На каменных страницах

3

Киксу – народ оборотней, похожих на лисиц, но с двумя хвостами и с розовой, лиловой или темно-лиловой шерстью (специализируются на магии иллюзий), а димиси – род оборотней, похожих на оленей (отличаются скоростью и стойкостью), но меньше по размеру и с более толстыми копытами. Род киксу является одним из пяти кланов оборотней, но есть серьезное различие оборотней по рангам. Клан – это значит, что все оборотни, которые находятся у власти, являются высшими оборотнями (их также называют чистокровными). Остальные, что ниже рангом, никакой власти не имеют и не могут влиять на политику, к тому же живут отдельно от главного клана.

4

Фройляйн – считается устаревшим словом «мисс» в немецком языке, но до сих пор встречается не только в обращении к молодым девушкам, но и к обслуживающему персоналу. Герр – обращение к мужчине, эквивалент слову «господин». По отношению к женщине может использоваться «фрау» – «госпожа, миссис».

5

Главная речная артерия Кассандрики, исток которой находится севернее пика Грозовой Песни, а устье где-то в восточной стороне на территории нейтральных земель.

6

Кроме обычных немагических алькратов еще есть племя оборотней-кошек. Они отличаются хорошим ночным зрением (в любой форме у них остаются характерные зрачки, как у кошек), а еще выпускают феромон, который заставляет всех вокруг испытывать к ним необъяснимую симпатию и рассеивает внимание. Среди алькратов очень много воров-карманников. Это племя обитает в землях киксу.

7

Gnädige Frau – вежливое обращение, переводится как «барышня», «госпожа».

8

Труары – полутигры-полупумы. В звериной форме выглядят как черные тигры размером в полтора метра с белыми полосами, в человеческой – чернокожие с белыми волосами (кожа полностью черная или темно-синяя, максимально холодного оттенка). Отличие от других оборотней – повышенная слуховая чувствительность и реакция. Труары – один из пяти великих кланов Драфталка.

9

Вьерны – оборотни-рыбы, обитающие в водоемах как в подземном Драфталке, так и в наземном мире. Нет, это не русалы и русалки – в анималистической форме они рыбы, в человеческой их отличает чешуя вместо кожи и жабры вместо носа. Характерные черты – скорость и возможность долгое время находиться под водой.

10

Еще заражение может распространяться через попавшую внутрь организма воду. При таком способе оно воздействует на легкие, заполняя воздух внутри них черной энергией, что может вызвать асфиксию и быструю болезненную смерть, потому нырять в зараженную воду и тем более пить ее запрещено. Касаться же зараженной воды нельзя потому, что черная энергия имеет свойство оседать на коже и ее невозможно смыть – только очистить светлой магией. Это правило не распространяется только на вампиров – их кожа поглощает черную энергию мгновенно.

11

Старорусское слово «бестолочь». В контексте этого мира это слово из вампирского языка используется в значении «идиот».

12

Вампиры обладают сильной элементальной магией, при этом не используют духовное оружие. По исследованиям все того же Дэмиана Невье, у вампиров были свои секреты использования элементальной магии. Один из них – игнорирование духовного оружия и использование элементальной магии напрямую.

13

В речи Рин и Джека часто попадаются слова по типу «черт», «чертовка» и «чертовщина». В этом мире нет чертей в привычном нам понимании, но в северных регионах Кассандрики чертями называют либо вампиров, либо монстров. Смысл слова и его корня такой же, как в русском языке.

14

Вулстраты – оборотни-волки, классическая версия оборотней, к которым мы привыкли. Обычные вулстраты имеют темный раскрас, представители главного рода – рыжий. Отличаются силой и выносливостью. Являются одним из пяти великих народов оборотней.

15

Это имя стало нарицательным из-за одного облива-мошенника, которого звали Альфонсо. Он был лоботрясом, но благодаря своей красоте умудрялся очаровывать женщин и обворовывать их. После того как его поймали и посадили в тюрьму, один известный обливийский писатель изложил его биографию, немного романтизировав и приукрасив. Эта книга стала популярной во всем мире, и с тех пор альфонсо называют тех, кто живет за счет других.

16

Второй месяц лета. Сейчас в Срединном мире двадцать девятое амириса – предпоследний день первого летнего месяца, и послезавтра наступит первое фердиса.

17

Для Хиро воспоминания Дэмиана – словно просмотр фильма: он увидел их один раз во время пробуждения, но с тех пор он так и не смог принять их как свои собственные. Теперь каждый раз, когда они ему нужны, ему приходится буквально «залезать в голову» Дэмиана.

