Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

В коридоре видны часы с маятником. Ён Шин вытирает Ха Ёна полотенцем.

Поверх этого

Ён Шин(e.). Внутренний мир, говорите? Моему Ха Ёну всего девять.

#Переулок

Ха Ён и Ён Шин идут под одним зонтом, крепко держась за руки. Они идут той же дорогой, по которой недавно шел Ха Ён, как будто в поисках его зонта.

Психолог(e.). Все дело в том, что он ребенок. Он испытывает сострадание во много раз сильнее, чем окружающие, и не может себя контролировать. Каждый раз, когда такое происходит, он видит разницу между своими чувствами и тем, как ведут себя остальные. Мне кажется, он сам понимает, что отличается от других. И тот случай 3 года назад, когда он упал в воду, это спровоцировал.

/ins. (Прошлое) Монтаж

– Детский сад. Дети толпятся вокруг Ха Ёна: «Ты правда видел водяного призрака?», «Он правда страшный?» Они бегают и кричат. Одна из девочек как ни в чем не бывало держит за волосы куклу с выдернутыми руками и ногами. На миг ее вид становится очень таинственным. Ха Ён просто качает головой.

– Рыбный магазин. Продавец рыбы смотрит на Ха Ёна, который держит за руку Ён Шин, и, цокая, говорит: «Малец, как же ты, наверное, испугался, бедняжка!» Продавец сильным ударом отсекает рыбе голову. Кадр переходит с продавца, который разделывает рыбу, на Ха Ёна, который испуганно смотрит на отрезанную рыбью голову. Продавец рыбы говорит: «Ох, ну и мерзость».

– Каждый раз, когда Ён Шин и Ха Ён проходят по улицам района, люди шепчутся: «Говорят, в воде был труп женщины», «Что там случилось?», «Это было самоубийство? Или, может, кто-то убил?», «Конечно, ребенок в шоке». Ха Ён идет, держа Ён Шин за руку и слушая эти слова. «Мне не было страшно», – говорит он сам себе с отсутствующим выражением лица.

Психолог(e.). Поэтому он продолжает защищаться: избегает проявления эмоций.

#Переулок

Зонт по-прежнему лежит на земле. Ён Шин и Ха Ён смотрят на что-то, скрытое под зонтом. Камера медленно опускается, и мы видим мертвого кота, укрытого от дождя зонтом Ха Ёна.

Ён Шин. (На мгновение испугавшись, тут же присаживается на корточки и оказывается на одном уровне с Ха Ёном) Не волнуйся, Ха Ён. Мы его похороним. Давай помолимся, чтобы он попал в хорошее место.

Ха Ён изо всех сил пытается сделать безразличное лицо и моргает. Стараясь скрыть эмоции, он давит на большой палец ногтем указательного.

Ён Шин. (Гладит Ха Ёна по голове) Все в порядке. Ты молодец, Ха Ён. Ты боялся, что умирающий кот промокнет, и накрыл его зонтом. Ты такой добрый.

Ха Ён. (На глазах наконец выступают слезы)

Ён Шин. (Увидев это, обнимает его) Поплачь, Ха Ён. Поплачь. Но и маму ты должен понять. Знаешь, как я боюсь, что ты заболеешь?

Ха Ён обнимает Ён Шин и медленно отпускает палец. Вид хнычущего мальчика перекликается с грустным лицом трупа из 1-й Сцены (Но нет того жуткого ощущения, которое присутствует в 1-й Сцене)

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 1

#4__ Жилой район / Вечер

«На фоне нарастающего финансового кризиса все громче звучат призывы к переменам в наших политических кругах и их деятельности…» Под голос диктора появляется надпись «1998». Камера с высоты птичьего полета показывает панораму обычного жилого района. Луна ярко освещает переулки, которых, кажется, нет на плане города; в каждом переулке выстраиваются в ряд дома странной конструкции. За окнами каждого такого дома царит своя атмосфера, свой привычный быт. «Пш-ш-ш», – слышно, как выходит пар из рисоварки. Домохозяйка готовит ужин. Над ее головой раздается голос ведущего новостей: «В прошлом месяце на месте пожара в одном из видеосалонов Пучхона было обнаружено тело человека, забитого насмерть. В результате расследования этого дела полиция сегодня…» [4] Мужчина сидит перед телевизором и переключает каналы [5]. Слышны обрывки реплик персонажей и дикторов. В кадре – моменты обыденной жизни вроде смеющихся маленьких детей, сражающихся игрушечными мечами. В какой-то момент в темнеющем небе начинают сгущаться тучи. Когда они полностью затмевают лунный свет, между домами загораются фонари и начинается дождь.

