Полная версия
Крестоносцы: Полная история
16
Убийство архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета рыцарями, верными английскому королю Генриху II, было непосредственно связано с этим же затянувшимся конфликтом.
17
Пер. И. Дьяконова.
18
Здесь и далее пер. А. Н. Слезкина.
Комментарии
1
Wright, Thomas (ed.) The Historical Works of Giraldus Cambrensis (London, 1894), с. 425–6.
2
Runciman, Steven, 'The Decline of the Crusading Ideal' в The Sewanee Review 79 (1971), с. 513.
3
Richards, D. S. (ред.), The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi'l Ta'rikh (Aldershot, 2006), том. I, с. 13.
4
Wolf, Kenneth Baxter (пер. на англ.), The Deeds of Count Roger of Calabria and Sicily and of his Brother Duke Robert Guiscard: by Geoffrey Malaterra (Ann Arbor, Michigan, 2005), с. 66–7.
5
Ibn al-Athir, том. I, с. 13.
6
Там же.
7
О жестокости нормандцев: Loud, G. A. The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest (Harlow, 2000), с. 114.
8
Об этом говорится, например, в History of the Normans/Dudo of St Quentin Эрика Кристиансена (пер.), (Woodbridge, 1998), с. 30. Роллон стал первым герцогом Нормандии и графом Руана, получив фьеф от франкского короля Карла Простоватого в 911 г.
9
Бенцо, епископ Альбы; написано ок. 1090 г., процитировано там же.
10
Hubert Houben, Roger II of Sicily: A Ruler between East and West (Cambridge, 2002), с. 10.
11
Alex Metcalfe, The Muslims of Medieval Italy (Edinburgh, 2009), с. 88.
12
Wolf, The Deeds of Count Roger of Calabria, с. 85–6. Перевод на русский язык: Готфрид Малатерра. О деяниях Рожера, графа Калабрии и Сицилии, и его брата, герцога Роберта Гвискара // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. – М.: Русская панорама, 2021.
13
Metcalfe, The Muslims of Medieval Italy, с. 93–5.
14
Wolf, The Deeds of Count Roger of Calabria, с. 181.
15
Metcalfe, The Muslims of Medieval Italy, с. 106.
16
Houben, Roger II of Sicily, с. 18–19.
17
См. экспонаты, хранящиеся в Кембридже (Англия) в музее Фицуильяма. Это можно сделать онлайн: http://classic.fitzmuseum.cam.ac.uk/gallery/normans/chapters/Normans_3_2.htm
18
Houben, Roger II of Sicily, с. 23.
19
Wolf, The Deeds of Count Roger of Calabria, с. 179.
20
Ibn al-Athir, том. I, с. 13.
21
То же соображение в специфически сицилийском контексте: Metcalfe, The Muslims of Medieval Italy, с. 88.
22
Чтобы получить представление о темах и контексте лирики Ибн Хамдиса, см. Granara, W., 'Ibn Hamdis and the Poetry of Nostalgia' в Menocal, Maria Rosa, Scheindlin, Raymond P. & Sells, Michael A. (ред.) The literature of Al-Andalus, (Cambridge, 2000), с. 388–403. «Меня изгнали из рая» см. там же, с. 397.
23
Fletcher, Richard, Moorish Spain (New York, 1992), с. 87.
24
Примеры стихотворений аль-Мутамида на английском языке можно отыскать в Franzen, Cola, Poems of Arab Andalusia (San Francisco, 1989), с. 82–91.
25
Fletcher, Moorish Spain, с. 91.
26
Там же, с. 86, 90.
27
Епископ Пелайо из Овьедо, «Хроника королей Леона» (Chronicon Regum Legionensium): Barton, Simon & Fletcher, Richard (пер. на англ.), The World of El Cid: Chronicles of the Spanish Reconquest (Manchester, 2000), с. 85.
28
Разрозненные хроники, обычно называемые Historia Silense. Перевод на англ.: Barton & Fletcher, The World of El Cid, с. 29.
29
Gerson, Paula, Shaver-Crandell, Annie and Stones, Alison, The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela. A Gazetteer, с 500 иллюстрациями (London, 1995), с. 73.
30
Gerson et al., The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela, с. 67; Ryan, William Granger (пер. на англ.) and Duffy, Eamon (введение), Jacobus de Voragine, The Golden Legend: Readings on the Saints (Princeton and Oxford, 2012), с. 393–4.
31
Письмо от папы Александра, датированное 1063/64 г. и адресованное всем его епископам в Испании, ссылается на «всех тех, кто выступит против сарацинов» данной местности, и восхваляет духовенство за защиту евреев от убийств иностранными рыцарями. Обсуждение см.: O'Callaghan, Joseph F., Reconquest and Crusade in Medieval Spain (Philadelphia, 2002), с. 25.
32
De Gayangos, Pascuel (пер. на англ.), The History of the Mohammedan Dynasties in Spain/ by Ahmed ibn Mohammed al Makkari (London, 1843), том. II, с. 266–7.
33
Tayyibi, Amin Tawfiq (пер.), The Tibyan: memoirs of ʿAbd Allāh B. Buluggīn, last Zīrid Amīr of Granada (Leiden: 1986), с. 90.
34
Reilly, Bernard F., The Contest of Christian and Muslim Spain 1031–1157 (Oxford, 1992), с. 82–4.
