
Полная версия
The Adventures of Roderick Random
We consulted about this affair, and it was determined that Monsieur d’Estrapes should wait upon the Marquis in the morning, and tell him he had by accident found his brother, whom he had not seen for many years before, a private soldier in the regiment of Picardy, and implore that nobleman’s interest for his discharge. In the meantime, we enjoyed ourselves over a bottle of good Burgundy, and spent the evening in concerting schemes for our future conduct, in case I should be so lucky as to get rid of the army. The business was to make ourselves easy for life by means of his legacy, a task very difficult, and, in the usual methods of laying out money, altogether impracticable, so that, after much canvassing, we could come to no resolution that night, but when we parted, recommended the matter to the serious attention of each other. As for my own part, I puzzled my imagination to no purpose. When I thought of turning merchant, the smallness of our stock, and the risk of seas, enemies, and markets, deterred me from that scheme. If I should settle as a surgeon in my own country, I would find the business already overstocked; or, if I pretended to set up in England, must labour under want of friends and powerful opposition, obstacles insurmountable by the most shining merit: neither should I succeed in my endeavours to rise in the state, inasmuch as I could neither flatter nor pimp for courtiers, nor prostitute my pen in defence of a wicked and contemptible administration. Before I could form any feasible project, I fell asleep, and my fancy was blest with the image of the dear Narcissa, who seemed to smile upon my passion, and offer her hand as a reward for all my toils.
Early in the morning, I went to the lodgings of my friend, whom I found exulting over his happy invention! for I no sooner entered his apartment, than he addressed himself to me in these words, with a smile of self-applause: “Well, Mr. Random, a lucky thought may come into a fool’s head sometimes. I have hit it—I’ll hold you a button my plan is better than yours, for all your learning. But you shall have the preference in this as in all other things; therefore proceed, and let us know the effects of your meditation; and then I will impart my own simple excogitations.” I told him, that not one thought had occurred to me which deserved the least notice, and signified my impatience to be acquainted with the fruits of his reflection. “As we have not,” said he, “money sufficient to maintain us during a tedious expectation, it is my opinion that a bold push must be made; and I see none so likely to succeed as your appearing in the character of a gentleman (which is your due), and making your addresses to some lady of fortune, who can render you independent at once. Nay, don’t stare—I affirm that this scheme is both prudent and honourable; for I would not have you throw yourself away upon an old toothless wheezing dame, whose breath would stink you into a consumption in less than three months, neither would I advise you to assume the character of a wealthy squire, as your common fortune-hunters do, by which means many a poor lady is cheated into matrimony, and instead of enjoying the pomp and grandeur that was promised, sees her dowry seized by her husband’s rapacious creditors, and herself reduced to misery and despair. No, I know you have a soul that disdains such imposition; and are master of qualifications, both of mind and body, which alone entitle you to a match that will set you above the world. I have clothes in my possession that a duke need not be ashamed to wear. I believe they will fit you as they are, if not there are plenty of tailors in France. Let us take a short trip to Paris, and provide ourselves with all other necessaries, then set out for England, where I intend to do myself the honour of attending you in quality of a valet. This expedient will save you the expense of a servant, shaving, and dressing; and I doubt not but, by the blessing of God, we shall bring matters to a speedy and fortunate issue.” Extravagant as this proposal was, I listened to it with pleasure, because it flattered my vanity, and indulged a ridiculous hope I began to entertain of inspiring Narcissa with a mutual flame.