#5__ В автобусе + остановка / Вечер

20-летняя Хва Ён сидит в полупустом автобусе у окна и читает газету. Видна дата: «15 апреля 1998 года, среда». Крупным планом – заголовок: «Серийный насильник по прозвищу Красная Кепка наводит ужас на женщин. Местонахождение преступника до сих пор неизвестно». Девушка смотрит в окно, по которому стучат капли дождя, и, судя по выражению лица, это беспокоит ее больше, чем происшествия из газеты. У девушки нет зонта. Вскоре автобус останавливается на пустынной улице. Когда задняя дверь открывается, Хва Ён накрывает голову сложенной газетой и готовится бежать.

Автобус собирается начать движение, дверь закрывается, и тут мужчина в красной бейсболке, сидевший позади Хва Ён, резко встает и стучит в закрытые створки. Дверь снова открывается. Мужчина в красной бейсболке выходит.

Он идет по мокрой улице без зонта на каком-то не очень большом расстоянии от Хва Ён, как будто преследуя ее.

#6__ Многоквартирный жилой район / Вечер

Под усиливающимся дождем женщина средних лет закрывает магазин. Вывеска гласит: «Супермаркет Сун Ён». Хва Ён пробегает мимо нее, прикрывшись газетой. За ней по-прежнему следует Красная Кепка. Почувствовав чужое присутствие, Хва Ён приостанавливается и оборачивается. Красная Кепка меняет направление, словно заметив внимание Хва Ён. Теперь можно бежать со спокойной душой.

#7__ Перед домом Хва Ён / Вечер

Двухэтажный многоквартирный дом. Через калитку девушка попадает в небольшой двор с несколькими лестницами. Нигде нет защитных решеток на окнах. Квартира Хва Ён – на первом этаже. Насквозь промокшая Хва Ён собирается войти в дом и видит, как ей навстречу выходит мать. Она прихрамывает, как будто у нее что-то с ногой.

Хва Ён. Когда ты пришла?

Мать Хва Ён. (Спешит позаботиться о Хва Ён, не отвечая на вопрос) Господи, ты почему ходишь без зонта?

Хва Ён. По прогнозу дождя не было.

Мать Хва Ён. (Расстроенно) Купи в следующий раз. Это… Ты… Я принесла кимчи с зеленым луком и ольгари. Что у тебя с холодильником? Я там навела порядок и выкинула все пропавшее. И ячменный чай сварила.

Хва Ён. (Ох уж эта ворчунья) Мам, если меня не трогать, я все сделаю сама. Ты нарочно всегда так торопишься, чтобы потом поворчать.

Мать Хва Ён. Заходи скорее.

Хва Ён. Домой собираешься? Оставайся тут.

Мать Хва Ён. Да что мне здесь делать.

Хва Ён. (С сожалением) Дождь идет, и поздно уже.

Мать Хва Ён. (Открывает зонт) Поздно! Вот и не ходи в такое время. Взрослая девушка и ничего не боишься.

Хва Ён. Езжай на такси. Я тебе поймаю.

Мать Хва Ён. На автобусе поеду. Зачем мне такси. Деньги только тратить.

Хва Ён. В такой ливень можно и на такси. (Достает из сумки кошелек) Я оплачу.

Мать Хва Ён. (Твердо) Ой, ну не надо. Тебе деньги не нужны, что ли? Давай заходи.

Хва Ён. (Раздраженно и расстроенно) Я тебе говорю, поезжай на такси.

Мать Хва Ён. (Машет руками в знак отрицания) Не надо.

