
Полная версия
The Mill on the Floss
"Pooh, pooh, pooh! you women don't understand these things," said uncle Glegg. "There's no way o' making it safe for Mr. and Mrs. Moss but destroying the note."
"Then I hope you'll help me do it, uncle," said Tom, earnestly. "If my father shouldn't get well, I should be very unhappy to think anything had been done against his will that I could hinder. And I'm sure he meant me to remember what he said that evening. I ought to obey my father's wish about his property."
Even Mrs. Glegg could not withhold her approval from Tom's words; she felt that the Dodson blood was certainly speaking in him, though, if his father had been a Dodson, there would never have been this wicked alienation of money. Maggie would hardly have restrained herself from leaping on Tom's neck, if her aunt Moss had not prevented her by herself rising and taking Tom's hand, while she said, with rather a choked voice:
"You'll never be the poorer for this, my dear boy, if there's a God above; and if the money's wanted for your father, Moss and me 'ull pay it, the same as if there was ever such security. We'll do as we'd be done by; for if my children have got no other luck, they've got an honest father and mother."
"Well," said Mr. Glegg, who had been meditating after Tom's words, "we shouldn't be doing any wrong by the creditors, supposing your father was bankrupt. I've been thinking o' that, for I've been a creditor myself, and seen no end o' cheating. If he meant to give your aunt the money before ever he got into this sad work o' lawing, it's the same as if he'd made away with the note himself; for he'd made up his mind to be that much poorer. But there's a deal o' things to be considered, young man," Mr. Glegg added, looking admonishingly at Tom, "when you come to money business, and you may be taking one man's dinner away to make another man's breakfast. You don't understand that, I doubt?"
"Yes, I do," said Tom, decidedly. "I know if I owe money to one man, I've no right to give it to another. But if my father had made up his mind to give my aunt the money before he was in debt, he had a right to do it."
"Well done, young man! I didn't think you'd been so sharp," said uncle Glegg, with much candor. "But perhaps your father did make away with the note. Let us go and see if we can find it in the chest."
"It's in my father's room. Let us go too, aunt Gritty," whispered Maggie.
Chapter IV
A Vanishing Gleam
Mr. Tulliver, even between the fits of spasmodic rigidity which had recurred at intervals ever since he had been found fallen from his horse, was usually in so apathetic a condition that the exits and entrances into his room were not felt to be of great importance. He had lain so still, with his eyes closed, all this morning, that Maggie told her aunt Moss she must not expect her father to take any notice of them.
They entered very quietly, and Mrs. Moss took her seat near the head of the bed, while Maggie sat in her old place on the bed, and put her hand on her father's without causing any change in his face.
Mr. Glegg and Tom had also entered, treading softly, and were busy selecting the key of the old oak chest from the bunch which Tom had brought from his father's bureau. They succeeded in opening the chest,–which stood opposite the foot of Mr. Tulliver's bed,–and propping the lid with the iron holder, without much noise.
"There's a tin box," whispered Mr. Glegg; "he'd most like put a small thing like a note in there. Lift it out, Tom; but I'll just lift up these deeds,–they're the deeds o' the house and mill, I suppose,–and see what there is under 'em."
Mr. Glegg had lifted out the parchments, and had fortunately drawn back a little, when the iron holder gave way, and the heavy lid fell with a loud bang that resounded over the house.
Perhaps there was something in that sound more than the mere fact of the strong vibration that produced the instantaneous effect on the frame of the prostrate man, and for the time completely shook off the obstruction of paralysis. The chest had belonged to his father and his father's father, and it had always been rather a solemn business to visit it. All long-known objects, even a mere window fastening or a particular door-latch, have sounds which are a sort of recognized voice to us,–a voice that will thrill and awaken, when it has been used to touch deep-lying fibres. In the same moment, when all the eyes in the room were turned upon him, he started up and looked at the chest, the parchments in Mr. Glegg's hand, and Tom holding the tin box, with a glance of perfect consciousness and recognition.
"What are you going to do with those deeds?" he said, in his ordinary tone of sharp questioning whenever he was irritated. "Come here, Tom. What do you do, going to my chest?"