After breakfast, Monsieur d’Estrapes went to pay his devoirs to the marquis, and was so successful in his application, that I obtained a discharge in a few days, upon which we set out for Paris. Here I had time to reflect and congratulate myself upon this sudden transition of fate, which to bear with moderation required some degree of philosophy and self-denial. This truth will be more obvious, if I give a detail of the particulars, to the quiet possession of which I was raised in an instant, from the most abject misery and contempt. My wardrobe consisted of five fashionable coats full mounted, two of which were plain, one of cut velvet, one trimmed with gold, and another with silver lace, two frocks, one of white drab, with large plate buttons, the other of blue with gold binding; one waistcoat of gold brocade; one of blue satin, embroidered with silver; one of green silk, trimmed with figured broad gold lace; one of black silk, with fringes; one of white satin, one of black cloth, and one of scarlet; six pair of cloth breeches; one pair of crimson, and another of black velvet; twelve pair of white silk stockings, as many of black silk, and the same number of white cotton; one hat, laced with gold point d’Espagne, another with silver lace scolloped, a third with gold binding, and a fourth plain; three dozen of fine ruffled shirts, as many neckcloths; one dozen of cambric handkerchiefs, and the like number of silk. The other moveables, which I possessed by the generosity and friendship of Strap, were a gold watch with a chased case, two valuable diamond rings, two mourning swords, one with a silver handle, and a fourth cut steel inlaid with gold, a diamond stock buckle, and a set of stone buckles for the knees and shoes; a pair of silver-mounted pistols with rich housings; a gold-headed cane, and a snuff-box of tortoiseshell, mounted with gold, having the picture of a lady in the top. The gentleman left many other things of value, which my friend had converted into cash before I met with him; so that, over and above these particulars, our stock in ready money amounted to something more than two hundred pounds.
Thus equipped, I put on the gentleman of figure, and, attended by my honest friend, who was contented with the station of my valet, visited the Louvre, examined the gallery of Luxembourg, and appeared at Versailles, where I had the honour of seeing his Most Christian Majesty eat a considerable quantity of olives. During the month I spent at Paris, I went several times to court, the Italian comedy, opera, and playhouse, danced at a masquerade, and, in short, saw everything remarkable in and about that capital. Then we set out for England by the way of Flanders, passed through Brussels, Ghent, and Bruges, and took shipping at Ostend, from whence, in fourteen hours, we arrived at Deal, hired a postchaise, and in twelve hours more got safe to London, having disposed of our heavy baggage in the waggon.
CHAPTER XLV
I inquire for my Uncle, and understand he is gone to sea—take Lodgings at Charing Cross—go to the Play, where I meet with an adventure—Dine at an ordinary—the Guests described—become acquainted with Medlar and Doctor Wagtail
As soon as we alighted at the inn, I dispatched Strap to inquire for my uncle at the Union Flag in Wapping; and he returned in a little time, with an account of Mr. Bowling’s having gone to sea, mate of a merchant ship, after a long and unsuccessful application attendance at the Admiralty; where, it seems, the interest he depended upon was not sufficient to reinstate him, or recover the pay that was due to him when he quitted the Thunder.
Next day I hired very handsome lodgings not far from Charing Cross; and in the evening dressed myself in a plain suit of the true Paris cut, and appeared in a front box at the play, where I saw a good deal of company, and was vain enough to believe that I was observed with an uncommon degree of attention and applause. This silly conceit intoxicated me so much, that I was guilty of a thousand ridiculous coquetries; and I dare say, how favourable soever the thoughts of the company might be at my first appearance, they were soon changed by my absurd behaviour into pity or contempt. I rose and sat down, covered and uncovered my head twenty times between the acts; pulled out my watch, clapped it to my ear, wound it up, set it, gave it the hearing again; displayed my snuff-box, affected to take snuff, that I might have all opportunity of showing my brilliant, and wiped my nose with perfumed handkerchief; then dangled my cane, and adjusted my sword-knot, and acted many more fooleries of the same kind, in hopes of obtaining the character of a pretty fellow, in the acquiring of which I found two considerable obstructions in my disposition—namely, a natural reserve and jealous sensibility. Fain would I have entered into conversation with the people around me: but I was restrained by the fear of being censured for my assurance, as well as by reflecting that I was more entitled to a compliment of this kind from them, than they to such condescension from a stranger like me. How often did I redden at the frequent whispers and loud laughter of my fellow beaux, which I imagined were excited by me; and how often did I envy the happy indifference of those choice spirits, who behold the distress of the scene without discovering the least symptom of approbation or concern. My attention was engaged in spite of myself, and I could not help weeping with the heroine of the stage, though I practised a great many shifs to conceal this piece of unpolite weakness.