Хва Ён. (Вздыхает, понимая, что не сможет победить)

Мать Хва Ён. (Прихрамывая) Кимчи пару дней не убирай в холодильник. Так лучше созреет.

Хва Ён. (Собирается идти следом)

Мать Хва Ён. (С недовольным выражением лица) Ох, да не переживай. Иди домой. Я не ребенок.

Хва Ён. (Следит за ней взглядом) Ладно, хорошо. Возьми такси и позвони, как приедешь.

Мать Хва Ён. (Выходит за калитку и говорит, не оборачиваясь) Иди.

Хва Ён. (В спину матери) Возьми такси, ладно?

Мать Хва Ён, хромая, выходит и пропадает в ночи. Хва Ён бросает еще один тревожный взгляд на закрытую калитку и заходит в дом.

#8__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь

Мать Хва Ён с зонтом в руке тяжело проходит по темному переулку, по которому недавно шла Хва Ён. Навстречу украдкой проскакивает Красная Кепка.

#9__ Дом Хва Ён + перекресток / Ночь

#Дом Хва Ён [6]

Хва Ён выходит из душа с полотенцем на голове. Она открывает большую кастрюлю на плите и видит ячменный чай, который сварила ее мать. Девушка берет из раковины чашку, зачерпывает ею чай, выпивает половину и ставит чашку на стол. Она открывает контейнер с кимчи, принесенный матерью, пробует кимчи и, немного подумав, наливает воду в кастрюлю для рамена.

Одновременно со щелчком включения газовой плиты слышен звук удара. Хва Ён оборачивается и видит, что фотография, на которой она весело улыбается в обнимку с мамой, упала на пол вместе с державшим ее магнитом. Хва Ён поднимает фотографию и снова прикрепляет на холодильник. Девушка снимает полотенце и встряхивает волосами. В этот момент кто-то резко хватает ее сзади. Это оказывается Ки Хун. (Рост около 170 см)

Хва Ён.(В его объятиях) Ты когда пришел? Даже не сказал ничего.

Ки Хун. (Обнимая ее сзади) Дверь была открыта. Я слышал, к хозяину дома влез вор. Хорошо закрывай дверь.

Хва Ён. (Кивает)

Ки Хун. Ты без зонта?

Хва Ён. Откуда ты знаешь?

Ки Хун. На полу мокро было. Я вытер.

Хва Ён. (Не придает значения) А, ага.

Ки Хун. Надо было зайти за тобой. (Смотрит в кастрюлю, берет чашку, из которой пила Хва Ён, и допивает чай) Рамен будешь готовить?

Хва Ён. На тебя тоже сделать?

Ки Хун. (Ставит чашку) Нет, мне пора.

Хва Ён. Ты разве не собирался утром идти? Такой ливень!

Ки Хун. Не стоит отлынивать. Надо же что-то есть. Я просто соскучился, вот и зашел повидаться.

Хва Ён. (С грустью в голосе) А ты не можешь сегодня не открываться и побыть со мной?

Ки Хун. Я хочу еще подзаработать, чтобы у моей Хва Ён была роскошная жизнь. (Целует ее)

Хва Ён. (Смеется) Не хочу оставаться одна. Меня сегодня все бросают!

Ки Хун. В смысле? Кто еще?

Хва Ён. (Указывая на контейнер с кимчи) Мама приходила.

#Перекресток

На пустой автобусной остановке мать Хва Ён, спотыкаясь, пытается поймать такси. Но машины только проезжают мимо, забрызгивая женщину водой.

#Дом Хва Ён

Ки Хун. Я и сам не хочу идти. (Снова обнимает ее)

Хва Ён. Ну закрой эту дурацкую палатку с лапшой и побудь со мной сегодня.

Ки Хун. (Его лицо мгновенно становится серьезным, взгляд – свирепым) Дурацкую?

Хва Ён. Извини. Я ничего такого не имела в виду. Я просто…

Ки Хун. Дурацкую, серьезно?

Хва Ён. Прости.

Ки Хун. Опять ты так со мной, да?

Хва Ён. (Злится, услышав «опять») Что значит «опять»? Я же сказала, я оговорилась, извини.

