Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Книга шестая

Александр Глухов

Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023

ISBN 978-5-0060-4308-4 (т. 6)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Triptych. French self-portrait with two Persian ones. The central part (fragment). Александр Глухов. Триптих. Французский автопортрет c персидскими. Центральная часть (фрагмент). 2018.

1

In dreams I speak with yeI always run to Thee, —Lonely I am long with you

…

Во сне с тобою говорюБегу бегу бегу к тебе, —И одиноко я с Тобой…

Tatiana Grinberg. Portrait in a red frame (the limits of decency) … Татьяна Гринберг. Портрет в красной раме (рамки приличия)…

2

Adieu His sparkling eyesAdore Thine Beauty, —The timid brilliant tears

…

Прощайте чёрные глаза;Пленён навечно красотой;Бриллианты – слезы…

Tatiana Grinberg. A martyr… Татьяна Гринберг. Мученик…

3

Under the juicy grass, —You are napping… silenceThee are my scarlet light

…

Под сочную травойТы дремлешь тишинаИ алый огонёк…

Tatiana Grinberg. A scarlet flower. Татьяна Гринберг. Аленький цветочек.

…

Я так теперь люблю твой серый цвет – ты дождик, скоро будет белый снег…

4

Dawn breaks, —A host of beautiful and bestthe sleeping fields

…

Наступает рассвет, —

И перед нами красота

…спящих полей

Tatiana Grinberg. A magic session in the red room. Татьяна Гринберг. Сеанс магии в красной комнате.

5

’tis Time for us, —Our summer gone;Among the breezes l’m

…

Фортуна встретила объятьем,А лето убегает прочь;Среди ветров лишь только Я…

Tatiana Grinberg. Portrait symbolic composition. A sultry woman… Татьяна Гринберг. Портретная символическая композиция. Знойная женщина…

6

 All clouds are thinning awayThrough the stars I see Ye…blue field bell at my feet

…

Исчезли пирамиды облаковСквозь звезды вижу я Тебя;Синие колокольчики у ног

Tatiana Grinberg. The birth of Aphrodite. Татьяна Гринберг. Рождение Афродиты.

7

Yet ye are snowy birdWe – day and nightwith trooping crow…

…

Белоснежный  птенец;Мы – днем и ночьюс той толпой ворон…

Tatiana Grinberg. Conversation… Татьяна Гринберг. Разговор…

8

With gold candles night fledAnd Thee have gone away;Morning – first-born flowers

…

Ночь скрылась с золотом свечейИ Ты ушёл;Осталось Утро – первенцы цветов

Tatiana Grinberg. One morning… Татьяна Гринберг. Утро…

…

Ковром цветов они укрылись навсегда. Награда – холод и роса…

9

Full sails – gloomy windsSet course to our dreamsHighly enjoyable with ye…

…

На полных парусах к ветрамПроложим путь к мечтам, —Ночное счастье только Там…

Tatiana Grinberg. A night date before the first cock… Татьяна Гринберг. Ночное свидание до первого петуха…

10

I  breathe the summerMinutes run away…Blue autumn steals the Light

…

Я летом надышаться не могуМинута за минутой убегают,А осень потихоньку свет крадёт

Tatiana Grinberg. Autumn horizon… Татьяна Гринберг. Осенний горизонт…

…

Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк… и стаи красноглазых голубей летают…

11

Whilst, awaiting in pleasureI dream of Thee long long…in coming year and beyond

…

Всё время предвкушая рай земнойМечтаю долго… бесконечно,но скоро – вдаль стремиться взор

Tatiana Grinberg. Mono… Татьяна Гринберг. Моно…

12

’tis better to be lover, —And getting pleasure more and more…one kiss in Venise and no more

…

Любить как ветер, —гуляет бурей страсть;Один поцелуй… Венеция

Tatiana Grinberg. The beginning… of the grey cat’s tour to Paris. Татьяна Гринберг. Начало… турне серой кошки в Париж.

