Полная версия
Voglio parlare Italiano. Я хочу говорить по-итальянски. Курс итальянского для начинающих. Часть 1
Здравствуйте! Salve!
Я – Ариана. Io sono Ariana.
Меня зовут Ариана. Mi chiamo Ariana.
Я – лягушка. Sono una rana.
Я очень красивая. Sono molto bella.
Я пью много зеленого чая. Io bevo molto tè verde.
Поэтому жизнь прекрасна. Quindi la vita è bella.
До свидания. Arrivederci.
Отлично! Сейчас вы можете рассказать эту историю от своего имени и представиться на итальянском. Следующий аудиотрек называется «Комментарии от Алекса». В нем я помогу вам понять нашу историю еще лучше. Увидимся там!
КОММЕНТАРИИ ОТ АЛЕКСА
Еще раз здравствуйте! Это Алекс. После каждой истории я буду немного рассказывать вам об итальянской культуре, об этой красивой стране, о итальянцах и, конечно, о итальянском языке. Начинаем!
В начале истории я говорю слово «, что означает: здравствуйте. Salve – это очень вежливое приветствие в итальянском языке. Оно отлично подойдет, когда вы первый раз видите человека, и поможет вам наладить хорошее отношение с ним. Salve»
Итальянцы по-разному прощаются, как и мы с вами. Но лучший выбор для тех, кто делает первые шаги, так сказать, по итальянской земле, это « До свидания. Всем будет приятно. Arrivederci».
И так: salvе – здравствуйте, arrivederci – до свидания.
Как поздороваться и попрощаться на итальянском, вы уже знаете. А сейчас хочу рассказать еще об одном маленьком слове в нашей первой истории. Это слово «» – лягушка. Как вы видите, перед словом «rana» используется еще меньшее слово – «». Мы ставим это слово перед предметами или людьми женского рода, когда говорим о них в единственном числе. Например, лягушка – una rana. Слово «лягушка» в единственном числе женского рода. Поэтому в нашей истории мы видим следующее предложение: Ариана – лягушка. rana una Ariana è una rana.
Кстати, итальянцы не любят употреблять личные местоимения. Они говорят: «», вместо «». Но в истории я использую личные местоимения довольно часто, чтобы вы их запомнили. Они вам обязательно пригодятся. Sono Ariana Io sono Ariana
Я же говорил, что итальянский – легкий язык. Вы просто слушаете и отвечаете на вопросы. Вы слушаете и отвечаете на вопросы вслух, а не про себя. Вам нужно слышать свой голос. Договорились? Тогда увидимся в следующей истории. Arrivederci.
Salve. Здравствуйте. Это Алекс, автор курса итальянского языка для начинающих под названием «Voglio parlare italiano. Я хочу говорить по-итальянски». Добро пожаловать во вторую историю этого замечательного курса. В этой истории вы встретитесь со вторым героем нашего путешествия в мир итальянского языка. Забегая вперед, хочу сказать, что в этом путешествии вы познакомитесь с четырьмя героями. Вы узнаете, кто они, что любят делать, о чем они мечтают, и, конечно, научитесь понимать и говорить по-итальянски лучше, чем вы это делаете сейчас. А еще я научу вас готовить так называемый итальянский салат. Ну об этом чуть позже. А сейчас история вторая. Вы готовы? Тогда начинаем!
История 2.
(Я) Хочу быть богатым
Storia due. (Io) Voglio essere ricco.
Здравствуйте! Salve!
Domenico è un uomo. Lui è a casa.
Доминик – мужчина. Он дома.
Lui è triste.
Он грустит.
Perché non è ricco.
Потому что он не богатый.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
До свидания. Arrivederci.
Замечательно! Вы только что познакомились со вторым участником нашего путешествия по имени Доминик. Слушайте несколько раз эту короткую историю и повторяйте за мной, когда будете готовы. Повторяйте только по-итальянски.
Как вы уже знаете, в следующих четырех аудиотреках я буду задавать вопросы к каждому предложению из нашей истории и отвечать на них. Вы просто слушаете и наслаждаетесь. Вы можете слушать каждую часть столько раз, сколько вы хотите. Конечно, вы можете отвечать на вопросы вместе со мной или после меня, когда будете готовы. Начинаем.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 1. ОН – МУЖЧИНА
Storia 2. Parte 1. Lui è un uomo.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
Доминик – мужчина (человек). Domenico è un uomo.
