Со Юн Джон, сколько вам лет? – уверенно задала вопрос Бора.

Складывая коробку, Юн Джон ответила:

– Когда строили Сувон Хвасон[4]. С тех пор я ведьма. После введения национальной системы идентификации я только зарегистрировалась в качестве таковой, так что не знаю точно, сколько мне лет. Да это и не важно.

Сувон Хвасон был построен во время правления короля Чонджо, это восемнадцатый век… верно?

– Вы выглядите очень молодо.

Слова сорвались у Боры с языка. Юн Джон ухмыльнулась и махнула рукой, велев ей складывать коробки.

– Гайя здорова?

– Она сказала, что у нее будет ребенок в сентябре. Я никогда не думала, что ведьмы выходят замуж.

– Гайя никогда не была замужем. На следующий день после того, как она попыталась признаться своему возлюбленному, что она ведьма, в него ударила молния и он погиб.

Бора складывала коробку, пока Юн Джон спокойно рассказывала эту страшную историю.

– Я говорила, что она не должна заводить детей, но она настояла, а мне остается теперь только присматривать за ней. Гайе нет еще и пятидесяти, но ей не страшно жить одной.

Должно быть, Юн Джон волнуется, подумала Бора, отодвигая коробку в сторону, но решила не говорить об этом. Ей казалось, что Юн Джон из тех, кто отталкивает других, когда они подходят слишком близко. Если она родилась в восемнадцатом веке, подумала Бора, в этом есть смысл. Раз она ведьма и живет так долго, наверняка видела много смертей. А Бора даже на похоронах ни разу не была. До десяти часов оставалось двадцать минут. Бора и Юн Джон молча продолжали работу. Одна за другой коробки громоздились вокруг, готовые, чтобы их чем-то заполнили и куда-то повезли. Забудь об этом. В десять часов, когда Бора встала, Юн Джон так и сказала, а потом прибавила:

– Это давно в прошлом. Слишком не волнуйся.

– Хорошо.

Когда Бора вернулась домой, дверь открыла мама. На вопрос, как проходит ее работа, Бора ответила: «Прекрасно», – и пошла в ванную. Она умыла лицо, а когда вышла, мама схватила липкий ролик для одежды.

– Боже, ты только посмотри на эту шерсть. Я думала, ты упаковывала лакомства для животных. Там, значит, есть собаки?

Только это не собачья, а кошачья шерсть. Бора взяла ролик и почистила брюки и кофту. Шерсть собралась на липкую пленку. Потерев спину Боры, мама чихнула.

– Я хотела, чтобы ты рассказала о своей работе, если тебе там понравится, апчхи! Но теперь точно не попрошу.

Мама, ты не стала бы заниматься такой доставкой, ты же протестантка. Но, когда Бора собиралась сказать это, пусть и в шутку, ее язык онемел, а кончики пальцев стало покалывать. Мама, улыбаясь, подтолкнула Бору к ее комнате. Оказавшись внутри, девушка закрыла дверь и щелкнула языком. Все в порядке. Но что произошло сейчас? Подействовала тайная магия? Значит, она и правда никому не может об этом рассказать. Но Бора очень хотела поделиться всем с Джуын.

Джуын, наверное, сейчас в школе. Бора выключила свет, чувствуя тяжесть на сердце.

Как жаль. Подруге бы понравилось. Бора никогда не лгала ей.

Но она не представляла, поверила бы Джуын, если бы она сказала, что стала ведьмой.

Бора закрыла глаза, чувствуя, как на нее наваливается сон.

4. Звездная ночь и белокурый ангел

Прошло больше месяца с тех пор, как Бора начала подрабатывать в «Ведьминой доставке».

