Корни ненависти

Был вечер четверга, и компании молодых людей спешили через площадь Белой Богородицы в сторону Куэсты, к барам на Кучи или Пинто, чтобы приблизить конец недели. Как по мне, лучше б она закончилась еще в понедельник. Слишком много плохих новостей.

Младшая сестра, Ойана Найера, выжила. Врачи успели ее спасти, однако предупредили нас, что пройдет минимум неделя, прежде чем девочка окрепнет и сможет с нами поговорить. Пока же нам оставалось только исследовать новое место преступления. По предварительной оценке Мугурусы, шефа криминалистического отдела, квартиру зачистили и вымыли. На полу не было даже намека на следы, а стену, вероятно, возводили в перчатках, которые мы не нашли. Экспертиза не дала никаких зацепок.

Сестер принесли в полиэтиленовых мешках, вроде тех, какие обычно используются на стройках. При осмотре внутри обнаружили волосы девушек. Других вещей в том свинарнике, где на шести квадратных метрах содержали двух несовершеннолетних, не оказалось. Две недели без воды, еды и воздуха. Отложенное убийство. Их оставили умирать от жажды и голода.

Насколько хладнокровным нужно быть, чтобы сотворить подобное с девочками?

Размышляя над этим, я вертел в руках керамическую безделушку – трехмерную копию Средневекового квартала. Такие сувениры продавались в магазинчиках по всей Витории. Глиняные миниатюры воспроизводили белые фасады и оранжевые крыши Старого города. Я мог провести пальцем по рельефам домов, церквей, улиц и кварталов, представляя, как Бог наблюдает за происходящим с высоты птичьего полета.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Дворец, построенный в 1539 г. на остатках древней городской стены, располагается на площади Мачете, между церквями Сан-Мигель и Сан-Висенте. В настоящее время используется для проведения конференций. – Здесь и далее прим. пер.

2

Традиционная для Страны Басков зимняя выпечка на свиных шкварках с добавлением сахара и корицы.

3

Архитектурное сооружение, построенное в XVIII в. с целью объединить расположенный на холме Средневековый квартал и новые районы в нижней части города.

4

Главный зал дворца Вилья-Сусо вместимостью до 150 человек. Мартин де Салинас – посол при дворе Карла V Габсбурга, положивший начало строительству здания.

5

Захоронение было обнаружено в 1982 году в ходе работ по реконструкции дворца Вилья-Сусо и породило массу легенд.

6

«Вилья-де-Сусо» буквально означает «верхний город».

7

Первоначальное название, закрепленное за городом королем Наварры Санчо VI с даты основания в 1181 году.

8

Город в провинции Наварра, в конце XII в. служивший зимней резиденцией короля.

9

Санчо VI Мудрый (1133–1194) – король Наварры с 1150 по 1194 г.

10

Средневековый головной убор, по форме напоминающий тюрбан или колпак с одной или несколькими вершинами.

11

Бенедиктинский монастырь в провинции Наварра, существующий с IX в. н. э.

12

Часть пути Камино-де-Сантьяго, берущая начало в порту Ферроль на северо-западе Испании.

13

По дошедшей до наших дней традиции в Испании и странах Латинской Америки жених во время свадебной церемонии преподносит невесте 13 золотых монет.

14

Кантонами в Виктории называются улицы Старого города, пересекающие улицы гильдий.

15

В Испании Средних веков – закон, устанавливающий привилегии, а также права и обязанности жителей городской или сельской общины.

16

Джачинто Бобоне Орсини – Папа Римский с 1191 по 1198 г.

17

Древний город на Ближнем Востоке.

18

Дефект радужки в виде темного пятна, которое располагается снизу от зрачка.

19

У Аликс синестезия, или синдром Шерешевского, – нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе.

20

Период террора леворадикальной баскской организации ЭТА с конца 1960-х по конец 1990-х гг.

21

Майя Энджелу (1928–2014) – американская писательница и поэтесса.

22

Жоан Маргарит (1938–2021) – каталонский поэт.

23

Дворец, возведенный в 1488 г., располагается в Средневековом квартале, между улицами Сапатерия и Эррерия.

24

Сорт свиной колбасы.

25

Баскский слабоалкогольный коктейль из вина и колы.

26

Альфонсо I Воитель – король Арагона и Наварры в 1104–1134 гг., получивший свое прозвище за победы в 29 битвах.

27

Младший судебно-полицейский чин в Испании XVI в.

28

Фердинанд IV – король Кастилии и Леона в 1295–1312 гг.

29

Мусульманская династия, правившая в Северо-Западной Африке и мусульманской Испании в 1121–1269 гг.

30

Монограмма имени Христа, которая состоит из двух греческих букв – Χ (хи) и Ρ (ро), скрещенных между собой.

31

«Именем всемогущего Господа, я, Божьей милостью король Наварры…» (лат.)

32

«И я, Феррандо, нотариус господина нашего короля, по его приказу написал это письмо и поставил подпись» (лат.).

33

Злокачественный карбункул – одно из названий сибирской язвы.

34

Четыре крыши (баск.).