Доминик – лягушка? È Domenico una rana?
No. Domenico non è una rana.
Нет. Доминик не лягушка.
Он – мужчина. Lui è un uomo.
Доминик – женщина? Domenico è una donna?
Нет, он не женщина. No, lui non è una donna.
Доминик – мужчина. Domenico è un uomo.
Кто мужчина? Chi è un uomo?
Domenico. Domenico è un uomo.
Доминик. Доминик – мужчина.
Он дома. Lui è a casa.
Доминик дома? È Domenico a casa?
Да. Доминик дома. Sì. Domenico è a casa.
Кто дома? Chi è a casa?
Доминик. Domenico.
Он дома. Lui è a casa.
Где он? Dov’è?
A casa. Domenico è a casa. È a casa.
Дома. Доминик дома. Он дома.
Domenico è un uomo e lui è a casa.
Доминик – мужчина, и он дома.
Супер! И так вы узнали, что Доминик – мужчина, человек. Domenico e un uomo. Non e una donna. Он не женщина. Он дома. Как вы заметили, иногда я опускаю местоимение «он», и это нормально. Так итальянцы обычно говорят. Увидимся во второй части.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 2. ОН ГРУСТИТ
Storia 2. Parte 2. Lui è triste.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
Lui è triste, perché non è ricco.
Он грустит, потому что он не богатый.
Кто грустит? Chi è triste?
Доминик. Он грустит. Domenico. Lui è triste.
Он грустит или радуется? È triste o contento?
Грустит.Он грустит. Triste. È triste.
Non è contento.
Он не радуется.
Он грустит. Lui è triste.
Почему он грустит? Perché è triste?
Потому что он не богатый. Perché non è ricco.
Доминик богатый? È Domenico ricco?
Нет. Он не богатый. No. Non è ricco.
Он не богатый. Lui non è ricco.
Он бедный. Lui è povero.
Domenico è triste, perché non è ricco.
Доминик грустит, потому что он не богатый.
Отлично! Какие красивые и нужные слова: triste и contento. Согласны? И еще одно: «Нет» по-итальянски будет «No», а «не» – «non». Например, «Нет. Он не грустит». «». No. Non è triste Следующий раз, когда вы бyдете слушать историю, вопросы и ответы, обратите на это внимание. Увидимся в третьей части.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 3.
ОН БЕДНЫЙ, НО ОН ХОЧЕТ БЫТЬ БОГАТЫМ
Storia 2. Parte 3. Lui è povero, ma vuole essere ricco.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
(Lui) Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto ricco?
Он хочет быть очень богатым?
Sì. Vuole essere molto ricco.
Да. Он хочет быть очень богатым.
Chi vuole essere molto ricco?
Кто хочет быть очень богатым?
Он. Доминик. Lui. Domenico.
Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto povero o molto ricco?
Он хочет быть очень бедным или очень богатым?
Очень богатым. Molto ricco.
Не очень бедным. Non molto povero.
Non vuole essere molto povero.
Он не хочет быть очень бедным.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Вы – молодец! Думаю, что каждый человек хочет быть богатым. И это здорово! Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 4. СВЕЖИЕ ИДЕИ
Storia 2. Parte 4. Idee fresche.
Представьте, что вы – Доминик, и расскажите этот короткий рассказ от вашего имени. А я вам помогу в этом. Будет хорошо, если вы представитесь в начале. Удачи!
Salve! Io sono Domenico.
Здравствуйте! Я – Доминик.
. Mi chiamo Domenico
Меня зовут Доминик.
Я – мужчина. Io sono un uomo.
Я – не женщина. Non sono una donna.
Я дома. (Io) Sono a casa.
Io sono triste, perché non sono ricco.
Мне грустно, потому что я не богатый.
Я не хочу быть бедным. Non voglio essere povero.
Я хочу быть богатым. Voglio essere ricco.
Я хочу быть очень богатым! Voglio essere molto ricco.
До свидания. Arrivederci.
Я уверен, что у вас получилось рассказать нашу историю от вашего имени. Мы уже можете рассказать о себе. Пусть немного, но это лучше, чем ничего. Благодарю вас за то, что вы нашли время и желание и ответили на все вопросы. Следующим аудиотреком идут мои комментарии к истории. Слушайте их обязательно. Они помогут вам еще лучше понять историю и быстрее научится говорить по-итальянски. Увидимся там. Arrivederci.
