Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода
татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам
исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения – как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на
русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур, в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания,
подкрепленная языковыми примерами. Собрана также статистика частотности указанных видов имплицитного смысла. На основе полученных данных уточняется классификация видов имплицитности. Данная работа может представлять интерес для переводчиков,
переводоведов и исследователей, занимающихся когнитивной лингвистикой и в частности, проблемой имплицитности.

иностранные языки

Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский. (Аспирантура, Бакалавриат, Магистратура). Монография.

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

«Где вы?» - шептал я дрожащими губами и жал на кнопку сигнала в их машине. Мой шепот был словно молитва! 
Время тянулось, никто не появлялся. Тогда, я решился поискать их внутри здания, чтобы ускорить момент встречи. Однако, чтобы не разминуться с ними, нужно было подстраховаться. После столько долгого времени одиночества, упустить встречу с этими людьми, для меня - это была бы катастрофа! Мне нужно было оставить для них какое-то послание, какой-то знак. Они ведь, меня не видели, не знали, что я здесь нахожусь, а я их видел! Так как, пишущих средств у меня не было, (да если бы и были, они бы не помогли), пришлось проявить смекалку. Я сорвал с себя галстук-бабочку, вытер ею своё окровавленное лицо, и намазал кровью на белоснежном капоте машины большущий, красный восклицательный знак. Галстук-бабочку бросил на капот, снял смокинг и положил его на крышу автомобиля. Такой знак – они точно заметят! Шатаясь, я подошёл к дверям больницы: "Только не уезжайте ни куда без меня! Умоляю вас!" 


Безымянная буква

"Как победить депрессию: природные антидепрессанты" — это книга, которая предлагает читателям уже сегодня поправить свое психическое здоровье при помощи природных антидепрессантов. Травяные сборы, специальные чаи, особенная еда и ароматерапия часто способны заменить поход в аптеку и  не имеют негативных побочных эффектов, в отличии от большинства медикаментов.  

В этой книге вы найдете информацию о том:
- какие растения могут помочь в борьбе с депрессией и негативными эмоциями
- как использовать ароматерапию для улучшения настроения
- какая пища  и напитки  помогут справиться с эмоциональными проблемами. 

В книге вы найдете рецепты напитков, сборов, блюд и аромасмесей, которые легко приготовить дома и которые станут для вас незаменимыми помощниками для создания хорошего настроения. 

Администрация сайта ЛитРес не несет ответственности за представленную информацию. Могут иметься медицинские противопоказания, необходима консультация специалиста.

здоровье

здоровое и правильное питание

психическое здоровье и психогигиена

здоровье без лекарств

депрессия

лечение травами

лучшее средство от депрессии

Депрессия. Как победить депрессию: природные антидепрессанты

Параллельные миры - это захватывающий психологический детектив, в котором реальность и иллюзия переплетаются, а сознание главного героя становится ареной борьбы за свободу. Кирилл — человек, который однажды оказался в мире, где время теряет смысл, а выборы не являются его собственными. В поисках выхода из лабиринта своих воспоминаний и скрытых страхов, он сталкивается с парадоксами, которые подрывают его веру в реальность и собственную личность.
Кирилл обнаруживает, что он не первый, кто пытается сбежать из этого странного, подчинённого системе мира, его поиски приводят к открытиям, которые стирают грань между прошлым и настоящим. Каждый шаг в этом бескрайнем лабиринте — это не только попытка найти физический выход, но и шаг к пониманию того, кто он на самом деле. Разделённый между собственными страхами, загадочными воспоминаниями и неведомыми силами, которые манипулируют его реальностью, Кирилл вынужден сделать выбор: освободиться от всех оков или стать частью бесконечного цикла.

детективная фантастика

детективное фэнтези

Параллельные миры

Странности Николая проявились ещё в детском возрасте. С годами поняв, что мир устроен, мягко говоря, как-то "не так", он задался вопросом: а в чём смысл жизни? Ответ он попытался найти с помощью модернизированного им состояния, похожего на углублённый управляемый сон. Взломав с помощью его своё подсознание, Николай был шокирован полученной информацией. Привычный всем нам мир, который он когда-то знал, в одно мгновение перестал для него существовать. Решив использовать полученные знания для исправления своей жизни, Николай неожиданно узнаёт, что это далеко не вся правда о нашем мире и о нём самом...

легкая проза

Исправительная колония Земля. Российский филиал

Что делать, если однажды ты просыпаешься не в своём мире, а в жизни, полной ограничений и предопределенности? В теле женщины, заключенной в оковы традиций и строгих правил. Когда ты была успешной и независимой, но теперь приходится жить под гнётом деспотичного будущего мужа, которому неведомы ни чувства, ни сострадание.
Как бороться за свои желания и стремления, когда выбор давно сделан за тебя? Разве возможно восстановить справедливость и обрести свободу в условиях, где каждый шаг контролируется?

исторические любовные романы

историческое фэнтези

Право на выбор

С момента знакомства с Сорианом, студентом факультета начертательной магии, я задавалась вопросом, где же повернула не туда? Что сделала плохого в этой жизни, что мне в напарники достался этот невыносимый, самовлюбленный парень. К тому же, несмотря на отличные характеристики и безупречные оценки, он, видимо, не очень умен, потому что мне из раза в раз приходится объяснять ему, что напарники - это не обязательно партнеры, и уж тем более, не любовники. Но он, похоже, задался целью доказать мне обратное. И ничего, что нам приходится постоянно быть начеку и выполнять задания академии. Он находит время для своих провокаций. Упрямый чертежник решил, что сможет переупрямить меня - боевого мага. Что же, посмотрим...

книги про волшебников

магические академии

Мой невыносимый напарник

Космическая Ассамблея переживает свой закат. Планеты, системы и целые сектора один за другим выходят из ее состава, объявляют собственную независимость. Очень скоро может начаться гражданская война, из горнила которой появятся новые государства...
Боевик ВКС Ассамблеи Джон Рико, скрываясь от преследования оказывается во фронтире, где пытается заработать себе на жизнь в качестве специалиста по решению "сложных ситуаций". Но он прекрасно понимает, что надвигающийся на человеческие миры коллапс не пережить самостоятельно...

боевая фантастика

космическая фантастика

боевики

Старатели. Специалист

Полная версия

Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский. (Аспирантура, Бакалавриат, Магистратура). Монография.