When the play was ended, I sat waiting for an opportunity of handing some lady to her coach; but everyone was attended by such a number of officious gallants, that for a long time I was balked in my expectation. At length, however, I perceived a very handsome creature, genteelly dressed, sitting by herself in a box, at some distance from me; upon which I went up to her, and offered my service. She seemed to be in some confusion, thanked me for my complaisance, and with a tender look declined giving me the trouble: looking at her watch, and testifying her surprise at the negligence of her footman whom she had ordered to have a chair ready for her at that hour. I repeated my entreaty with all the eloquence and compliment I was master of; and, in the event, she was prevailed upon to accept of a proposal I made, to send my servant for a chair or coach: accordingly, Strap was detached for that purpose, and returned without success. By this time the playhouse was quite empty, and we were obliged to retire. As I led her through the passage, I observed five or six young fellows of fashion standing in a corner, one of whom, as I thought, tipped my charmer the wink, and when we were passed, I heard a loud laugh. This note aroused my attention, and I was resolved to be fully satisfied of this lady’s character, before I should have any nearer connection with her. As no convenience appeared, I proposed to conduct her to a tavern, where we might stay a few minutes, until my servant could fetch a coach from the Strand. She seemed particularly shy of trusting herself in a tavern with a stranger, but at last yielded to my pathetic remonstrances, rather than endanger her health by remaining in a cold, damp thoroughfare. Having thus far succeeded, I begged to know what wine she would be pleased to drink a glass of; but she professed the greatest aversion to all sorts of strong liquors, and it was with much difficulty that I could persuade her to eat a jelly.
In the meantime, I endeavoured to alleviate the uneasiness she discovered, by saying all the agreeable things I could think of; at which she would often sigh, and regard me with a languishing look, that seemed, however, too near akin to the lewd leer of a courtesan. This discovery added to my former suspicion, while it put me upon my guard against her arts, divested me of reserve, and enabled me to entertain her with gaiety and freedom. In the course of our conversation, I pressed her to allow me the honour of waiting upon her next day at her lodgings, a request which she, with many apologues, refused, lest it should give umbrage to Sir John, who was of a disposition apt to be fretted with trifles. This information, by which I was to understand that her husband was a knight, did not check my addresses, which became more and more importunate, and I was even hardy enough to ravish a kiss. But, O heavens! instead of banqueting on the ambrosial flavour, that her delicacy of complexion promised, I was almost suffocated with the steams of Geneva! An exhalation of this kind, from a mouth which had just before declared an utter abhorrence of all spirituous liquors, not only changed my doubts into certainty, but my raptures into loathing; and it would have been impossible for me to have preserved common complaisance five minutes longer, when my servant returned with a coach. I took the advantage of this occasion, and presented my hand to the lady, who put in practice against me the whole artillery of her charms, ogling, languishing, sighing, and squeezing, with so little reserve that Strap perceived her tenderness, and rubbed his hands with joy as he followed us to the door; but I was proof against all her endearments, and handed her into the coach with an intention to take my leave immediately. She guessed my design, and invited me to her house, whispering, that now Sir John was gone to bed, she could have the pleasure of my conversation for half-an-hour without interruption. I told her there was no mortification I would not undergo, rather than endanger the repose of her ladyship; and, bidding the coachman drive on, wished her a good night. She lost all temper at my indifference, and, stopping the coach, at the distance of about twenty yards from me, popped out her head, and howled with the lungs of a fishwoman, “D—n you, you dog, won’t you pay the coach-hire?” As I made no answer, she held forth against me with an eloquence peculiar to herself; calling me pitifull fellow, scoundrel, and a hundred such appellations; concluding with an oath, that, for all my appearance, she believed I had got no money in my pocket.