КОММЕНТАРИИ ОТ АЛЕКСА
Здравствуйте! Это Алекс. Вы – молодец! Посмотрите, как много вы уже знаете и можете сказать по-итальянски. Это здорово, правда? Хочу сказать несколько слов об этой небольшой истории. Наш новый герой – Доминик, и новое личное местоимение «Он». Как сказать на итальянском «он»? Правильно. Lui. Это легко запомнить, так как оно напоминает мужское имя Луи. И так, «он» на итальянском звучит как Lui.
Следующим у нас в истории встречается глагол «» – «быть». Как вы знаете, в русском языке глаголы спрягаются. И это отличная новость! Почему это отличная новость? Потому что в итальянском языке глаголы спрягаются тоже. Вот как спрягается глагол «» – «быть», когда речь идет о мужчине, женщине или предмете в единственном числе. Это маленькое слово è. Легко запомнить. Правда? И так Lui è – он, Lei è – она. Позвольте дать вам маленький совет: когда вы говорите «она», потяните это слово. Произнесите его долго. Не спешите. Не надо произносить быстро или кратко. Скажите его плавно и медленно, как это делают итальянцы. Essere Essere
Вот несколько примеров из нашей истории. Lui a casa. Он дома. Или Lui Domenico. Он – Доминик. Lei è una rana. Она – лягушка. А если вы хотите сказать о себе, то глагол «» спрягается как «». В рубрике «Свежие идеи»: вы это видите. è è essere sono
Также в этой истории у нас появился глагол «хотеть» . Еще раз хочу напомнить, что в итальянском языке все глаголы спрягаются, как в русском. Я хочу. Он хочет. Она хочет. Мы хотим и так далее. И, как вы уже заметили, то же самое происходит и в нашей истории. Посмотрите на название истории – Io essere ricco – Я хочу быть богатым. volere voglio
В истории Доминик хочет быть богатым. Глагол изменил свое окончание. Он хочет – Lui . Он хочет быть богатым. essere ricco. Помните, что итальянцы очень часто не говорят личные местоимения, потому что окончание глагола указывает на него. Но вы можете говорить их, чтобы привыкнуть к ним. Поэтому я их использую или заменяю на имена. vuole Vuole
Кстати, я совсем забыл вам сказать, что после каждых двух историй идет урок-повторение. В этом уроке вы слушаете и читаете две истории предыдущих уроков. В нашем случае, слушайте первую и вторую истории и рубрику «Свежие идеи». А также я помогу вам научиться готовить итальянский салат. Ваш первый итальянский салат. Вот и все на сегодня, друзья. Желаю вам хорошего дня! Что означает: «До встречи!», «До свидания» или «Пока». Так итальянцы прощаются, когда надеются увидеться вновь в ближайшем будущем. A presto! A presto!
Всем здравствуйте! Это Алекс, а это ваш первый и очень важный урок-повторения. Как я уже говорил, что после каждых двух историй следует урок-повторения. В нем вы слушаете и читаете две предыдущих истории, а также рубрику «Свежие идеи». И еще одно очень важное и полезное во всех отношениях дело. Что же это? Правильно. Это «итальянский салат». Что-то новенькое, правда? Но не переживайте, я помогу вам научиться готовить его быстро, и он всегда будет полезным и вкусным. И так начинаем!
Повторение – мать учения 1
La ripetizione è la madre della memoria 1
Здравствуйте. Salve.
Ariana è una rana.
Ариана – лягушка.
Lei è molto bella.
Она очень красивая.
Ariana beve molto tè verde.
Ариана пьет много зеленого чая.
Quindi la vita è bella.
Поэтому её жизнь прекрасна!
До свидания. Arrivederci.
А сейчас послушайте эту же историю, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы будете готовы.
Salve.
Ariana è una rana.
Lei è molto bella.
Ariana beve molto tè verde.
Quindi la vita è bella.
Arrivederci.
Отлично! Я же говорил, что итальянский – легкий язык. Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
⠀
ПОВТОРЕНИЕ 1. ИСТОРИЯ 1. СВЕЖИЕ ИДЕИ
La ripetizione 1. Storia 1. Idee fresche.