Ки Хун. Так себя ведут, когда извиняются?

Хва Ён. (Прикрывает глаза, сдерживаясь) А как я должна себя вести? На колени встать? Каждый раз, когда речь заходит про эту твою палатку, ты сразу становишься таким обидчивым! (После секундной паузы кричит) Выглядит как комплекс неполноценности!

Ки Хун. (Хва Ён задела его самолюбие. Гневно) Что?!

Ки Хун пытается сдержать гнев, сжимая кулаки. Хва Ён, увидев это, съеживается, словно представляя дальнейшее. По ее лицу непонятно, сожалеет она или напугана.

Ки Хун, сжимая кулак, пугающе смотрит на Хва Ён. Та ничего не говорит и просто смотрит на Ки Хуна.

Ки Хун взрывается и со злостью бьет кулаком по стене. Хва Ён вздрагивает от испуга. От удара на костяшках Ки Хуна остается небольшая ранка. Ки Хун в гневе уходит. Хва Ён запоздало кричит: «Милый!», – но входная дверь с грохотом закрывается. Хва Ён идет следом, какое-то время ждет у калитки, потом сдается и возвращается домой. Она запирает входную дверь.

Хва Ён собирается открыть пакет с раменом, но вместо этого стоит и смотрит на кипящую воду отсутствующим взглядом. У нее пропал аппетит, поэтому она решает не готовить и собирается выключить плиту. В этот момент ее резко хватает мужчина в красной бейсболке. (Лица не видно, рост меньше 170 см)

#Переулок

После долгого ожидания такси все-таки останавливается перед матерью Хва Ён. Позади него она видит огни приближающегося автобуса.

Мать Хва Ён извиняется и пытается отпустить такси. Через приоткрытое окно отчетливо видно крайне раздраженное лицо таксиста.

Мать Хва Ён выпаливает «Прости…(те)» и уходит, не успев договорить. Она нервно спотыкается у такси, затем снова спотыкается у разбрызгивающего воду автобуса. Женщина пытается попасть в автобус, ее силуэт в кадре вызывает жалость.

#Дом Хва Ён

Звучит короткий крик, и когда Хва Ён перестает бороться, звук кипящей на плите воды заглушают звуки усиливающегося ливня.

#10__ Городское полицейское управление, снаружи / День

Небо прояснилось после дождя. На его фоне развевается флаг Городского полицейского управления. На входе установлен большой баннер. Видна надпись: «Идет набор в добровольческую группу по предотвращению преступлений против благосостояния народа, связанных с МВФ. 1–20 апреля 1998 года».

Ён Су. Босс!

#11__ Коридор Городского полицейского управления + туалет / День

В шумном полицейском управлении среди снующих по коридору служащих можно разглядеть Гиль Пё и Ён Су.

Гиль Пё бросает сердитый взгляд на зовущего его Ён Су и неприветливо кивает. Ён Су как будто все равно.

Гиль Пё. (Идет и ворчит) Ты что, гангстер? Сколько я тебе говорил – не называй меня так. Что скажут люди, если услышат, как подчиненные обращаются ко мне без всякого уважения? (Продолжает тихо брюзжать на ходу) Жалкое посмешище, вот что!

Ён Су. (Упрямо продолжает суетиться рядом) Ну так я прошу отнестись к моим словам серьезно.

Гиль Пё. (Идет дальше) Я достаточно серьезен.

Ён Су. Вы же видите, чем дальше, тем больше появляется хитрых безжалостных подонков. Никто не хочет бросаться в воду, не зная броду? И вы, босс, тоже… (Вздрагивает, заметив сердитый взгляд Гиль Пё)…Все понимаете, но…

Гиль Пё. (По-прежнему делает вид, что не слышит, и идет своей дорогой)

Гиль Пё заходит в туалет. Ён Су непринужденно следует за ним. В дверях Гиль Пё и другой служащий кивают друг другу в знак приветствия. Открывая дверь кабинки, Гиль Пё видит Ён Су, который идет за ним по пятам.

Гиль Пё. Ты и в туалете на меня будешь пялиться?

