
Полная версия
The Adventures of Roderick Random
Strap, seeing my discomposure, fell upon his knees in the mud, uttering, with a lamentable voice, these words: “For Christ’s sake, have mercy upon us, Mr. Rifle! we know you very well.” “Oho!” cried the thief, “you do! But you never shall be evidence against me in this world, you dog!” So saying, he drew a pistol, and fired it at the unfortunate shaver, who fell flat upon the ground without speaking one word.
My comrade’s fate and my own situation riveted me to the place where I stood, deprived of all sense and reflection; so that I did not make the least attempt either to run away or deprecate the wrath of this barbarian, who snapped a second pistol at me; but, before he had time to prime again, perceiving a company of horsemen coming up, he rode off, and left me standing motionless as a statue, in which posture I was found by those whose appearance had saved my life. This company consisted of three men in livery, well armed, with an officer, who (as I afterwards learned,) was the person from whom Rifle had taken the pocket pistols the day before; and who, making known his misfortune to a nobleman he met on the road, and assuring him his non-resistance was altogether owing to his consideration for the ladies in the coach, procured the assistance of his lordship’s servants to go in quest of the plunderer. This holiday captain scampered up to me with great address, and asked who fired the pistol which he had heard.
As I had not yet recovered my reason, he, before I could answer, observed a body lying on the ground, at which sight his colour changed, and he pronounced, with a faltering tongue, “Gentlemen, here’s murder committed! Let us alight.” “No, no,” said one of his followers, “let us rather pursue the murderer. Which way went he, young man?”
By this time I had recollected myself so far as to tell them that he could not be a quarter of a mile before; and to beg one of them to assist me in conveying the corpse of my friend to the next house, in order to it being interred. The captain, foreseeing that, in case he should pursue, he must soon come to action, began to curb his horse, and gave him the spur at the same time, which treatment making the creature rear up and snort, he called out, his horse was frightened, and would not proceed; at the same time wheeling him round and round, stroking his neck, whistling and wheedling him with “Sirrah, sirrah—gently, gently.” etc. “Z—ds!”, cried one of the servants, “sure my lord’s Sorrel is not resty!”
With these words he bestowed a lash on his buttocks, and Sorrel, disdaining the rein sprang forward with the captain at a pace that would have soon brought him up with the robber, had not the girtle (happily for him) given way, by which means he landed in the dirt; and two of his attendants continued their pursuit, without minding his situation. Meanwhile one of the three who remained at my desire, turning the body of Strap, in order to see the wound which had killed him, found him still warm and breathing: upon which, I immediately let him blood, and saw him, with inexpressible joy, recover; he having received no other wound than what his fear had inflicted. Having raised him upon his legs, we walked together to an inn, about half a mile from the place, where Strap, who was not quite recovered, went to bed; and in a little time the third servant returned with the captain’s horse and furniture, leaving him to crawl after as well as he could.
This gentleman of the sword, upon his arrival, complained grievously of the bruise occasioned by his fall; and, on the recommendation of the servant, who warranted my ability, I was employed to bleed him, for which service he rewarded me with half-a-crown.
The time between this event and dinner I passed in observing a game at cards between two farmers, an exciseman, and a young fellow in a rusty gown and cassock, who, as I afterwards understood, was curate of a neighbouring parish. It was easy to perceive that the match was not equal; and that the two farmers, who were partners, had to do with a couple of sharpers, who stripped them of all their cash in a very short time. But what surprised me very mach, was to hear this clergyman reply to one of the countrymen, who seemed to suspect foul play, in these words: “D—n me, friend, d’ye question my honour?”
I did not at all wonder to find a cheat in canonicals, this being a character frequent in my own country; but I was scandalised at the indecency of his behaviour, which appeared in the oaths he swore, and the bawdy songs which he sung. At last, to make amends in some sort, for the damage he had done to the unwary boors, he pulled out a fiddle from the lining of his gown, and, promising to treat them at dinner, began to play most melodiously, singing in concert all the while. This good humour of this parson inspired the company with so much glee that the farmers soon forgot their losses, and all present went to dancing in the yard.