Tom obeyed, with some trembling; it was the first time his father had recognized him. But instead of saying anything more to him, his father continued to look with a growing distinctness of suspicion at Mr. Glegg and the deeds.
"What's been happening, then?" he said sharply. "What are you meddling with my deeds for? Is Wakem laying hold of everything? Why don't you tell me what you've been a-doing?" he added impatiently, as Mr. Glegg advanced to the foot of the bed before speaking.
"No, no, friend Tulliver," said Mr. Glegg, in a soothing tone. "Nobody's getting hold of anything as yet. We only came to look and see what was in the chest. You've been ill, you know, and we've had to look after things a bit. But let's hope you'll soon be well enough to attend to everything yourself."
Mr. Tulliver looked around him meditatively, at Tom, at Mr. Glegg, and at Maggie; then suddenly appearing aware that some one was seated by his side at the head of the bed he turned sharply round and saw his sister.
"Eh, Gritty!" he said, in the half-sad, affectionate tone in which he had been wont to speak to her. "What! you're there, are you? How could you manage to leave the children?"
"Oh, brother!" said good Mrs. Moss, too impulsive to be prudent, "I'm thankful I'm come now to see you yourself again; I thought you'd never know us any more."
"What! have I had a stroke?" said Mr. Tulliver, anxiously, looking at Mr. Glegg.
"A fall from your horse–shook you a bit,–that's all, I think," said Mr. Glegg. "But you'll soon get over it, let's hope."
Mr. Tulliver fixed his eyes on the bed-clothes, and remained silent for two or three minutes. A new shadow came over his face. He looked up at Maggie first, and said in a lower tone, "You got the letter, then, my wench?"
"Yes, father," she said, kissing him with a full heart. She felt as if her father were come back to her from the dead, and her yearning to show him how she had always loved him could be fulfilled.
"Where's your mother?" he said, so preoccupied that he received the kiss as passively as some quiet animal might have received it.
"She's downstairs with my aunts, father. Shall I fetch her?"
"Ay, ay; poor Bessy!" and his eyes turned toward Tom as Maggie left the room.
"You'll have to take care of 'em both if I die, you know, Tom. You'll be badly off, I doubt. But you must see and pay everybody. And mind,–there's fifty pound o' Luke's as I put into the business,–he gave me a bit at a time, and he's got nothing to show for it. You must pay him first thing."
Uncle Glegg involuntarily shook his head, and looked more concerned than ever, but Tom said firmly:
"Yes, father. And haven't you a note from my uncle Moss for three hundred pounds? We came to look for that. What do you wish to be done about it, father?"
"Ah! I'm glad you thought o' that, my lad," said Mr. Tulliver. "I allays meant to be easy about that money, because o' your aunt. You mustn't mind losing the money, if they can't pay it,–and it's like enough they can't. The note's in that box, mind! I allays meant to be good to you, Gritty," said Mr. Tulliver, turning to his sister; "but you know you aggravated me when you would have Moss."
At this moment Maggie re-entered with her mother, who came in much agitated by the news that her husband was quite himself again.
"Well, Bessy," he said, as she kissed him, "you must forgive me if you're worse off than you ever expected to be.
But it's the fault o' the law,–it's none o' mine," he added angrily. "It's the fault o' raskills. Tom, you mind this: if ever you've got the chance, you make Wakem smart. If you don't, you're a good-for-nothing son. You might horse-whip him, but he'd set the law on you,–the law's made to take care o' raskills."
Mr. Tulliver was getting excited, and an alarming flush was on his face. Mr. Glegg wanted to say something soothing, but he was prevented by Mr. Tulliver's speaking again to his wife. "They'll make a shift to pay everything, Bessy," he said, "and yet leave you your furniture; and your sisters'll do something for you–and Tom'll grow up–though what he's to be I don't know–I've done what I could–I've given him a eddication–and there's the little wench, she'll get married–but it's a poor tale–"
The sanative effect of the strong vibration was exhausted, and with the last words the poor man fell again, rigid and insensible. Though this was only a recurrence of what had happened before, it struck all present as if it had been death, not only from its contrast with the completeness of the revival, but because his words had all had reference to the possibility that his death was near. But with poor Tulliver death was not to be a leap; it was to be a long descent under thickening shadows.