18

Оборотни-кролики. Самый слабый род оборотней, который отличается маленьким размером и повышенной прыгучестью. Бриски очень живучие, и их кровь имеет способность очищать организм даже от самых сильных ядов и любых токсичных реагентов в организме. Фраза «быть подопытным бриски» отсылает к факту, что долгое время бриски второго и третьего рангов отлавливали и использовали для опытов. Сейчас это запрещено международным законом.

19

Пять великих родов оборотней носят в фамилиях приставку «фон», которая выделяет их как представителей главных кланов. В Германии «фон» также обозначало принадлежность к аристократической фамилии.

20

Излюбленным заклинанием вампиров, которым они лишают своих жертв рассудка, является заклинание, носящее кодовое название «ехавшиар» (никак не переводится, авторское слово). То есть значение слова «поехавший» такое же, как в русском.

21

При колдовстве у вампиров глаза начинают светиться красным, при использовании долгодействующих заклинаний, как, например, в магии иллюзий, глаза становятся темно-красными или грязно-бордовыми. У людей тоже иногда встречаются эти цвета глаз, например у Киваты Томы, поэтому вампиров в маскировке редко разоблачают.

22

Только оборотни высшего, первого и второго рангов могут разговаривать в звериной форме. Для остальных это невозможно.

23

Цикл жизни у оборотней немного быстрее, чем у людей. После рождения им нужно три года, чтобы достигнуть физического развития, равного 18 человеческим годам. За это время они должны обрести человекоподобную форму и достигнуть начального первого ранга духовного оружия.

24

Это мнение основано на еще одной теории спиритологии, которая гласит, что духи предков реинкарнируют в своих прямых потомков. Однако сейчас эта теория уже считается ложной, так как у святой Амиры не было зафиксировано потомков (она умерла в 20 лет), а Хиро является эльфом, а не обливом.

25

Погоны – нашивки на плечи, которые отличают работников имперского дворца. Для каждого подразделения пяти советников есть свой цвет погон. На них крепятся звезды: чем больше их размер и количество, тем выше ранг работника. Работники дворца могут находиться и далеко от столицы – на границе земель, главное, чтобы они были при мэрии. Поэтому вероятно, что эти работники – местные, получившие срочный приказ из столицы.

26

Так в Драфталке называют порталы в мир монстров, ибо те, кто зашел туда, никогда более не возвращались. Самые большие древние порталы, такие как Демонический источник в Кассандрике, оборотни называют Великими вратами забвения.

27

Подобно тому, как при использовании магии у вампиров цвет глаз меняется с черного (серого) на красный, у оборотней глаза бывают двух цветов: в человекоподобной форме – один цвет (у братьев фон Гирш это зеленый), а в звериной или в человекоподобной при использовании магии – другой (у них – золотой с оранжевым отливом).

28

Так как оборотни достигают физического развития, равного 18 человеческим годам, всего за три года, у них существует две системы подсчета возраста – по общепринятым человеческим меркам (или по ч. м.) и по меркам оборотней (по м. о.). По меркам оборотней Вольфгангу 18 лет (то есть он родился 18 лет назад), но по меркам людей ему 33 года (то есть физическое развитие у него как у мужчины 33 лет). Обычно оборотни говорят свой возраст по общепринятой мере, поэтому, чтобы вычислить мерку оборотней (реальный возраст), необходимо отнять 15 лет.

29

В землях вулстратов это словосочетание означает то же самое, что «вернемся к нашему делу», так как разведение шабанов здесь – одно из главных занятий жителей.

30

Ранг духовного оружия можно определить по его виду. На первом ранге оно выглядит как обычное, на втором приобретает свечение. На третьем маг может спрятать его в духовное пространство, а на ранге 3,5 у оружия появляются дополнительные волшебные предметы (ножны, колчаны и т. д.). На четвертом же оно сильно преобразуется, получает больше орнаментов и украшений, зачастую меняет цвет на золотой. О внешнем виде оружия на пятом ранге пока неизвестно.

31

Каждый владелец цветной молнии дает ей свое имя. Оно меняется с каждым хозяином.

32

Так как количество цветных молний ограничено (их всего семь), обычно государства стараются отслеживать всех их хозяев, записывая имена в общие сводки.

33

Это арабское словосочетание периодически появляется в речи Джека, однако в контексте обливийского языка перевод другой, более нейтральный – «разрази меня гром».

34

На пике наставники ученикам как отцы, а Джек – учитель наставника Рин, так что ей он приходится так называемым дедушкой.

35

家四季 – фамилия Цзя «дом, семья» + имя Сыцзи «четыре времени года».