Скитальцы. Пьесы 1918–1924

Действие второе

Та же комната. Прошло всего несколько мгновений.

Эдмонд             Смерть… Это – смерть. Вот это – смерть…(Медленно привстает.)                                                                                                    В тумане             дрожит пятно румяное… Иначе             быть не могло… О чем же я при жизни             тревожился? Пятно теперь яснее.             Ах! Это ведь пылающий провал             камина… Да, – и отблески летают.             А там в углу – в громадном смутном кресле —             кто там сидит, чуть тронутый мерцаньем?             Тяжелый очерк выпуклого лба;             торчащая щетина брови; узел             змеиных жил на каменном виске…             Да полно! Узнаю! Ведь это…Человек в кресле                                                                       Эхо             твоих предсмертных мыслей…Эдмонд                                                                    Гонвил, Гонвил, —             но как же так? Как можешь ты быть здесь, —             со мною, в смерти? Как же так?..Гонвил                                                                               Мой образ             продлен твоею памятью за грань             земного. Вот и все.Эдмонд                                                      …Но как же, Гонвил:             вот комната… Все знаю в ней… Вон – череп             на фолианте; вон – змея в спирту,             вон – скарабеи в ящике стеклянном,             вон – брызги звезд в окне, – а за окном, —             чу! слышишь, – бьют над городом зубчатым             далекие и близкие куранты;             скликаются, – и падает на дно             зеркальное червонец за червонцем…             Знакомый звон… И сам я прежний, прежний, —             порою только странные туманы             проходят пред глазами… Но я вижу             свои худые руки, плащ и сборки             на нем, – и даже вот – дыру: в калитку             я проходил, – плащом задел цветок             чугунный на стебле решетки… Странно, —             все то же, то же…Гонвил                                                   Мнимое стремленье,             Эдмонд… Колеблющийся отзвук…Эдмонд                                                                                    Так!             Я начинаю понимать… Постой же,             постой, я сам…Гонвил                                             …Жизнь – это всадник. Мчится.             Привык он к быстроте свистящей. Вдруг             дорога обрывается. Он с края             проскакивает в пустоту. Ты слушай,             внимательно ты слушай! Он – в пространстве,             над пропастью, – но нет еще паденья,             нет пропасти! Еще стремленье длится,             несет его, обманывает; ноги             еще в тугие давят стремена,             глаза перед собою видят небо             знакомое. – Хоть он один в пространстве,             хоть срезан путь… Вот этот миг, – пойми,             вот этот миг. Он следует за гранью             конечною земного бытия:             скакала жизнь, в лицо хлестала грива,             дул ветер в душу – но дорога в бездну             оборвалась, – и чем богаче жизнь,             чем конь сильней —Эдмонд                                                     – тем явственней, тем дольше             свист в пустоте, свист и размах стремленья,             не прерванного роковым обрывом, —             да, понял я… Но – пропасть, как же пропасть?Гонвил             Паденье неизбежно. Ты внезапно             почувствуешь под сердцем пустоту             сосущую, и, завертевшись, рухнет             твой мнимый мир. Успей же насладиться             тем, что унес с собою за черту.             Все, что знавал, что помнишь из земного, —             вокруг тебя и движется земными             законами, знакомыми тебе.             Ведь ты слыхал, что раненый, очнувшись,             оторванную руку ощущает             и пальцами незримыми шевелит?             Так мысль твоя еще живет, стремится, —             хоть ты и мертв: лежишь, плащом покрытый;             сюда вошли; толпятся и вздыхают;             и мертвецу подвязывают челюсть…             А может быть, и больший срок прошел —             ведь ты теперь вне времени… Быть может,             на кладбище твой Гонвил смотрит молча             на плоский камень с именем твоим.             Ты там, под ним, в земле живой и сочной;             уста гниют, и лопаются мышцы,             и в трещинах, в глубокой черной слизи             шуршат, кишат белесые личинки…             Не все ль равно? Твое воображенье,             поддержанное памятью, привычкой,             еще творит. Цени же этот миг,             благодари стремительность разбега…Эдмонд             Да, мне легко… Покойно мне. Теперь             хоть что‐нибудь я знаю точно, – знаю,             что нет меня. Скажи, мое виденье,             а если я из комнаты твоей —             стой! сам скажу: куранты мне напели:             все будет то же, встречу я людей,             запомнившихся мне. Увижу те же             кирпичные домишки, переулки,             на площади – субботние л<о>тки             и циферблат на ратуше. Узнаю             лепные, величавые ворота;             в просвете – двор широкий, разделенный             квадратами газона; посередке             фонтан журчащий в каменной оправе             и на стенах пергаментных кругом             узорный плющ; а дальше – снова арка,             и в небе стрелы серого собора,             и крокусы вдоль ильмовых аллей,             и выпуклые мостики над узкой             земною рéчонкой, – все узнаю, —             а на местах, мной виденных не часто             ил<ь> вовсе не замеченных, – туманы,             пробелы будут, как на старых картах,             где там и сям стоит пометка: Terra             incognita9. Скажи мне, а умерших             могу я видеть?