13

So shall I breeze the airThee mine affectionAnd my fond light kiss

…

Иду дышать… все звёзды спятТы там, где нет тебя —Мой сонный легкий бриз

Tatiana Grinberg. Freedom has come… Татьяна Гринберг. Свобода…

…

Париж, Венеция – весна – и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…

14

But why the beauty lack away, —His pretty beseemed his wit;Who sleeps… night always black

…

И вечно не хватает красотыПрирода страсти остроумна;Для спящих ночь всегда черна

Tatiana Grinberg. The artist is homeless… Татьяна Гринберг. Художник-бомж…

15

Where are you sweetest friendsI called you thrice, —I hear only groans of the winds

…

Где вы, беспечные друзьяИ трижды кличут петухи, —Я слышу стоны ветров только

Tatiana Grinberg. Burned by someone else’s sun… and the fish is looking… where deeper. Татьяна Гринберг. Сожженная чужим солнцем и рыба ищет… где поглубже.

16

Be brief amongst the trees;And run in  their blood —…and give them their due

…

Будь молчалив среди цветов;И травы жаждут крови…Отдай им должное – беги

Tatiana Grinberg. Excursion to the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Экскурсия в страну зеленых грез…

…

…и кто бы знал, что травы и цветы – таят особые мечты…

17

She always go out with a man…by herself;There’re no place for me alone

…

Она всегда царица на балу —Среди фальшивых звёзд красуясь;Я в поле с ветром говорю…

Tatiana Grinberg. The lady in the arm-chair… Татьяна Гринберг. Дама в кресле…

18

А frosty welcome to your heart…blue sun and icy blast;Decks awash with icy water only

…

Льдом скованные палубы —Твой ледяной приём;Отгоревшее солнце… покой

Tatiana Grinberg. The ice woman…   Татьяна Гринберг. Ледяная баба…

…

Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…

19

Oh, no. For thee watch, —…a  host of night lightsThe gelid waters of the sea

…

О, нет, мы смотрим за тобой

За множеством ночных огней;

…бескрайний холод океана

Tatiana Grinberg. Open the gate slowly… Татьяна Гринберг. Отвори потихоньку калитку…

20

I am a pastoral landscapeHe couldn’t get across —the message to Your Heart

…

Я поле утренней зари —Ты вечно по ту сторону реки;Он – Ветер лета и весны…

Tatiana Grinberg. Observing a place under the sun… Татьяна Гринберг. Наблюдающие место под солнцем…

…

Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, – хотят воды и свежесть ветерка…

21

A flock of early birds;They drifting over valesBeneath – wet grass…

…

Стайка ранних птах;Дрейфуют по долинамВнизу весна… трава

Tatiana Grinberg. In the wet grass… Татьяна Гринберг. В мокрой траве…

22

Beneath the clouds calmI always love your beautyThee trembled, then stilled

…

Под облаками утро…дремлет красота —Ты задрожал…  затих

Tatiana Grinberg. She is… Татьяна Гринберг. Она…

23

Not-so-innocent you are and meWe – prisoners of pleasure…to live apart – attractive beast

…

 Уж не такие милые творенья;Мы – пленники цветов… травыИ вечно порознь – любимый зверь

Tatiana Grinberg. Once painted portrait… Татьяна Гринберг. Однажды нарисованный портрет…

24

A state of chaos – cloud vertigo;We slumber underneath the tombsThere is a wild flower of many one

…

Ты хаос – головокружениеМы спим под травами…А дикий полевой цветок один

Tatiana Grinberg. Still Life – spring and autumn Татьяна Гринберг. Натюрморт – весна и осень…

