Полная версия
Классическая поэзия Китая
«Персиковый источник», совсем небольшой по объёму, остался знаковым литературным произведением, задав новую тему и источник вдохновения для китайских поэтов и писателей всех времён – вплоть до современности (не его ли фабула вошла в основу советских бестселлеров «Земля Санникова» и «Страна Семи Трав»? )
Произведение состоит из повести в прозе и стихотворения. Повесть не служит предисловием – это основная часть. Она коротка, но по композиционному охвату соответствует почти роману. Стихотворение вторит ей, в чём-то дополняя, добавляя взгляд от лица автора, и гармонично венчает дилогию.
I. Повесть
Во времена династии Цзинь, в эру Тайюань, жил в уезде Улин человек, зарабатывавший себе на пропитание рыбной ловлей. Однажды он двигался на лодке по какой-то речке – и уже позабыл, сколько проплыл, когда неожиданно оказался посреди цветущей персиковой рощи. По обоим берегам росли на сотни шагов одни лишь персиковые деревья, а прекрасные ароматные травы и цветы были, словно сплошным ковром, устелены персиковыми лепестками. Очень подивился рыбак и поплыл ещё дальше, чтобы увидеть, где эта роща оканчивается.
Край рощи был около источника, питавшего речку. Над источником возвышалась гора, а в горе находился узкий вход в пещеру, из которой, казалось, пробивался какой-то свет. Здесь рыбак бросил лодку и полез в пещеру: сперва в ней было очень тесно, и еле-еле можно было протиснуться, но когда он преодолел несколько десятков шагов, перед ним неожиданно открылась залитая светом широкая равнина. На ней располагались опрятные дома, тучные поля, прекрасные пруды, шелковицы, бамбук, и тому подобное. По тропинкам между квадратными полями под несмолкающие крики петухов и лай собак сновали земледельцы. И мужчины, и женщины были одеты необычно – как иностранцы. И дети, и глубокие старики ходили со счастливыми, весёлыми лицами.
Увидев рыбака, люди очень изумились и спросили его, откуда он и как сюда попал? Рыбак всё подробно рассказал. Тогда его пригласили в дом, угостили вином, зарезали и приготовили курицу. В деревне прослышали про гостя, и все жители пошли к нему с расспросами. Сами они рассказали, что их предки бежали от смут и жестокостей циньского времени. Они привели своих жён, детей и земляков в это уединённое место, и никогда уже не выходили отсюда – так и отгородились от внешнего мира. Потом его спросили: «Какой нынче век?» – и оказалось, что они ничего не знали об эпохе Хань, не говоря уж о Вэй и Цзинь! Тогда он поведал по порядку об известных ему исторических событиях – и все горько вздыхали. Затем и остальные хозяева, один за другим, звали его к себе в гости, ставили для него вина и угощения. Пробыв там ещё несколько дней, рыбак стал прощаться. Ему наказывали при этом: «Не стоит говорить про нас людям, живущим снаружи!»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Тексты оригиналов