Летя на пылесосе, она опустила глаза, вдыхая влажный воздух. Забавно, как много можно увидеть отсюда. Скорость ее движения не сильно отличалась от велосипедной, она летела на высоте четырехсот пятидесяти метров, было 9:20 вечера. Вот и Pangyo Techno Valley[5], где никогда не гас свет. Люди переходили мост через реку Танчон. Мотоциклы сновали по дорогам. Госпожа Со сказала Боре не обращать внимания на то, что происходит внизу, но она не могла поверить, что место, где она живет, выглядит так. Был пасмурный день, и люди не смотрели на небо. Бора пролетела мимо места, где строился жилой дом, и приземлилась в парке Ботдыль. Когда она сняла плащ и собиралась спрятать пылесос, из тени вышла невысокая женщина, словно ждала ее:

– Как быстро ты доставила!

Женщину, которая теперь широко улыбалась, звали Дживон. Она сказала, что занимается разработкой искусственного интеллекта и работает над обработкой естественного языка в офисе в Techno Valley. Бора протянула ей термокружку с напитком, и Дживон одним залпом выпила половину.

– Нельзя так быстро пить.

Об этом предупреждала Юн Джон. Если выпить все сразу, можно получить шок. Вытерев уголки рта, Дживон закрутила крышку:

– Ничего страшного для организма, который работает на кофеине и таурине. О Господи, ненавижу этап анализа данных.

– А что нужно делать? – спросила Бора, когда Дживон потянулась.

– Собирать данные: слова, разговорную речь. Надо слушать разговоры людей и анализировать их, чтобы понять, о чем они говорят.

– Должно быть, это интересно?

Дживон наклонилась и снова потянулась:

– Мне за это платят, и на том спасибо. Ведьмам тоже надо на что-то жить, чтобы не умереть с голоду.

Бора бросила на нее недоуменный взгляд:

– Что? Думаешь, ведьмы не платят за квартиру, газ, воду и еду?

– И что вообще хорошего в том, чтобы быть ведьмой?

За время работы Бора встречалась с несколькими ведьмами, но все они оказались женщинами, уставшими от жизни. Задумавшись, Дживон смотрела в небо:

– Я могу летать.

Бора удивилась ее ответу, но он показался ей убедительным. Летать и правда было очень весело. Даже при оглушительном шуме самолетов. Даже если рядом проносились вороны и голуби. Хотя Бора уже собрала нужную сумму в триста тысяч вон, она не собиралась бросать работу, потому что ей нравилось летать. Холодный ветер, гудящий в ушах, и темное ночное небо. Полет среди облаков и звезд. Бора кивнула, и Дживон сунула ей в руку термокружку.

– Мне нужно идти. Через два часа закончится рабочий день, и я хочу, чтобы Юн Джон залетела за мной на закате.

– Госпожа Со тоже летает?

– Юн Джон, должно быть, обучала тебя. Она очень хороша в этом. Но я все время ее подгоняю, потому что сама она в жизни ничего не доставит. У нее даже есть прозвище – Ведьма Полета.

Госпожа Со говорила, что она живет уже давно. Наверное, это все-таки правда. Дживон ушла, а Бора села на пылесос и полетела обратно. С доставкой на сегодня закончено. Теперь она поняла, что люди имеют в виду, когда говорят, что ночные огни – это сверхурочная работа. Набрав высоту до трехсот метров, Бора развернулась, чтобы лететь над горной дорогой. Так или иначе, доставка – это главное, но иногда можно отвлечься и на болтовню. Сегодня она снова опаздывала на двадцать минут. Летя над деревьями, Бора сбавила скорость, услышав предупреждающий сигнал детектора.

Объект обнаружен.

Похоже на воздушный шар или птицу? Бора решила приблизиться. Что опасного там может быть?

– С ума сойти! Что это такое?!

Она увидела спящего мальчика в фиолетовой пижаме, который парил в воздухе.

Какое-то безумие. Почему он в небе, да еще в такое позднее время? Бора поспешно закутала его в плащ. Секундная стрелка, громко тикая, начала быстро вращаться. Как она могла забыть? Если два человека вместе прячутся под плащом, это удваивает время его использования. Нет, лучше спуститься вниз, где бы она сейчас ни летела. Бора приземлилась в парке Ботдыль и осторожно усадила мальчика на скамейку. Ему было на вид лет двенадцать-тринадцать. Он ровно дышал и напоминал белокурого ангела. Как его разбудить, может, ударить? Бора думала, а потом поднесла к его щеке термокружку, которую отдала ей Дживон. Он резко проснулся.