Гонвил                                          Нет. Ты только можешь             соображать, сопоставлять явленья             обычные, понятные, земные, —             ведь призраков ты не встречал при жизни…             Скажи, кого ты вызвать бы хотел?Эдмонд             Не знаю…Гонвил                                   Нет, подумай…Эдмонд                                                                   Гонвил, Гонвил,             я что‐то вспоминаю… что‐то было             мучительное, смутное… Постой же,             начну я осторожно, потихоньку, —             я дома был, – друзья ко мне явились,             к дубовому струился потолку             из трубок дым, вращающийся плавно.             Все мелочи мне помнятся: вино             испанское тепло и мутно рдело.             Постой… Один описывал со вкусом,             как давеча он ловко ударял             ладонью мяч об каменные стенки;             другой втыкал сухие замечанья             о книгах, им прочитанных, о цифрах             заученных – но желчно замолчал,             когда вошел мой третий гость – красавец             хромой, – ведя ручного медвежонка             московского, – и цепью зверь ни разу             не громыхнул, пока его хозяин,             на стол поставив локти и к прозрачным             вискам прижав манжеты кружевные,             выплакивал стихи о кипарисах.             Постой… Что было после? Да, вбежал             еще один – толстяк в веснушках рыжих —             и сообщил мне на ухо с ужимкой             таинственной… Да, вспомнил все! Я несся,             как тень, как сон, по переулкам лунным             сюда, к тебе… Исчезла… как же так?..             …она всегда ходила в темном. Стелла…             мерцающее имя в темном вихре,             души моей бессонница…Гонвил                                                               Друг друга             любили вы?..Эдмонд                                        Не знаю, было ль это             любовью или бурей шумных крыльев…             Я звездное безумие свое,             как страшного пронзительного бога             от иноверцев, от тебя – скрывал.             Когда порой в тиши амфитеатра             ты взмахивал крылатым рукавом,             чертя скелет на грифеле скрипучем,             и я глядел на голову твою,             тяжелую, огромную, как ноша             Атланта, – странно было думать мне,             что ты мою бушующую тайну             не можешь знать… Я умер – и с собою             унес ее. Ты так и не узнал…Гонвил             Как началось?..Эдмонд                                             Не знаю. Каждый вечер             я приходил к тебе. Курил, и слушал,             и ждал, томясь, – и Стелла проплывала             по комнате, и снова возвращалась             к себе наверх по лестнице витой,             а изредка садилась в угол с книгой,             и призрачная пристальность была             в ее молчаньи. Ты же, у камина             проникновенно пальцами хрустя,             доказывал мне что‐нибудь, – «Systema             Naturae»10 сухо осуждал… Я слушал.             Она в углу читала, и когда             страницу поворачивала, в сердце             моем взлетала молния… А после,             придя домой, – пред зеркалом туманным             я длительно глядел себе в глаза,             отыскивал запечатленный образ…             Затем свечу, шатаясь, задувал,             и до утра мерещилось мне в бурях             серебряных и черных сновидений             ее лицо склоненное, и веки             тяжелые, и волосы ее,             глубокие и гладкие, как тени             в ночь лунную; пробор их разделял,             как бледный луч, и брови вверх стремились             к двум облачкам, скрывающим виски…             Ты, Гонвил, управлял моею мыслью;             отчетливо и холодно. Она же             мне душу захлестнула длинным светом             и ужасом немыслимым… Скажи мне,             смотрел ли ты порою, долго, долго,             на небеса полночные? Не правда ль,             нет ничего страшнее звезд?Гонвил                                                                     Возможно —             но продолжай. О чем вы говорили?Эдмонд             …Мы говорили мало… Я боялся             с ней говорить. Был у нее певучий             и странный голос. Английские звуки             в ее устах ослабевали зыбко.             Слова слепые плыли между нами,             как корабли в тумане… И тревога             во мне росла. Душа моя томилась:             там бездны раскрывались, как глаза…             Невыносимо сладостно и страшно             мне было с ней, и Стелла это знала.             Как объясню мой ужас и виденья?             Я слышал гул бесчисленных миров             в ее случайных шелестах. Я чуял             в ее словах дыханье смутных тайн,             и крики, и заломленные руки             неведомых богов! Да, – шумно, шумно             здесь было, Гонвил, в комнате твоей,             хоть ты и слышал, как скребется мышь             за шкафом, и как маятник блестящий             мгновенья костит… Знаешь ли, когда             я выходил отсюда, ощущал я             внезапное пустынное молчанье,             как после оглушительного вихря!..Гонвил             Поторопи свое воспоминанье,             Эдмонд. Кто знает, может быть, сейчас             стремленье жизни мнимое прервется, —             исчезнешь ты, и я – твой сон – с тобою.             Поторопись. Случайное откинь,             сладчайшее припомни. Как признался?             Чем кончилось признанье?Эдмонд                                                                     Это было             здесь, у окна. Мне помнится, ты вышел             из комнаты. Я раму расшатал,             и стекла в ночь со вздохом повернули.             Все небо было звездами омыто,             и в каменном туманном переулке,             рыдая, поднималась тишина.             