Представьте, что вы – Ариана, и послушайте, а затем расскажите эту небольшую историю от ее имени, начиная с местоимения я. Помните, как это будет по-итальянски? Правильно! – Io, а я вам в этом помогу. Да, и не забудьте представиться. Удачи!
Здравствуйте! Salve!
Я – Ариана. Io sono Ariana.
Меня зовут Ариана. Mi chiamo Ariana.
Sono una rana.
Я – лягушка.
Sono molto bella.
Я очень красивая.
Io bevo molto tè verde.
Я пью много зеленого чая.
Quindi la vita è bella.
Поэтому жизнь прекрасна.
До свидания. Arrivederci.
А сейчас послушайте этот небольшой рассказ от имени Арианы, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы будете готовы. Я думаю, что вы готовы. Поехали.
Salve!
Io sono Ariana.
Mi chiamo Ariana.
Sono una rana.
Sono molto bella.
Io bevo molto tè verde.
Quindi la vita è bella.
Arrivederci.
Вы все правильно делаете! Вы – молодец! Переходим к следующей истории.
⠀
ПОВТОРЕНИЕ 1.
ИСТОРИЯ 2. (Я) ХОЧУ БЫТЬ БОГАТЫМ
La ripetizione 1. Storia 2. (Io) Voglio essere ricco.
Готовы? Поехали!
Здравствуйте! Salve.
Domenico è un uomo.
Доминик – мужчина.
Lui è a casa.
Он дома.
Lui è triste, perché non è ricco.
Он грустит, потому что он не богатый.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
До свидания. Arrivederci.
Великолепно! Ну а сейчас послушайте эту же историю, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы готовы.
Salve.
Domenico è un uomo. Lui è a casa.
Lui è triste, perché non è ricco.
Lui vuole essere molto ricco.
Arrivederci.
Потрясающе! Как себя чувствуете? Ощущаете себя итальянцем или итальянкой? Продолжаем наш очень важный и полезный урок-повторения. Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
ПОВТОРЕНИЕ 1. ИСТОРИЯ 2. СВЕЖИЕ ИДЕИ
La ripetizione 1. Storia 2. Idee fresche.
Представьте, что вы – Доминик, и расскажите этот короткий рассказ от вашего имени. Так как вы уже делали это раньше, я уверен, что вам будет легко сейчас это сделать тоже.
Здравствуйте! Salve!
Я – Доминик. Io sono Domenico.
. Mi chiamo Domenico
Меня зовут Доминик.
Я – мужчина. Io sono un uomo.
Я – не женщина. Non sono una donna.
Я дома. (Io) Sono a casa.
Io sono triste, perché non sono ricco.
Мне грустно, потому что я не богатый.
Я не хочу быть бедным. Non voglio essere povero.
Я хочу быть богатым. Voglio essere ricco.
Я хочу быть очень богатым! Voglio essere molto ricco.
До свидания. Arrivederci.
Ну а сейчас послушайте эту же историю, но без перевода на русский. Повторяте за мной, когда вы готовы. Поехали!
Salve! Io sono Domenico.
. Mi chiamo Domenico
Io sono un uomo.
Non sono una donna.
(Io) Sono a casa.
Io sono triste, perché non sono ricco.
Non voglio essere povero.
Voglio essere ricco.
Voglio essere molto ricco.
Arrivederci.
Супер! Следующие, что мы будем делать, это готовить так называемый итальянский салат. Увидимся на нашей воображаемой кухне, где вы – отличный повар.
ПОВТОРЕНИЕ 1.
Я ХОЧУ ПРИГОТОВИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ САЛАТ
La ripetizione 1. Voglio fare un’insalata italiana.
Вы только что повторили две замечательные истории. Поздравляю!
Время готовить ваш первый «итальянский салат»! Что это значит? Это значит, что сейчас вы начинаете готовить «салат» из того, что уже знаете. «Салат» из слов, словосочетаний и целых предложений. Например, я – Доминик. А вы говорите свое имя. Я – лягушка. Если вы не лягушка, вы говорите: «Я не лягушка». И если вы мужчина, то вы говорите: «Я – мужчина», а если вы женщина, вы говорите: «Я – женщина». Я пью зеленый чай. Если вы не пьете зеленый чай, то вы говорите: «Я не пью зеленый чай. Я пью черный чай». И так далее. Просто делаете «микс». Вы готовите ваш так называемый салат из тех слов и предложений, которые вы уже знаете и можете сказать. На этом этапе, очень важно не добавлять новых ингредиентов. Да, и еще лучше делать это письменно, а не устно.