Mr. Turnbull was sent for; but when he heard what had passed, he said this complete restoration, though only temporary, was a hopeful sign, proving that there was no permanent lesion to prevent ultimate recovery.
Among the threads of the past which the stricken man had gathered up, he had omitted the bill of sale; the flash of memory had only lit up prominent ideas, and he sank into forgetfulness again with half his humiliation unlearned.
But Tom was clear upon two points,–that his uncle Moss's note must be destroyed; and that Luke's money must be paid, if in no other way, out of his own and Maggie's money now in the savings bank. There were subjects, you perceive, on which Tom was much quicker than on the niceties of classical construction, or the relations of a mathematical demonstration.
Chapter V
Tom Applies His Knife to the Oyster
The next day, at ten o'clock, Tom was on his way to St. Ogg's, to see his uncle Deane, who was to come home last night, his aunt had said; and Tom had made up his mind that his uncle Deane was the right person to ask for advice about getting some employment. He was in a great way of business; he had not the narrow notions of uncle Glegg; and he had risen in the world on a scale of advancement which accorded with Tom's ambition.
It was a dark, chill, misty morning, likely to end in rain,–one of those mornings when even happy people take refuge in their hopes. And Tom was very unhappy; he felt the humiliation as well as the prospective hardships of his lot with all the keenness of a proud nature; and with all his resolute dutifulness toward his father there mingled an irrepressible indignation against him which gave misfortune the less endurable aspect of a wrong. Since these were the consequences of going to law, his father was really blamable, as his aunts and uncles had always said he was; and it was a significant indication of Tom's character, that though he thought his aunts ought to do something more for his mother, he felt nothing like Maggie's violent resentment against them for showing no eager tenderness and generosity. There were no impulses in Tom that led him to expect what did not present itself to him as a right to be demanded. Why should people give away their money plentifully to those who had not taken care of their own money? Tom saw some justice in severity; and all the more, because he had confidence in himself that he should never deserve that just severity. It was very hard upon him that he should be put at this disadvantage in life by his father's want of prudence; but he was not going to complain and to find fault with people because they did not make everything easy for him. He would ask no one to help him, more than to give him work and pay him for it. Poor Tom was not without his hopes to take refuge in under the chill damp imprisonment of the December fog, which seemed only like a part of his home troubles. At sixteen, the mind that has the strongest affinity for fact cannot escape illusion and self-flattery; and Tom, in sketching his future, had no other guide in arranging his facts than the suggestions of his own brave self-reliance. Both Mr. Glegg and Mr. Deane, he knew, had been very poor once; he did not want to save money slowly and retire on a moderate fortune like his uncle Glegg, but he would be like his uncle Deane–get a situation in some great house of business and rise fast. He had scarcely seen anything of his uncle Deane for the last three years–the two families had been getting wider apart; but for this very reason Tom was the more hopeful about applying to him. His uncle Glegg, he felt sure, would never encourage any spirited project, but he had a vague imposing idea of the resources at his uncle Deane's command. He had heard his father say, long ago, how Deane had made himself so valuable to Guest & Co. that they were glad enough to offer him a share in the business; that was what Tom resolved he would do. It was intolerable to think of being poor and looked down upon all one's life. He would provide for his mother and sister, and make every one say that he was a man of high character. He leaped over the years in this way, and, in the haste of strong purpose and strong desire, did not see how they would be made up of slow days, hours, and minutes.
By the time he had crossed the stone bridge over the Floss and was entering St. Ogg's, he was thinking that he would buy his father's mill and land again when he was rich enough, and improve the house and live there; he should prefer it to any smarter, newer place, and he could keep as many horses and dogs as he liked.
Walking along the street with a firm, rapid step, at this point in his reverie he was startled by some one who had crossed without his notice, and who said to him in a rough, familiar voice:
"Why, Master Tom, how's your father this morning?" It was a publican of St. Ogg's, one of his father's customers.
Tom disliked being spoken to just then; but he said civilly, "He's still very ill, thank you."
"Ay, it's been a sore chance for you, young man, hasn't it,–this lawsuit turning out against him?" said the publican, with a confused, beery idea of being good-natured.