– Что такое?! Неужели я наконец умер! Я умер?

Бора не знала, что сказать мальчику с грустным лицом, который спрашивал, мертв ли он. Ответить, что он, увы, жив, или что ему повезло, раз он все еще здесь. Прежде чем она успела произнести хоть слово, он посмотрел на свою пижаму, шлепнул себя по щекам и вскрикнул: «Не получилось!» А потом сжался на скамейке, обняв колени.

Он имел в виду, что у него не получилось умереть. Бору могли обвинить в пособничестве самоубийству, если бы она ему не помогла. Слезы навернулись на глаза мальчика, когда Бора подоткнула плащ под его босые ноги.

– Я ничтожество. Даже умереть не могу. Десяти таблеток от простуды не хватило, надо было принять больше, но у меня все равно не получилось бы, потому что я неудачник.

– Эй, ты хоть знаешь, где сейчас находишься? – спросила Бора тихо.

– Точно! – Он повернул к ней голову. – Я… Я заснул на крыше. Как вы меня сюда притащили? Это же парк Ботдыль, да?

– Ты определенно не провалился сквозь потолок во сне, – объяснила Бора, перекатывая в руках термокружку.

Мальчик захлопал в ладоши, когда она сказала, что спустила его с неба:

– Потрясающе!

Но он снова погрустнел, когда Бора призналась, что она – ведьма.

– Вы спасли меня, потому что вы ведьма. Ведьмы хорошие. Они спасают людей… Но я мальчик, поэтому не могу стать ведьмой…

Бора не собиралась никого спасать, она была всего лишь курьером из службы доставки. Она замерла, не зная, что сказать, чтобы утешить несчастного. Комары жужжали, пролетая мимо, а затем уносились прочь, словно их отбрасывало от мальчика. Пока Бора наблюдала за этим с открытым ртом, мальчик произнес со слезами на глазах:

– Я владею телекинезом. Но не могу поднять ничего тяжелее пятисот грамм.

Он рассказал, что учится в школе для экстрасенсов. Его звали Микаэль. Фамилия его мамы – Ла, поэтому обычно его называли Микаэлла. Слезы снова навернулись ему на глаза, когда он признался Боре, что в очередной раз провалил экзамен. Оказавшись на последнем месте в классе, он решил покончить с собой. Когда Бора спросила, где его родители, Микаэлла ответил, что не видел их с тех пор, как поступил в школу. Родители одаренных детей и вундеркиндов часто несчастливы, заметил он, они беспокоятся о том, что сказать окружающим, как обучить своего ребенка, о том, смогут ли его воспитать, а иногда они и вовсе отказываются от него, как сделали мама и папа Микаэллы. Он бы поступил так же, он не лучше обычного ребенка. Вытирая слезы, Бора размышляла, что ответить. У нее не было сверхспособностей, она не вундеркинд, что она могла…? О, кое-что все-таки могла.

– Ты знаешь, кто такие CLZ? Это моя любимая женская группа.

– Нет, не знаю. Я ботаник, поэтому телевизор не смотрю.

Это нарушение прав человека.

Бора включила телефон и выбрала эмодзи сердца своей любимой участницы, Соа.

– Красивая, – воскликнул Микаэлла.

– Она мне очень нравится, но она восемь лет была стажером. Все говорили, что она никогда не дебютирует. Но посмотри на нее теперь, разве она не красотка? Очень красивая, правда?

– Да.

Микаэлла вытер слезы. Бора продолжила, глядя на фото Соа на экране телефона:

– Она все еще плохо танцует. Но намного лучше, чем во время дебюта, и, если будет работать над этим… если приложит достаточно усилий, станет еще лучше. Соа говорит, что если будешь работать, будто собираешься стать самым крутым во всей вселенной, сможешь достичь семьдесят процентов своих целей, я написала это на своем столе и хочу так работать.