Я заранее уже приготовил мой первый итальянский салат для вас. Позвольте мне поделиться моим салатом с вами.
Salve! Sono Alex. Io non sono una rana. Io non sono Ariana. Io non sono una donna. Io sono un uomo. Io non bevo molto tè verde. Bevo poco tè verde. Io bevo molto caffè nero, quindi la vita è bella. Sono contento. Sono felice. Non sono triste. Io voglio essere ricco. Non voglio essere povero. No. Io voglio essere molto ricco. Voglio molto parlare italiano. Arrivederci.
Вам понравился мой первый итальянский салат? Надеюсь, что понравился. В нем я постарался использовать все необходимые ингредиенты, чтобы он получился вкусным, полезным и красивым. Уверен, что вы тоже не сидели сложа руки. И смогли приготовить ваш первый итальянский салат. Как вы видите, я сделал две версии салата: итальянскую и русскую. Сейчас я прочитаю вам русскую версию моего салата, оставляя вам время, чтобы вы смогли сказать его по-итальянски. Зачем это нужно? Чтобы вы еще больше смогли насладиться его вкусом и ароматом. Начинаем!
Здравствуйте! Я – Алекс. Я – не лягушка. Я не Ариана. Я – не женщина. Я – мужчина. Я не пью много зеленого чая. Я пью мало зеленого чая. Я пью много черного кофе, поэтому жизнь прекрасна. Я рад. Я счастлив. Я не грущу. Я хочу быть богатым. Я не хочу быть бедным. Нет. Я хочу быть очень богатым. Я очень хочу говорить по-итальянски. До свидания.
Как вы заметили, я не удержался и добавил несколько новых слов в мой салат, чтобы придать ему пикантность. Думаю, что вы оценили это.
Желаю вам удачи и приятного аппетита!
Увидимся в следующей истории. A presto!
Всем привет! Это Алекс, ваш проводник в мир итальянского языка. Сегодня я продолжаю рассказывать историю о Доминике. К концу нашей сегодняшней встречи вы узнаете о нем еще больше, познакомитесь с еще одним героем-попутчиков, а самое главное, вы узнаете несколько красивых и полезных слов итальянского языка. Они прекрасно дополнят ваш итальянский салат, когда вы решите приготовить его еще раз. Кстати, вы можете готовить его, когда вам хочется, и только раз, сколько можете. А сейчас новая история и новый попутчик. Поехали!
История 3. Лучшие друзья
Storia tre. I migliori amici
Всем привет! Ciao a tutti!
Domenico ha un amico.
У Доминика есть друг.
Si chiama Matisse. È un cane.
Его зовут Матисс. Он – пес.
Matisse è molto intelligente е dolce.
Матисс очень умный и милый.
Loro sono i migliori amici.
Они – лучшие друзья.
До встречи! A presto!
ИСТОРИЯ 3. ЧАСТЬ 1. У ДОМИНИКА ЕСТЬ ДРУГ.
Storia 3. Parte 1. Domenico ha un amico.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
У Доминика есть друг. Domenico ha un amico.
У Доминика есть друг? Domenico ha un amico?
Да. У Доминика есть друг. Sì. Domenico ha un amico.
У кого есть друг? Chi ha un amico?
Domenico ha. Domenico ha un amico.
У Доминика есть. У Доминика есть друг.
У Доминика есть враг? Ha un nemico?
Нет. У него нет врага. No. Non ha un nemico.
У него есть друг. Lui ha un amico.
У него два друга? Ha due amici?
Нет. Не два друга. No. Non due amici.
У него один друг. Ha un amico.
У Доминика есть друг. Domenico ha un amico.
Замечательно! Помните, что очень важно отвечать на вопросы вслух. Увидимся во второй части.
ИСТОРИЯ 3.
ЧАСТЬ 2. ЕГО ЗОВУТ МАТИСС. ОН – ПЕС.
Storia 3. Parte 2. Si chiama Matisse. È un cane.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
Si chiama Matisse. È un cane.
Его зовут Матисс. Он – пес.
Как его зовут? Come si chiama?
