Полная версия
Викинг туманного берега
12
Нево – ныне Ладожское озеро.
13
Аладьоги – ныне река Ладожка, приток Волхова.
14
Имеется в виду Западная Двина.
15
Сетер – «верхнее пастбище». Общинное угодье.
16
Лангскип – «длинный корабль». К этому типу относятся большие военные корабли викингов – драккар (вернее, дрэки) и лодья. Они вмещали по 100–120 воинов. Скейд («рассекающий волны», на Руси говорили – скедия) и снекка были средними кораблями – на 30–40 человек.
17
Скания – ныне Сконе, южная Швеция.
18
Лёг – ныне озеро Меларен.
19
Месторождения серебряной руды в Гарце были разведаны лишь сто лет спустя.
20
Хазарское море – Каспийское море.
21
Панцуй – женьшень на одном из диалектов.
22
В этом высказывании Владимира Святославовича слово «русь» употреблено как название народа, а не страны – ее тогда не существовало.
23
Uisge beatha (гэльск.) – калька с лат. aqua vitae, «живая вода». От этого средневекового термина произошло современное «виски».
24
Иберийский полуостров в то время находился под властью Кордовского эмирата, а называлась будущая Испания Аль-Андалус.
25
Бирни – кольчужная рубашка с короткими рукавами, укрывавшая тело до пояса.
26
Хауберк – кольчуга до колен, с длинными рукавами.
27
Сёркланд – земли Халифата, Северная Африка и Ближний Восток.
28
В IX–X веках река Вуокса была полноводней, и суда из Финского залива (называемого тогда Хольмским) попадали по ней в озеро Нево (ныне Ладожское). Нюйя – означает «Новая». Так называли Неву. Финнами скандинавы именовали все северные народности. В данном случае – карел.
29
Ингры – ижора.
30
В данном случае – мера длины, 200–220 метров – на столько бил хороший лук.
31
В те времена Ладожское озеро считалось морским заливом, соединенным с Балтикой по Неве.
32
Позже его называли Витичев Холм, ныне просто Витичев.