И в медленном томленьи я почуял,             что кто‐то встал за мною. Наполнялась             душа волнами шума, голосами             растущими. Я обернулся. Близко             стояла Стелла. Дико и воздушно             ее глаза в мои глядели, – нет,             не ведаю, – глаза ли это были             иль вечность обнаженная… Окно             за нами стукнуло, как бы от ветра…             Казалось мне, что, стоя друг пред другом,             громадные расправили мы крылья,             и вот концы серпчатых крыльев наших, —             пылающие длинные концы —             сошлись на миг… Ты понимаешь, – сразу             отхлынул мир; мы поднялись; дышали             в невероятном небе, – но внезапно             она одним движеньем темных век             пресекла наш полет, – прошла. Открылась             дверь дальняя, мгновенным светом брызнув,             закрылась… И стоял я весь в дрожаньи             разорванного неба, весь звенящий,             звенящий…Гонвил                                      Так ли? Это все, что было,             один лишь взгляд?Эдмонд                                                   Когда бы он продлился,             душа бы задохнулась. Да, мой друг, —             один лишь взгляд. С тех пор мы не видались.             Ты помнишь ведь – я выбежал из дома,             ты из окна мне что‐то крикнул вслед.             До полночи по городу я бредил,             со звездами нагими говорил…             Все отошло. Не выдержал я жизни,             и вот теперь —Гонвил                                     Довольно!Эдмонд                                                            – я за гранью             теперь, – и все, что вижу —Гонвил                                                                     Я сказал:             довольно!Эдмонд                                    Гонвил, что с тобой?..Гонвил                                                                                  Я долго             тебя морочил – вот и надоело…             Да, впрочем, ты с ума сошел бы, если             я продолжал бы так шутить… Не яду             ты выпил – это был раствор безвредный:             он, правда, вызывает слабость, смутность,             колеблет он чувствительные нити,             из мозга исходящие к глазам, —             но он безвреден… Вижу, ты смеешься?             Ну что ж, я рад, что опыт мой тебе             понравился…Эдмонд                                           Ах, милый Гонвил, – как же             мне не смеяться? Посуди. Ведь – это             я сам сейчас придумываю, сам!             Играет мысль моя и ткет свободно             цветной узор из жизненных явлений,             из случаев нежданных – но возможных,             возможных, Гонвил!Гонвил                                                        Это бред… Очнись!             Не думал я… Как женщина, поддался…             Поверь, – ты так же жив, как я, и вдвое             живуче…Эдмонд                                Так! Не может быть иначе!             В смерть пролетя, моя живая мысль             себе найти старается опору, —             земное объясненье… Дальше, дальше,             я слушаю…Гонвил                                    Очнись! Мне нужно было,             чтоб спотыкнулся ты, весь ум, всю волю             я приложил… Сперва не удавалось, —             уж мыслил я: «В Милане мой учитель             выкалывал глаза летучей мыши —             затем пускал – и все же при полете             она не задевала тонких нитей,             протянутых чрез комнату: быть может,             и он мои минует нити». Нет!             Попался ты, запутался!..Эдмонд                                                                      Я знаю,             я знаю все, что скажешь! Оправдать,             унизить чудо – мысль моя решила.             Но подожди… в чем цель была обмана?             А, понял! Испытующая ревность             таилась под личиной ледяной…             Нет, – погляди, как выдумка искусна!             Напиток тот был ядом в самом деле,             и я в гробу, и все кругом – виденье, —             но мысль моя лепечет, убеждает:             нет, нет, – раствор безвредный! Он был нужен,             чтоб тайну ты свою открыл. Ты жив,             и яд – обман, и смерть – обман, и даже —Гонвил             – А если я скажу тебе, что Стелла             не умерла?Эдмонд                                   Да! Вот она – ступень             начальная… Ударом лжи холодной             ты вырвать мнил всю правду у любви.             Подослан был тот, рыжий, твой приятель,             ты мне внушил – сперва чужую смерть,             потом – мою, – чтоб я проговорился.             Так, кончено: подробно восстановлен             из сложных вероятностей, из хитрых             догадок, из обратных допущений             знакомый мир… Довольно, не трудись, —             ведь все равно ты доказать не можешь,             что я не мертв и что мой собеседник             не призрак. Знай, – пока в пустом пространстве             еще стремится всадник, – вызываю             возможные виденья. На могилу             слетает цвет с тенистого каштана.             Под муравой лежу я, ребра вздув,             но мысль моя, мой яркий сон загробный,             еще живет, и дышит, и творит.             Постой, – куда же ты?Гонвил                                                          А вот сейчас             увидишь…(Открывает дверь на лестницу и зовет.)                                   Стелла!..Эдмонд                                                    Нет… не надо… слушай…             мне почему‐то… страшно… Не зови!             Не смей! Я не хочу!..Гонвил                                                       Пусти, – рукав             порвешь… Вот сумасшедший, право…(Зовет.)                                                                                          Стелла!..             А, слышит: вниз по лестнице легко             шуршит, спешит…Эдмонд                                             Дверь, дверь закрой! Прошу я!             Ах, не впускай. Дай продумать… Страшно…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Nabokov V. The Waltz Invention. N.Y.: Phaedra, 1966.