While we were agreeably amused in this manner, our musician, spying a horseman a riding towards the inn, stopped all of a sudden, crying out, “Gad so! gentlemen, I beg your pardon, there’s our dog of a doctor coming into the inn.” He immediately commended his instrument, and ran towards the gate, where he took hold of the vicar’s bridle, and helped him off, inquiring very cordially into the state of his health.
This rosy son of the church, who might be about the age of fifty, having alighted and entrusted the curate with his horse, stalked with great solemnity, into the kitchen, where sitting down by the fire, he called for a bottle of ale and a pipe; scarce deigning an answer to the submissive questions of those who inquired about the welfare of his family. While he indulged himself in this state, amidst a profound silence, the curate, approaching him with great reverence, asked him if he would not be pleased to honour him with his company at dinner? To which interrogation he answered in the negative, saying, he had been to visit Squire Bumpkin, who had drank himself into a high fever at the last assizes; and that he had, on leaving his own house, told Betty he should dine at home. Accordingly when he had made an end of his bottle and pipe, he rose, and moved with prelatical dignity to the door, where his journeyman stood ready with his nag. He had no sooner mounted than the facetious curate, coming into the kitchen, held forth in this manner: “There the old rascal goes, and the d—l go with him. You see how the world wags, gentlemen. By gad, this rogue of a vicar does not deserve to live; and yet he has two livings worth four hundred pounds per annum, while poor I am fain to do all his drudgery, and ride twenty miles every Sunday to preach—for what? why, truly, for twenty pounds a year. I scorn to boast of my own qualifications but—comparisons are odious. I should be glad to know how this wag-bellied doctor deserves to be more at ease than me. He can loll in his elbow chair at home, indulge himself in the best of victuals and wine and enjoy the conversation of Betty, his housekeeper. You understand me, gentlemen. Betty is the doctor’s poor kinswoman, and a pretty girl she is; but no matter for that; ay, and dutiful girl to her parents, whom she visits regularly every year, though I must own I could never learn in what county they live, My service t’ye, gentlemen.”
By this time dinner being ready, I waked my companion, and we ate altogether with great cheerfulness. When our meal was ended, and every man’s share of the reckoning adjusted, the curate went out on pretence of some necessary occasion, and, mounting his house, left the two farmers to satisfy the host in the best manner they could. We were no sooner informed of this piece of finesse, than the exciseman, who had been silent hitherto, began to open with a malicious grin: “Ay, ay this is an old trick of Shuffle; I could not help smiling when he talked of treating. You must know this is a very curious fellow. He picked up some scraps of learning while he served young Lord Trifte at the university. But what he most excels in is pimping. No one knows his talents better than I, for I was valet-de-chambre to Squire Tattle an intimate companion of Shuffle’s lord. He got him self into a scrape by pawning some of his lordship’s clothes on which account he was turned away; but, as he was acquainted with some particular circumstances of my lord’s conduct, he did not care to exasperate him too much, and so made interest for his receiving orders, and afterwards recommended him to the curacy which he now enjoys. However, the fellow cannot be too much admired for his dexterity in making a comfortable livelihood, in spite of such a small allowance. You hear he plays a good stick, and is really diverting company; these qualifications make him agreeable wherever he goes; and, as for playing at cards there is not a man within three counties for him. The truth is, he is a d—able cheat, and can shift a card with such address that it is impossible to discover him.”
Here he was interrupted by one of the farmers, who asked, why he had not justice enough to acquaint them with these particulars before they engaged in play. The exciseman replied, without any hesitation, that it was none of his business to intermeddle between man and man; besides, he did not know they were ignorant of Shuffle’s character, which was notorious to the whole country. This did not satisfy the other, who taxed him with abetting and assisting the curate’s knavery, and insisted on having his share of the winnings returned; this demand the exciseman as positively refused affirming that, whatever sleights Shuffle might practise on other occasions, he was very certain that he had played on the square with them, and would answer it before any bench in Christendom; so saying, he got up and, having paid his reckoning, sneaked off.