Having thus vented her indignation, she ordered her coachman to proceed, and I returned to the tavern, where I bespoke something for supper, very well pleased at the issue of this adventure. I dispensed with the attendance of the waiter at table, on pretence that my own servant was present, and, when we were alone, said to Strap, “Well, Monsieur d’Estrapes, what d’ye think of this lady?” My friend, who had not opened his mouth since her departure, could make no other reply than the monosyllable “Think!” which he pronounced with a note of fear and astonishment. Surprised at this emphasis, I surveyed my valet, and, perceiving a wildness in his looks, asked if he had seen his grandfather’s ghost? “Ghost!” said he, “I am sure I have seen a devil incarnate! Who would have thought that so much devilish malice and Billingsgate could lurk under so much sweetness of countenance and modesty of behaviour? Ah! God help us! Fronti nulla fides—nimium ne crede colori—but we ought to down on our knees, and bless God for delivering us from the jaws of that painted sepulchre!” I was pretty much of Strap’s opinion, and, though I did not believe myself in any danger from the allurements of that sisterhood, I determined to act with great circumspection for the future, and shun all commerce of that kind, as equally prejudicial to my purse and constitution.
My next care was to introduce myself into a set of good acquaintance: for which purpose I frequented a certain coffee-house, noted for the resort of good company, English as well as foreigners, where my appearance procured all the civilities and advances I could desire. As there was an ordinary in the same house, I went upstairs to dinner with the other guests, and found myself at a table with thirteen people, the greatest part of whom were better dressed than myself. The conversation, which was mostly carried on in French, turned chiefly on politics; and I soon found the whole company were in the French interest, myself excepted, and a testy old gentleman, who contradicted everything that was advanced in favour of his Most Christian Majesty, with a surliness truly English. But this trusty patriot, who had never been out of his own country, and drew all his maxims and notions from prejudice and hearsay, was very unequal to his antagonists, who were superior to him in learning and experience, and often took the liberty of travellers in asserting things which were not strictly true, because they thought themselves in no danger of being detected by him. The claim of the Queen Of Spain to the Austrian dominions in Italy was fully explained and vindicated, by a person who sat opposite to me, and, by the solemnity of his manner and the richness of his apparel, seemed to be a foreign ambassador. This dissertation produced another on the Pragmatic Sanction, handled with great warmth by a young gentleman at my right hand, dressed in a green frock, trimmed with gold, who justified the French king for his breach of that contract; and affirmed that he could not have observed it without injuring his own glory. Although I was not at all convinced by this gentleman’s arguments, I could not help admiring his vivacity which, I imagined, must be the effect of his illustrious birth and noble education, and accordingly rated him, in my conjecture, as a young prince on his travels. The discourse was afterwards shifted by an old gentleman, of a very martial appearance, to the last campaign, when the battle of Dettingen was fought over again, with so many circumstances to the honour of the French and disadvantages if the Allies, that I began to entertain some doubts of my having been there in person, and took the liberty to mention some objections to what he advanced. This freedom introduced a dispute, which lasted a good while, to the mortification of all present; and was at last referred to the determination of a grave person, whom they styled Doctor, and who, under a show of great moderation, decided it against me, with so little regard to truth, that I taxed him with partiality in pretty severe terms, to the no small entertainment of the true English politician, who rejoiced at my defence of a cause he had so often espoused without success.