Микаэлла кивнул:

– Я занимаюсь уже пять лет, но у меня все еще не получается. Еще три года… Смогу ли я когда-нибудь так сиять, как она? Каждый раз, когда я рисую сердце, представляю вокруг него свет.

Речь у Боры получилась вдохновляющей, пусть и пришлось чуть-чуть солгать. Бора похлопала Микаэллу по плечу повторяя, что все получится. Тот поклонился Боре[6].

Эй, а он очень даже симпатичный. Мог бы стать айдолом, если бы не был экстрасенсом. Бора залюбовалась его светлыми волосами и белой кожей, и тут ее телефон на скамейке завибрировал. Звонила госпожа Со. Бора посмотрела на время – 9:55 – и ответила на звонок.

– Бора, ты где? Почему тебя до сих пор нет?

– А-а-а, да! Я скоро буду. Уже лечу. Я в Пангё, кое-что захватила после доставки.

– Не бери ничего подозрительного и быстрее прилетай.

Разговор завершился, и Бора с озадаченным выражением посмотрела на Микаэллу. Мальчик ухмыльнулся и помахал рукой:

– Я могу и сам дойти до школы. Можете лететь. А как вас зовут?

– Меня? Кан Бора.

– Значит, Кан Бора. Хорошо.

Оставив улыбающегося Микаэллу, Бора поднялась в небо. Надо было возвращаться в офис.

* * *

– Где ты его нашла? В небе? – Юн Джон уже перестала ворчать на ученицу. – Наверное, он из Школы сновидений Ким и Джан, местной школы для экстрасенсов.

– Ким и Джан что? – спросила Бора, подняв глаза на Юн Джон.

Юн Джон ответила со спокойным выражением на лице:

– Школа сновидений Ким и Джан. Дом для детей с экстрасенсорными способностями в Корее. Основателями школы была пара. Миссис Ким Мальньё и мистер Джан Сусан. Тебе нужно будет еще кое-что доставить.

Ах да. Конечно. Бора встала. Ой, боже, как онемели ноги.

– Не отвлекайся во время доставки. Так ты подвергаешь опасности не только себя, – дала напоследок совет Юн Джон.

* * *

Когда Бора рассталась с Дживон, та набрала номер Юн Джон. Слушая гудки, Дживон смотрела на записывающее устройство, стоящее на столе. Когда Юн Джон ответила, Дживон произнесла деловым тоном:

– Твоя ученица пять раз меняла высоту, пока летела сюда. Она оставила меня пятнадцать минут назад и, судя по записи, зависла на полпути и резко приземлилась. Юн Джон, даже для начинающей ведьмы она не слишком осторожна. Да. Да. Хорошо, поняла. Я же сказала не называть меня языковой ведьмой. Все, мне нужно возвращаться к работе.

* * *

Через несколько дней Юн Джон вручила Боре небольшой желтый камень.

– Что это такое?

– Подарок от принца, которого ты спасла. Это камень призыва. Как его использовать…

Кто этот принц и что за призыв? Слушая объяснения Юн Джон, Бора задумалась. Камень. М-м-м… Принц. Хм. Тот мальчик из школы сновидений?

– Кан Бора, ты меня не слушаешь? – Юн Джон помахала рукой перед лицом девушки.

– А, я слушаю. Так что это?

– Это заклинание должно призвать нечто могущественное, но я боюсь сказать его тебе. Я лучше запишу здесь.

Бора прикрыла рот рукой и рассмеялась, прочитав заклинание, которое Юн Джон набрала на своем телефоне.

– Серьезно?

– Это мощный камень для призыва, только ведьма может его использовать. Он может оказаться полезным, так что сохрани его.

Какой странный подарок от принца…

5. Хрупкие грузы надо досматривать

– Вынимай все, где есть этикетка с предупреждением о повреждении хрупкого груза.