The Landlord, thrusting his neck into the passage to see if he was gone, shook his head, saying, “Ah! Lord help us! if every sinner was to have his deserts. Well, we victuallers must not disoblige the excisemen. But I know what; if parson Shuffle and he were weighed together, a straw thrown into either scale would make the balance kick the beam. But, masters, this is under the rose,” continued Boniface with a whisper.
CHAPTER X
The Highwayman is taken—we are detained as Evidence against him—proceed to the next village—he escapes—we arrive at another inn, where we go to Bed—in the Night we are awaked by a dreadful Adventure—next night we lodge at the house of a Schoolmaster—our Treatment there
Strap and I were about to depart on our journey, when we perceived a crowd on the road coming towards us, shouting and hallooing all the way. As it approached, we could discern a man on horseback in the middle, with his hands tied behind him, whom we soon knew to be Rifle. The highwayman, not being so well mounted as the two servants who went in pursuit of him, was soon overtaken, and, after having discharged his pistols, made prisoner without any further opposition. They were carrying him in triumph, amidst the acclamations of the country people, to a justice of peace in a neighbouring village, but stopped at our inn to join their companions and take refreshment.
When Rifle was dismounted and placed in the yard, within a circle of peasants, armed with pitchforks, I was amazed to see what a pitiful dejected fellow he now appeared, who had but a few hours before filled me with such terror and confusion. My companion was so much encouraged by this alteration in his appearance that, going up to the thief, he presented his clenched fists to his nose, and declared he would either cudgel or box with the prisoner for a guinea, which he immediately produced, and began to strip, but was dissuaded from this adventure by me, who represented to him the folly of the undertaking, as Rifle was now in the hands of justice, which would, no doubt, give us all satisfaction enough.
But what made me repent of our impertinent curiosity was our being detained by the captors, as evidence against him, when we were just going to set forward. However, there was no remedy; we were obliged to comply, and accordingly joined in the cavalcade, which luckily took the same road that we had proposed to follow. About the twilight we arrived at the place of our destination, but as the justice was gone to visit a gentleman in the country, with whom (we understood) he would probably stay all night, the robber was confined in an empty garret, three stories high, from which it seemed impossible for him to escape; this, nevertheless, was the case; for next morning when they went up stairs to bring him before the justice, the bird was flown, having got out at the window upon the roof from whence he continued his route along the tops of the adjoining houses, and entered another garret where he skulked until the family were asleep; at which time he ventured down stairs, and let himself out by the street-door, which was open.
This event was a great disappointment to those that apprehended him, who were flushed with the hopes of the reward; but gave me great joy, as I was permitted now to continue my journey, without any further molestation. Resolving to make up for the small progress we had hitherto made, we this day travelled with great vigour and before night reached a market town twenty miles from the place from whence we set out in the morning, without meeting any adventure worth notice. Here having taken up our lodging at an an inn, I found myself so fatigued that I began to despair of performing our journey on foot, and desired Strap to inquire if there were any waggon, return horses, or any cheap carriage in this place, to depart for London next day. He was informed that the waggon from Newcastle to London had halted there two nights ago, and that it would be an easy matter to overtake it, if not the next day, at farthest, the day after the next. This piece of news gave us some satisfaction; and, after having made a hearty supper on hashed mutton, we were shown to our room, which contained two beds, the one allotted for us, and the other for a very honest gentleman, who, we were told, was then drinking below. Though we could have very well dispensed with his company, we were glad to submit to this disposition, as there was not another bed empty in the house; and accordingly went to rest, after having secured our baggage under the bolster. About two or three o’clock in the morning I was awaked out of a very profound sleep by a dreadful noise in the chamber, which did not fail to throw me into an agony of consternation, when I heard these words pronounced with a terrible voice: “Blood and wounds! run the halbert into the guts of him that’s next you, and I’ll blow the other’s brains out presently.”