My opponent, pleased with the victory he had gained, affected a great deal of candour, and told me, he should not have been so positive, if he had not been at great pains to inform himself of each particular. “Indeed,” said he, “I am convinced that the previous steps considered, things could not happen otherwise; for we generals who have seen service, though we may not be on the spot ourselves, know by the least sketch of the disposition what must be the event.” He then censured, with great freedom, every circumstance of the conduct of those who commanded the Allies; from thence made a transition to the ministry, which he honoured with many invectives for employing people who had neither experience nor capacity, to the prejudice of old officers, who had been distinguished for both; dropped many hints of his own importance, and concluded with observing, that the French and Spaniards knew better how to value generals of merit; the good effects of which are seen in the conquests they gain, and the discipline of their troops, which are at the same time better clothed and paid than any soldiers in the universe. These remarks furnished the green knight with an opportunity of launching out in the praise of the French government in general, civil as well as military; on which occasion he made many odious comparisons to the disadvantage of the English. Everybody, almost, assented to the observations he made, and the doctor gave his sanction, by saying, the people of France were undoubtedly the happiest subjects in the world. I was so much astonished and confounded at their infatuation and effrontery, that I had not power to utter one word in opposition to their assertions; but my morose associate could not put up with the indignity that was offered to Old England, and therefore with a satirical grin addressed himself to the general in these words: “Sir, sir, I have often heard it said, She’s a villainous bird that befouls her own nest. As for what those people who are foreigners say, I don’t mind it; they know no better; but you who were bred and born, and have got your bread, under the English government, should have more regard to gratitude, as well as truth in censuring your native country. If the ministry have thought fit to lay you aside, I suppose they have their own reasons for so doing; and you ought to remember, that you still live on the bounty of this nation. As for these gentlemen (meaning the prince and ambassador), who make so free with our constitution, laws, and genius of our people, I think they might show a little more respect for their benefactors, who, I must own, are to blame in harbouring and protecting, and encouraging such ungrateful vagrants as they are.” At these words, the chevalier in green started up in a great passion, and laying his hand on the hilt of his hanger, exclaimed, “Ah! foutre!” The Englishman on the other hand, grasping his cane cried, “Don’t foutre me, sirrah, or by G—d I’ll knock you down.” The company interposed, the Frenchman sat down again, and his antagonist proceeded—“Lookey, Monsieur, you know very well that had you dared to speak so freely of the administration of your own country in Paris as you have done of ours in London, you would have been sent to the Bastille without ceremony, where you might have rotted in a dungeon, and never seen the light of the sun again. Now, sir, take my word for it, although our constitution screens us from such oppression, we want not laws to chastise the authors of seditious discourse, and if I hear another syllable out of your mouth in contempt or prejudice of this kingdom, I will give you a convincing proof of what I advance, and have you laid by the heels for your presumption.” This declaration had an effect on the company as sudden as surprising. The young prince became as supple as a spaniel, the ambassador trembled, the general sat silent and abashed, and the doctor, who it seems, had felt the rod of power, grew pale as death, and assured us all, that he had no intention to affront any person or people. “Your principles, doctor,” resumed the old gentleman, “are no secret—I have nothing to say upon that head; but am very much surprised, that a man who despises us so much, should notwithstanding live among us, when he has no visible motive for so doing. Why don’t you take up your habitation in your beloved France, where you may rail at England without censure?” To this remonstrance the doctor thought proper to make no reply, and an unsocial silence ensued; which I perceiving, took notice, that it was pity such idle disputes, maintained very often through whim or diversion, should create any misunderstanding among gentlemen of good sense, and proposed to drink down all animosity in another bottle.
This motion was applauded by the whole company. The wine was brought, and the English champion, declaring he had no spleen against any man for differing in opinion from him, any more than for difference of complexion, drank to the good health of all present; the compliment was returned, and the conversation once more became unreserved though more general than before. Among other topics, the subject of war was introduced, on which the general declaimed with great eloquence, recounting many of his own exploits by way of illustration. In the course of his harangue he happened to mention the word epaulement, upon which the testy gentleman asked the meaning, of that term. “I’ll tell you what an epaulement is,” replied he, “I never saw an epaulement but once, and that was at the siege of Namur. In a council of war, Monsieur Cohorn, the famous engineer, affirmed that the place could not be taken.” “Yes,” said the Prince of Vandemont, “it may be taken by an epaulement.” “This was immediately put into execution, and in twenty-four hours Mareschal Boufflers was fain to capitulate.” Here he made a full stop, and the old gentleman repeated the question, “But pray what is an epaulement?” To this interrogation the officer made no immediate reply, but rang the bell, and called for the bill, which being brought, he threw down his proportion of the reckoning, and, telling the company he would show them an epaulement when his majesty should think fit to entrust him with the command of our army abroad, strutted away with great dignity. I could not imagine why he was so shy of explaining one of the most simple terms of fortification, which I forthwith described as a side-work composed of earth, gabions, or fascines; but I was very much surprised when I afterwards understood that his reserve proceeded from his ignorance.