Ён Су. (Проверив, что вокруг никого нет, более решительно) Мы с вами, босс, прошли и огонь, и воду, что нам скрывать.

Гиль Пё. (Демонстративно хлопает дверью кабинки)

Ён Су. Босс, в такие моменты нужно обозначить свою позицию!

Гиль Пё. (Игнорирует)

Ён Су. Давайте уж вспомним о наших кровных узах, не только об узах службы!

Гиль Пё. (Голос из кабинки) Какие еще кровные узы?!

Ён Су. (Стоя прямо под дверью) Ох, как грустно! Когда 7 лет назад вас, босс, ударили ножом и вы чуть не погибли, я для вас кровь сдал. Мы с вами связаны теснее некуда.

Гиль Пё. …

Ён Су. Я же у вас никогда ничего не просил. Вот только группу анализа… (Не успевает договорить)

Гиль Пё. (Голос из кабинки) Да ты же не просишь, ты угрожаешь.

Ён Су. Вот как вы мои слова перетолковали?

Гиль Пё. (Только голос) Хватит болтать. Дай лучше зажигалку, если есть.

Ён Су. (Роется в кармане и протягивает зажигалку в щель под дверью кабинки)

Гиль Пё. (Молча протягивает руку и берет зажигалку)

Ён Су. (Зажимает нос от запаха) Фу.

Гиль Пё. (Спускает воду и выходит из кабинки)

Ён Су. (Все еще зажимая нос, заглядывает в унитаз) Что вы такого вкусного на обед ели?

Гиль Пё. Ты же любишь анализировать. Попробуй угадай. (Бросает ему зажигалку) Ты ведь не куришь, зачем зажигалку таскаешь?

Ён Су. (Ловит одной рукой) Конечно, босс, чтобы вот так, без суеты протянуть ее вам, когда понадобится. Если вам что-то нужно, я всегда рядом.

Гиль Пё. (Качает головой) Раз до такого дошло, ты мне уже не спаситель, а враг и вредитель. (Собирается уходить) Надо было мне тогда отказаться от твоей крови и…

Ён Су. (Громко кричит) Босс!

Гиль Пё. (Оборачивается, волнуясь, не слишком ли грубо прозвучали его слова)

Ён Су. Руки, ваши руки! Помойте руки! Давайте будем людьми!

Гиль Пё. (Ничего не поделаешь… Качает головой) Ох, какой ты прилипчивый. Хуже, чем жена. (Принимая поражение, моет руки и вытирает их об одежду Ён Су)

Ён Су. (Стряхивая воду с одежды) Ой…

Гиль Пё в конце концов выходит из туалета, и Ён Су снова идет за ним по пятам.

#12__ Кабинет начальника Городского полицейского управления / День

На столе стоит табличка с надписью «Начальник Городского полицейского управления». Гиль Пё просматривает скопившиеся документы. Ён Су напряженно смотрит на него, но тот не обращает внимания.

Гиль Пё. (Глядя в документы) У тебя работы нет?

Ён Су. (Лукавит) Так я как раз работаю.

Гиль Пё. (Поднимает голову и вопросительно смотрит на него)

Ён Су. (Как будто этого и ждал) В XXI веке предотвращение жестоких преступлений требует…

Гиль Пё. (С досадой возвращается к документам)

Ён Су. Ну босс! Потом еще на коленях меня молить о прощении будете!

Гиль Пё. (Резко) Эй, ты!

Ён Су. (Вздрагивает)

Гиль Пё. У меня и так уже колени отваливаются от беготни за этим гадом.

Ён Су. (Бросает взгляд на колени Гиль Пё) Это возраст…

Гиль Пё. (Секунду смотрит с отвращением) У нас уже есть следственная группа, зачем нам еще какая-то группа анализа преступлений? Даже такой открытый новым идеям человек, как я, не понимает, зачем это нужно. О тех, кто повыше, и говорить нечего.

Ён Су. Ну, блин. Я столько раз объяснял, а вы до сих пор не… (понимаете)

Гиль Пё. У нас и так людей не хватает, какой смысл тратить деньги и собирать команду, даже не понимая, зачем она? Лучше вместо этого поймать какого-нибудь проходимца.