This dreadful salutation had no sooner reached the ears of Strap than, starting out of bed, he ran against somebody in the dark, and overturned him in an instant; at the same time bawling out, “Fire! murder! fire!” a cry which in a moment alarmed the whole house, and filled our chamber with a crowd of naked people. When lights were brought, the occasion of all this disturbance soon appeared; which was no other than a fellow lodger, whom we found lying on the floor, scratching his head, with a look testifying the utmost astonishment at the concourse of apparitions that surrounded him.
This honest gentleman was, it seems, a recruiting sergeant, who, having listed two country fellows over night, dreaded they had mutinied, and threatened to murder him and the drummer who was along with him. This made such an impression on his imagination, that he got up in his sleep and expressed himself as above. When our apprehension of danger vanished, the company beheld one another with great surprise and mirth; but what attracted the notice of everyone was our landlady, with nothing on her but her shift and a large pair of buckskin breeches, with the backside before, which she had slipped on in the hurry, and her husband with her petticoat about his shoulders; one had wrapped himself in a blanket, another was covered with a sheet, and the drummer, who had given his only shirt to be washed, appeared in cuerpo with a bolster rolled about his middle.
When this affair was discussed, everybody retired to his own apartment, the sergeant slipped into bed, and my companion and I slept without any further disturbance till morning, when we got up, went to breakfast, paid our reckoning, and set forward in expectation of overtaking the waggon; in which hope, however, we were disappointed for that day. As we exerted ourselves more than usual, I found myself quite spent with fatigue, when we entered a small village in the twilight. We inquired for a public-house, and were directed to one of a very sorry appearance. At our entrance the landlord, who seemed to be a venerable old man, with long gray hair, rose from a table placed by a large fire in a very neat paved kitchen, and with a cheerful countenance accosted us in these words: “Salvete, pueri. Ingredimini.” I was not a little pleased to hear our host speak Latin, because I was in hope of recommending myself to him by my knowledge in that language; I therefore answered, without hesitation, “Dissolve frigus, ligna super foco—large reponens.” I had no sooner pronounced these words, than the old gentleman, running towards me, shook me by the hand, crying, “Fili mi dilectissime! unde venis?—a superis, ni fallor?” In short, finding we were both read in the classics, he did not know how to testify his regard enough; but ordered his daughter, a jolly rosy-cheeked damsel who was his sole domestic, to bring us a bottle of his quadrimum, repeating from Horace at the same time, “Deprome quadrimum sabina, O Tholiarche, merum diota.” This was excellent ale of his own brewing, of which he told us he had always an amphora four years old, for the use of himself and friends.
In the course of our conversation, which was interlarded with scraps of Latin, we understood that this facetious person was a schoolmaster, whose income being small, he was fain to keep a glass of good liquor for the entertainment of passengers by which he made shift to make the two ends of the year meet. “I am this day,” said he, “the happiest old fellow in his majesty’s dominions. My wife, rest her soul, is in heaven. My daughter is to be married next week; but the two chief pleasures of my life are these (pointing to the bottle and a large edition of Horace that lay on the table). I am old, ‘tis true—what then? the more reason I should enjoy the small share of life that remains, as my friend Flaccus advises: ‘Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem dii dederint. Carpe diem, quam minimum credula postero.’”
As he was very inquisitive about our affairs, we made no scruple of acquainting him with our situation, which when he had learned, he enriched us with advices how to behave in the world, telling us that he was no stranger to the deceits of mankind. In the meantime he ordered his daughter to lay a fowl to the fire for supper, for he was resolved this night to regale his friends—permittens divis caetera. While our entertainment was preparing, our host recounted the adventures of his own life, which, as they contained nothing remarkable, I forbear to rehearse. When we had fared sumptuously, and drunk several bottles of his I expressed a desire of going to rest, which was with some difficulty complied with, after he had informed us that we should overtake the waggon by noon next day; and that there was room enough in it for half-a-dozen, for there were only four passengers as yet in that convenience.
Before my comrade and I fell asleep, we had some conversation about the good humour of our landlord, which gave Strap such an idea of his benevolence, that he positively believed we should pay nothing for our lodging and entertainment. “Don’t you observe,” said he, “that he has conceived a particular affection for us—nay, even treated us at supper with extraordinary fare, which, to be sure, we should not of ourselves have called for?”