…

Вы как всегда невинны милые цветы, в союзе с травами украсили поля…

25

But why I deem ye werethe only friend —in the blossom of my youth

…

Нет дружбы – хитрые цветыНо есть весна…усталые глаза

Tatiana Grinberg. A girl with a baby… Татьяна Гринберг. Девочка с младенцем…

26

Beloved summer breezeI love thee better —then my art l so miss

…

Любимый лета ветерокТы есть вечерняя,А домик – просто коробок

Tatiana Grinberg. Reward.. Татьяна Гринберг. Награда…

27

The Moon has parted with the SunAnd look in the mirror of the starsThey never ever sleep again…

…

Луна рассталась с солнцемИ смотрит в зеркало из звёздЧто б не увидеть никогда…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition. A journey into the past… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Путешествие в прошлое…

…

Капризы королевы звёзд – во снах бушует вечно непогода. Я в зеркало смотрю, а вижу только злую королеву…

28

Thy frenzied wild passion…speak more and more;Flowers are herald of ye

…

Ты дикий алый огонёкИ шепчешь серому дождю…цветы апостолы любви

Tatiana Grinberg. Test… Татьяна Гринберг. Тест…

29

I am amongst the busts of Greeks;We are the vulnerable creaturesAnd always looking thru the Beauty

…

Я есть среди античных бюстов;Мы плоть из крови существаНавечно красотой пленённые глаза

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Forest landscape… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция. Лесной пейзаж…

30

Cornflowers sleep under the snow…covered with dead   leaves;You are together – spruce and ye…

…

Под снегом дремлют василькиСухими листьями укрылись;Вы вместе – ель и ты…

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… the patience… Татьяна Гринберг. Символический портрет… терпение…

31

Yet ye were sole confidantI may be crown by your ArtBut art – Thine flowers…

…

 И ты была единственным цветком;Корона выткана искусством;А на полях – Твои цветы…

Tatiana Grinberg. A meeting… random date… Татьяна Гринберг. Встреча…

32

Dead westerly gale came —you’d better betake yourself…to a place of safety alone

…

И снова западный шторм —тебе лучше укрыться…в прохладе с Дождём

Tatiana Grinberg. Portrait of a woman… Татьяна Гринберг. Женский портрет…

33

Why are you looking through the blueIn the eye sockets full of dew, —…into sapphires of You

…

Зачем ты смотришь сквозь цветыВ глазницы полные росы, —…в сапфиры вечной красоты

Tatiana Grinberg. Delphinium… Татьяна Гринберг. Дельфиниум…

…

…о чём же шепчет сухостой – а ты подумай и постой…

34

Lift up the stem of an old withered roseWalk into the hamlet with the candle extinguishedTake a blanket – rock like a cradle and go away…

…

Подними стебелёк старой розы увядшейИ зайди в хуторок со свечою погасшей;Одеяльце возьми – покачай… и иди

Tatiana Grinberg. The fruit of love… Татьяна Гринберг. Плод любви…

35

Autumn plowing of tired EarthThe forest has shed its leaves —…the redolent scent of pines

…

Осенняя вспашка усталой землиЛес листья сбросил —…пьянящий аромат сосны

Tatiana Grinberg. The aromas of summer… Татьяна Гринберг. Ароматы лета…

36

Look at yond cloud —Sun lit daylight againBut flowers not wilted

…

Взгляни на облако… на солнце,что снова свет дневной зажглоНо… цветы не завяли

Tatiana Grinberg. Self-portrait. Татьяна Гринберг. Автопортрет.

…

Твоя ладья приплыла снова поутру… опять поля и божии коровки…

37

Beyond his wildest dreamshaymaking time has come …over again sleep lightly

…

Что за пределами лугов?Подкралось время сенокоса…и снова снова чутко спи

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. An abstract dream… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Абстрактный сон…

38

She liest in her flower blanketI am your  essence – paramour;And never the twain shall meet

…

Она лежит… под одеялом из цветовЯ твоя сущность – золотой цветок;Никогда эти двое не встретятся вновь

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. A woman with a galactic disk… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Женщина с диском…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.