Ён Су. Так для этого же и нужна! (Раздраженно) Я же говорил. В Америке и Японии уже…

Гиль Пё. (Сердится еще сильнее) Вот и езжай в свою Америку! Или в Японию! Хотя бы на место свое иди уже!

Ён Су. (Обиженно) Что взять с этих стариков! С ними не договоришься.

Гиль Пё. А ты не знал, что старики, которые принимают решения, больше любят плохие методы, чем незнакомые? (Встает и выходит из кабинета) Так что лучше забудь свои фантазии.

Ён Су. (Следует за ним, не сдаваясь) Вы даже не пытались!

#13__ Городское полицейское управление. Кабинет начальника криминального департамента [7]/ День

Ён Су продолжает ходить следом за Гиль Пё, тот по-прежнему его игнорирует. В этот момент к ним подходит Джун Сик, которого, кажется, развлекает это зрелище.

Джун Сик. Так и выпрашивает научную группу?

Услышав голос Джун Сика, остальной персонал в кабинете замечает, что пришел начальник, и начинает вежливо здороваться.

Гиль Пё. У всех дел по горло, а ему, видать, делать нечего.

Ён Су. Ох, как с вами трудно.

Гиль Пё. Прямо с языка снял. (Смотрит на других полицейских) По Красной Кепке никаких зацепок?

Детектив 1. Так точно.

Гиль Пё. Слышал, в Восточном отделении было два случая? (Детектив 1 кивает) Свяжитесь с ними и запросите показания потерпевших.

Детектив 1. Так точно. (Кивает и берет трубку)

Ён Су. (Не обращая внимания) Вы хоть понимаете, как нам нужен профайлер?

Гиль Пё. (Отмахиваясь) Господин Гук Ён Су! Перед вами начальник департамента. Доказывайте не мне, а ему.

Джун Сик. М-м-м? Про какие флаеры? Это что-то про полеты? Для команды криминалистов, или как ее там, еще летать надо?

Ён Су. (Взрывается от негодования) Не зря говорят, что чем выше здание, тем длиннее тень!

Джун Сик. Это фразочка того прежнего начальника следственной группы? (Смеется) Гук Ён Су и Ён Сика может показать.

Гиль Пё. ВМФ… или МВФ… или как его там… вот-вот рухнет. Какие тени вообще.

Ён Су. У нас тоже скоро будут такие же безжалостные ублюдки, как в Штатах. Без внятных мотивов. И если мы заранее подготовимся…

Гиль Пё. (Устав слушать, резко) Слушай, Гук Ён Су!

Ён Су и Джун Сик вздрагивают.

Гиль Пё. Да прокляни нас уже. Пойди помолись: «Пусть будет дело пострашнее, пусть еще пострашнее и погромче, и еще». Может, тебе хоть ума дадут!

Ён Су. (Со вздохом) Ну я же не это имел в виду. Вы же понимаете и так…

Во взгляде стоящего рядом Джун Сика, наоборот, появляется любопытство.

Джун Сик. (Сам себе) И дела будут пострашнее, и наш начальник Хо станет страшнее.

#14__ Бар-палатка / Ночь

Бар-палатка Ки Хуна полна посетителей. Ки Хун ставит одэн [8] на стол, за которым сидят с красными лицами Ён Су, Джун Сик и Гиль Пё, и любезно говорит: «Скажите, если что-то еще будет нужно». Стол перед этими троими заставлен бутылками соджу. Похоже, что они пьяны. Ён Су рассказывает Джун Сику о профайлерах, а Гиль Пё дремлет, опустив голову.

Ён Су. Понимаете, нельзя полагаться только на видимые доказательства.

Джун Сик. Ну, да, если доказательств нет, то вообще ничего не видно. А на что тогда полагаться?

Ён Су. Как готовилось преступление, как и где оно было совершено, что сделали с телом… Надо рассматривать процесс целиком.

Джун Сик. (Кивает) А! По-научному!

Гиль Пё. (Все думали, что он спит!) Эта ваша наука!