35
Cobb, Paul, The Race for Paradise: An Islamic History of the Crusades (Oxford, 2014), с. 68–70.
36
Поэт Ибн аль-Ассаль аль-Ясуби, переведено у Melville, Charles and Ubaydli, Ahmad, Christians and Moors in Spain (Warminster, 1992), с. 91.
37
O'Callaghan, Reconquest and Crusade in Medieval Spain, с. 30.
38
Franzen, Poems of Arab Andalusia, с. 87.
39
Levtzion, N. and Hopkins, J. F. P. (ред.), Corpus of Early Arabic Sources for West African History (Princeton, 2000), с. 165.
40
ʿAbd al-Wahid al Marrakushi, перевод из Melville and Ubaydli, Christians and Moors in Spain, с. 98–9.
41
O'Callaghan, Joseph F., A History of Medieval Spain (London: 1975), с. 209.
42
Franzen, Poems of Arab Andalusia, с. 88–9.
43
Там же, с. 90.
44
Granara, 'Ibn Hamdis and the Poetry of Nostalgia', с. 389.
45
Sewter, E. R. A. (пер. на англ.) & Frankopan, Peter (введ.) The Alexiad / Anna Komnene (London, 2009), с. 167.
46
Там же, с. 188.
47
Там же, с. 85.
48
Феодор Продром, процитировано в Frankopan, Peter, 'The Literary, Cultural And Political Context For The Twelfth-Century Commentary On The Nicomachean Ethics' в Barber, Charles & Jenkins, David (ред.), Medieval Greek Commentaries on the Nicomachean Ethics (Leiden and Boston, 2009), с. 47.
49
Alexiad, с. 7.
50
Cobb, The Race for Paradise, с. 70.
51
Hillenbrand, Caroline, Turkish Myth and Muslim Symbol: The Battle of Manzikert (Edinburgh, 2007), с. 147.
52
Alexiad, с. 204–5.
53
Dostourian, Ara Edmond (пер.), Armenia and the Crusades: Tenth to Twelfth Centuries: The Chronicle of Matthew of Edessa (London, 1993), с. 44.
54
Там же, с. 263.
55
Там же, с. 226.
56
Alexiad, с. 111; Frankopan, Peter, The First Crusade: The Call from the East (Cambridge, MA, 2012), с. 46–8, 54–5. Перевод на русский язык: Франкопан П. Первый крестовый поход. Зов с Востока. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
57
Frankopan, The Call from the East, с. 71.
58
См., например, Bernold of St Blasien in Robinson, I. S., EleventhCentury Germany: The Swabian Chronicles (Manchester, 2008), с. 274.
59
Alexiad, с. 199.
60
Письмо опубликовано в Hagenmeyer, Heinrich, Epistulae et chartae ad historiam primi Belli Sacri spectantes quæ supersunt aevo aequales ac genuinae (Innsbruck, 1901), с. 130–6. Об авторстве и надежности этого письма, которое часто списывают со счета как подделку, см. Frankopan, The Call from the East, с. 60–1 и, для сравнения, Joranson, Einar, 'The Problem of the Spurious Letter of Emperor Alexius to the Court of Flanders', American Historical Review 55 (1950), с. 811–32.
61
Alexiad, с. 274–5.
62
Там же.
63
Robinson, Eleventh-Century Germany, с. 292.
64
MacCulloch, Diarmaid, A History of Christianity (London, 2009), с. 365–7.
65
Mullins, Edwin, In Search of Cluny: God's Lost Empire (Oxford, 2006), p. 235.
66
Что касается идейных основ папского правления Урбана, см. Chevenden, Paul E., 'Pope Urban II and the ideology of the crusades', в Boas, Adrian J. (ред.) The Crusader World (Abingdon, 2016), везде, но в первую очередь с. 15–20.
67
Smith, L. M., The Early History of the Monastery of Cluny (Oxford, 1920), с. 130.
68
Там же, с. 135–6.
69
MacCulloch, A History of Christianity, с. 367.
70
Williams, John, 'Cluny and Spain', Gesta 27 (1988), с. 93
71
O'Callaghan, Reconquest and Crusade in Medieval Spain, с. 167.
72
Chevenden, 'Pope Urban II and the ideology of the crusades', с. 13–14.
73
Дополнительно по этой важной теме см.: Morris, Colin, The Papal Monarchy: The Western Church from 1050 to 1250 (Oxford, 1989), с. 112–13.
74
Robinson, Eleventh-Century Germany, с. 296; Somerville, Robert, Pope Urban II's Council of Piacenza: March 1–7, 1095 (Oxford, 2011), с. 6
75
Somerville, Pope Urban II's Council of Piacenza, с. 16. Примечания к страницам 37–63.
76
Bernold of St Blasien в Robinson, Eleventh-Century Germany, с. 324.
77
Loud, G. A. The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest (Harlow, 2000), с. 230.
78
Cowdrey, H. E. J., The Register of Pope Gregory VII, 1073–1085 / An English translation (Oxford, 2002), с. 50–1.
79
Joranson, 'The Problem of the Spurious Letter of Emperor Alexius', с. 815.
80
Ryan, Frances Rita (перев.) & Fink, Harold S. (ред.), Fulcher of Chartres / A History of the Expedition to Jerusalem, 1095–1127 (Knoxville, 1969), с. 65–6.