Tom reddened and passed on; he would have felt it like the handling of a bruise, even if there had been the most polite and delicate reference to his position.
"That's Tulliver's son," said the publican to a grocer standing on the adjacent door-step.
"Ah!" said the grocer, "I thought I knew his features. He takes after his mother's family; she was a Dodson. He's a fine, straight youth; what's he been brought up to?"
"Oh! to turn up his nose at his father's customers, and be a fine gentleman,–not much else, I think."
Tom, roused from his dream of the future to a thorough consciousness of the present, made all the greater haste to reach the warehouse offices of Guest & Co., where he expected to find his uncle Deane. But this was Mr. Deane's morning at the bank, a clerk told him, and with some contempt for his ignorance; Mr. Deane was not to be found in River Street on a Thursday morning.
At the bank Tom was admitted into the private room where his uncle was, immediately after sending in his name. Mr. Deane was auditing accounts; but he looked up as Tom entered, and putting out his hand, said, "Well, Tom, nothing fresh the matter at home, I hope? How's your father?"
"Much the same, thank you, uncle," said Tom, feeling nervous. "But I want to speak to you, please, when you're at liberty."
"Sit down, sit down," said Mr. Deane, relapsing into his accounts, in which he and the managing-clerk remained so absorbed for the next half-hour that Tom began to wonder whether he should have to sit in this way till the bank closed,–there seemed so little tendency toward a conclusion in the quiet, monotonous procedure of these sleek, prosperous men of business. Would his uncle give him a place in the bank? It would be very dull, prosy work, he thought, writing there forever to the loud ticking of a timepiece. He preferred some other way of getting rich. But at last there was a change; his uncle took a pen and wrote something with a flourish at the end.
"You'll just step up to Torry's now, Mr. Spence, will you?" said Mr. Deane, and the clock suddenly became less loud and deliberate in Tom's ears.
"Well, Tom," said Mr. Deane, when they were alone, turning his substantial person a little in his chair, and taking out his snuff-box; "what's the business, my boy; what's the business?" Mr. Deane, who had heard from his wife what had passed the day before, thought Tom was come to appeal to him for some means of averting the sale.
"I hope you'll excuse me for troubling you, uncle," said Tom, coloring, but speaking in a tone which, though, tremulous, had a certain proud independence in it; "but I thought you were the best person to advise me what to do."
"Ah!" said Mr. Deane, reserving his pinch of snuff, and looking at Tom with new attention, "let us hear."
"I want to get a situation, uncle, so that I may earn some money," said Tom, who never fell into circumlocution.
"A situation?" said Mr. Deane, and then took his pinch of snuff with elaborate justice to each nostril. Tom thought snuff-taking a most provoking habit.
"Why, let me see, how old are you?" said Mr. Deane, as he threw himself backward again.
"Sixteen; I mean, I am going in seventeen," said Tom, hoping his uncle noticed how much beard he had.
"Let me see; your father had some notion of making you an engineer, I think?"
"But I don't think I could get any money at that for a long while, could I?"
"That's true; but people don't get much money at anything, my boy, when they're only sixteen. You've had a good deal of schooling, however; I suppose you're pretty well up in accounts, eh? You understand book keeping?"
"No," said Tom, rather falteringly. "I was in Practice. But Mr. Stelling says I write a good hand, uncle. That's my writing," added Tom, laying on the table a copy of the list he had made yesterday.
"Ah! that's good, that's good. But, you see, the best hand in the world'll not get you a better place than a copying-clerk's, if you know nothing of book-keeping,–nothing of accounts. And a copying-clerk's a cheap article. But what have you been learning at school, then?"
Mr. Deane had not occupied himself with methods of education, and had no precise conception of what went forward in expensive schools.
"We learned Latin," said Tom, pausing a little between each item, as if he were turning over the books in his school-desk to assist his memory,–"a good deal of Latin; and the last year I did Themes, one week in Latin and one in English; and Greek and Roman history; and Euclid; and I began Algebra, but I left it off again; and we had one day every week for Arithmetic. Then I used to have drawing-lessons; and there were several other books we either read or learned out of,–English Poetry, and Horæ Paulinæ and Blair's Rhetoric, the last half."
