Последняя из Танов

6

Ключевой показатель эффективности. Очевидно, разъяснений не требуется.

7

Социальная сеть принадлежит компании Meta, признанной в России экстремистской организацией. – Прим. ред.

8

Желаю вам счастья и благополучия (кит.). – Прим. ред.

9

Если мама называет меня китайским именем, значит, она настроена серьезно.

10

Китайская пословица, которая буквально переводится как «я съел больше соли, чем ты риса, падаван, так что заткнись на фиг».

11

ОГЖТ – общественный городской железнодорожный транспорт, он же ад, который пассажиры мужественно проживают каждый день в час пик, чтобы попасть на работу в деловой центр Сингапура. Сеть охватывает город-государство целиком и служит ключевым компонентом железнодорожного сообщения в Сингапуре. Это невыносимо, но необходимо, а чаще всего даже эффективно.

12

Местный эвфемизм для «понаехавшего мигранта» или «переносчика заразы».

13

В этот список раньше входили инженер и учитель, но в наши дни эти профессии не такие уж и престижные.

14

Так называют группу самых престижных вузов США. – Прим. ред.

15

Выражение из сингапурского английского, которое означает «я никогда не признаю поражение».

16

Социальная сеть принадлежит компании Meta, признанной в России экстремистской организацией. – Прим. ред.

17

Тан Сри – второй по значению государственный пост в Малайзии, то есть он обеспечивает безбедное существование.

18

Выражение из сингапурского английского, означает «перестараться и тем самым задрать планку для других».