2

Nabokov V. The Man from the USSR and Other Plays. San Diego et al.: Bruccoli Clark – Harcourt Brace Jovanovich, 1984.

3

Опубликованы в издании: Набоков В. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме / Сост., вступ. ст., примеч. А. Бабикова. СПб.: Азбука-классика, 2008. Перевод А. Бабикова и С. Ильина.

4

Бойд Б. Владимир Набоков. Американские годы. Биография. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 771.

5

Nabokov V. Selected Letters. 1940–1977 / Ed. by D. Nabokov and M.J. Bruccoli. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich – Bruccoli, Clark, Layman, 1989. P. 475. Об истории создания и публикации «Трагедии господина Морна» см. заметку «От редактора» и комментарии в издании: Набоков В. Трагедия господина Морна / Сост., заметка, коммент. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2024.

6

Nabokov V. Lolita: A Screenplay. N.Y.: McGraw-Hill, 1974. Русский перевод: Набоков В. Лолита. Сценарий / Вступ. ст., перевод, примеч. А. Бабикова. СПб.: Азбука, 2010.

7

Набоков В. Пьесы / Сост., вступ. ст. и коммент. Ив. Толстого. М.: Искусство, 1990.

8

Уходит (англ.).

9

Неизвестная земля (лат.), термин картографии.

10

«Система природы» (лат.).