Mr. Deane tapped his snuff-box again and screwed up his mouth; he felt in the position of many estimable persons when they had read the New Tariff, and found how many commodities were imported of which they knew nothing; like a cautious man of business, he was not going to speak rashly of a raw material in which he had had no experience. But the presumption was, that if it had been good for anything, so successful a man as himself would hardly have been ignorant of it.
About Latin he had an opinion, and thought that in case of another war, since people would no longer wear hair-powder, it would be well to put a tax upon Latin, as a luxury much run upon by the higher classes, and not telling at all on the ship-owning department. But, for what he knew, the Horæ Paulinæ might be something less neutral. On the whole, this list of acquirements gave him a sort of repulsion toward poor Tom.
"Well," he said at last, in rather a cold, sardonic tone, "you've had three years at these things,–you must be pretty strong in 'em. Hadn't you better take up some line where they'll come in handy?"
Tom colored, and burst out, with new energy:
"I'd rather not have any employment of that sort, uncle. I don't like Latin and those things. I don't know what I could do with them unless I went as usher in a school; and I don't know them well enough for that! besides, I would as soon carry a pair of panniers. I don't want to be that sort of person. I should like to enter into some business where I can get on,–a manly business, where I should have to look after things, and get credit for what I did. And I shall want to keep my mother and sister."
"Ah, young gentleman," said Mr. Deane, with that tendency to repress youthful hopes which stout and successful men of fifty find one of their easiest duties, "that's sooner said than done,–sooner said than done."
"But didn't you get on in that way, uncle?" said Tom, a little irritated that Mr. Deane did not enter more rapidly into his views. "I mean, didn't you rise from one place to another through your abilities and good conduct?"
"Ay, ay, sir," said Mr. Deane, spreading himself in his chair a little, and entering with great readiness into a retrospect of his own career. "But I'll tell you how I got on. It wasn't by getting astride a stick and thinking it would turn into a horse if I sat on it long enough. I kept my eyes and ears open, sir, and I wasn't too fond of my own back, and I made my master's interest my own. Why, with only looking into what went on in the mill, I found out how there was a waste of five hundred a-year that might be hindered. Why, sir, I hadn't more schooling to begin with than a charity boy; but I saw pretty soon that I couldn't get on far enough without mastering accounts, and I learned 'em between working hours, after I'd been unlading. Look here." Mr. Deane opened a book and pointed to the page. "I write a good hand enough, and I'll match anybody at all sorts of reckoning by the head; and I got it all by hard work, and paid for it out of my own earnings,–often out of my own dinner and supper. And I looked into the nature of all the things we had to do in the business, and picked up knowledge as I went about my work, and turned it over in my head. Why, I'm no mechanic,–I never pretended to be–but I've thought of a thing or two that the mechanics never thought of, and it's made a fine difference in our returns. And there isn't an article shipped or unshipped at our wharf but I know the quality of it. If I got places, sir, it was because I made myself fit for 'em. If you want to slip into a round hole, you must make a ball of yourself; that's where it is."
Mr. Deane tapped his box again. He had been led on by pure enthusiasm in his subject, and had really forgotten what bearing this retrospective survey had on his listener. He had found occasion for saying the same thing more than once before, and was not distinctly aware that he had not his port-wine before him.
"Well, uncle," said Tom, with a slight complaint in his tone, "that's what I should like to do. Can't I get on in the same way?"
"In the same way?" said Mr. Deane, eyeing Tom with quiet deliberation. "There go two or three questions to that, Master Tom. That depends on what sort of material you are, to begin with, and whether you've been put into the right mill. But I'll tell you what it is. Your poor father went the wrong way to work in giving you an education. It wasn't my business, and I didn't interfere; but it is as I thought it would be. You've had a sort of learning that's all very well for a young fellow like our Mr. Stephen Guest, who'll have nothing to do but sign checks all his life, and may as well have Latin inside his head as any other sort of stuffing."
"But, uncle," said Tom, earnestly, "I don't see why the Latin need hinder me from getting on in business. I shall soon forget it all; it makes no difference to me. I had to do my lessons at school, but I always thought they'd never be of any use to me afterward; I didn't care about them."