I was partly of Strap’s opinion; but the experience I had of the world made me suspend my belief till the morning, when, getting up betimes, we breakfasted with our host and his daughter on hasty-pudding and ale, and desired to know what we had to pay. “Biddy will let you know, gentlemen,” said he; “for I never mind these matters. Money matters are beneath the concern of one who lives upon the Horatian plan—Crescentum sequitur cura pecuniam.” Meanwhile, Biddy, having consulted a slate that hung in the corner, told us our reckoning came to 8s. 7d. “Eight shillings and seven pence!” cried Strap, “‘tis impossible! you must be mistaken, young woman.” “Reckon again, child,” says her father, very deliberately; “perhaps you have miscounted.” “No, indeed,” replied she, “I know my business better.” I could contain my indignation no longer, but said it was an unconscionable bill, and demanded to know the particulars; upon which the old man got up, muttering, “Ay, ay, let us see the particulars—that’s but reasonable.” And, taking pen, ink, and paper, wrote the following items:
To bread and beer 0 6
To a fowl and sausages 2 6
To four bottles of quadrim. 2 0
To fire and tobacco 0 7
To lodging 2 0
To breakfast 1 0
–—
8 7
As he had not the appearance of a common publican, and had raised a sort of veneration in me by his demeanour the preceding night, it was not in my power to upbraid him as he deserved; therefore, I contented myself with saying I was sure he did not learn to be an extortioner from Horace. He answered, I was but a young man and did not know the world, or I would not tax him with extortion, whose only aim was to live contentus parvo, and keep off importuna pauperies. My fellow traveller could not so easily put up with this imposition; but swore he should either take one-third of the money or go without. While we were engaged in this dispute, I perceived the daughter go out, and, conjecturing the occasion, immediately paid the exorbitant demand, which was no sooner done than Biddy returned with two stout fellows, who came in on pretence of taking their morning draught, but in reality to frighten us into compliance. Just as we departed, Strap, who was half-distracted on account of this piece of expense, went up to the schoolmaster, and, grinning in his face, pronounced with great emphasis—“Semper avarus eget.” To which the pedant replied, with a malicious smile—“Animum rege, qui, nisi paret, imperat.”
CHAPTER XI
We descry the Waggon—get into it—arrive at an inn—our Fellow Travellers described—a Mistake is committed by Strap, which produces strange things
We travelled half-a-mile without exchanging one word; my thoughts being engrossed by the knavery of the world, to which I must be daily exposed, and the contemplation of my finances, which began sensibly to diminish. At length, Strap, who could hold no longer, addressed me thus: “Well, fools and their money are soon parted. If my advice had been taken, that old skin-flint should have been d—n’d before he had got more than the third of his demand. ‘Tis a sure sign you came easily by your money, when you squander it away in this manner. Ah! God help you, how many bristly beards must I have mowed before I earned four shillings and threepence-halfpenny, which is all thrown to the dogs! How many days have I sat weaving hair till my toes were numbed by the cold, my fingers cramped, and my nose as blue as the sign of the periwig that hung over the door! What the devil was you afraid of? I would have engaged to box with any one of those fellows who came in for a guinea—I’m sure—I have beat stouter men than either of them.” And, indeed, my companion would have fought anybody when his life was in no danger; but he had a mortal aversion to fire-arms and all instruments of death. In order to appease him, I assured him no part of this extraordinary expense should fall upon his shoulders; at which declaration he was affronted, and told me he would have me to know that, although he was a poor barber’s boy, yet he had a soul to spend big money with the best squire of the land.
Having walked all day at a great pace, without halting for a refreshment, we descried, toward the evening, to our inexpressible joy, the waggon about a quarter of a mile before us; and, by that time we reached it, were both of us so weary that I verily believe it would have been impracticable for us to have walked one mile farther. We, therefore, bargained with the driver, whose name was Joey, to give us a cast to the next stage for a shilling; at which place we should meet the master of the waggon, with whom we might agree for the rest of the journey.