Бора, следуя указаниям Юн Джон, откладывала в сторону коробки с наклейками о повреждениях. Большинство грузов «Ведьминой доставки» были настолько малы, что помещались в пылесборник пылесоса, но даже так коробки варьировались от совсем маленьких, величиной с ладонь, до едва умещавшихся в пылесборнике.

– Это ведь не взрывчатка?

Бора вспомнила о камне, который Микаэлла подарил ей. Она хотела убедиться, что он не взорвется или что-то в этом роде. Бора не думала, что кто-то стал бы отправлять взрывчатку с курьером, но ведь эта курьерская служба используется ведьмами, так что никогда не знаешь, чего ожидать. Даже для нее этот вопрос прозвучал странно, но Юн Джон ответила:

– Нет, не взрывчатка, но возможны другие неприятные моменты.

Уф, Бора скорчила гримасу. Интересно, так она похожа на сушеную жабу из старой сказки? Словно прочитав ее мысли, Юн Джон заговорила:

– О, есть еще одна компания по доставке жаб и ядовитых растений. Они импортируют в другие страны, в то время как мы доставляем только внутри Кореи. Технически это контрабанда, поэтому требует больших финансовых вложений.

Юн Джон надела очки и подошла к Боре с фонариком в руке. Она передала ей коробку с поврежденными товарами, которую только что отсортировала, и повела фонариком в сторону. Бора кивнула и переложила коробку в стоящую рядом корзину.

– Если коробка мнется, это не значит, что заказ поврежден, просто неудобно смотреть, что внутри. Я нашла в этой коробке коготь лисицы. В тех, что поменьше, ногти и кожа.

Коготь рыжей лисицы. Неужели ученым все-таки удалось воссоздать этот вид? Привыкшая к странностям, Бора вернулась к работе. Пока в коробках всего лишь ногти или кожа, все в порядке. В любом случае госпожа Со сказала, что они не доставляют ничего живого, так что, наверное, так и есть. Они не занимаются контрабандой. Сортируя груз, на котором не было отмечено повреждений, Бора остановилась, увидев знакомый адрес.

– Кажется, ты уже закончила?

Услышав замечание Юн Джон, Бора слегка встряхнула коробку.

– Моя подруга заказала эту посылку. Моя лучшая подруга.

Юн Джон забрала коробку у Боры. Осмотрев посылку, она решила, что в ней нет ничего необычного, и вернула.

– Это ароматическая свеча песочного человека. У твоей подруги бессонница?

Бора ответила, вспомнив, какой уставшей Джуын всегда выглядит:

– Да. Она плохо спит по ночам. Она много занимается, а дома у нее неприятности с родителями.

– Понятно. Ой, зря она заказала свечу из оккультного магазина. Вряд ли это ей поможет.

По словам Юн Джон, оккультные магазины, которые составляли основу клиентской базы «Ведьминой доставки», были для нее настоящей головной болью. Бора зарабатывала достаточно денег, доставляя много странных вещей, но попадались и жуткие заказы, поэтому она предложила приклеивать на такие коробки предупреждающие стикеры. Что только не делали современные ведьмы, чтобы заработать! Заметив, как трехсотлетняя ведьма скептически смотрит на нее, Бора собиралась заявить: «Вы на самом деле не так просты, как кажетесь», но промолчала. После того как Юн Джон подтвердила, что наложила на нее заклинание тайного залога, Бора долго думала, прежде чем что-то сказать.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Школа совместного обучения в Соннаме, Южная Корея.

2

Hangout – служба мгновенных сообщений и видеоконференций от Google.

3

Бинсу – корейский десерт из ледяной крошки со сладкими начинками, которые могут включать нарезанные фрукты, сгущенное молоко и красную фасоль.

4

Сувон Хвасон – крепость в городе Сувон, провинции Кёнгидо. Построена в 1796 году.

5

Pangyo Techno Valley (Пангё Техно-долина) – промышленный комплекс, ориентированный на информационные технологии. Известен также как «Силиконовая долина» Кореи.

6

В корейской культуре младшие всегда должны кланяться старшим в знак благодарности и уважения.