Die Kante und das Kind

2

нем. Взятый напрокат.

3

Вариативное немецкое ругательство, обычно переводится как «Чёрт возьми».

4

CBGB-OMFUG (англ. Кантри, блюграсс, блюз и другая музыка для гурманов.) – музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 годы в городском округе Нью-Йорка – Манхэттен, США.

5

Сеть супермаркетов в Германии и основной бренд группы REWE со штаб-квартирой в Кёльне.

6

нем. Zinnat, Leid, Tschels, Kalt.

7

лат. Ничто, ничего.

8

Дженезис Брейер Пи-Орридж (англ. Genesis Breyer P-Orridge), при рождении Нил Эндрю Мегсон (англ. Neil Andrew Megson; 22 февраля 1950 – 14 марта 2020) – английский музыкант, поэт, перформанс-деятель и оккультист. Участник множества музыкальных проектов, один из изобретателей музыкального стиля индастриал.

9

Немецкий политический и военный деятель, один из главных деятелей нацистской Германии, нацистской партии и рейхсфюрер СС. Также занимал должности рейхсминистра внутренних дел, рейхсляйтера, начальника РСХА.

10

норв. Совсем чуть-чуть.

11

Современный немецкий язык.

12

англ. Уборщик домов.

13

Берсерки, или берсеркеры (скандинав. от ber – медведь и serker – рубаха, шкура, др.-сканд. berserkr) – воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии. Считается, что они отличались неистовостью в сражениях.

14

Важнейшее событие в мире парусного спорта и одновременно большой летний праздник на севере Германии. Кильская неделя проводится в Киле ежегодно, в последнюю неделю июня.

15

англ. Мак, опий.

16

англ. Просыпайся, сукин сын, просыпайся!

17

Английский музыкант, наиболее известный как барабанщик английской рок-группы Led Zeppelin. Утром 25 сентября 1980 года, после продолжительного употребления алкоголя накануне, Джон Бонем был найден мёртвым в доме Джимми Пейджа The Old Mill House в Клюэре, Виндзор. В отчёте коронера говорилось, что смерть наступила в результате несчастного случая: он захлебнулся рвотными массами.

18

Эктоморф имеет худое, вытянутое лицо, сдвинутый назад подбородок, высокий лоб, узкую грудную клетку и живот, узкое сердце, тонкие и длинные руки и ноги. Подкожный жировой слой почти отсутствует, мускулатура не развита. Чистый эктоморф не страдает от ожирения.

19

Эндоморф характеризуется шарообразными формами. У такого индивидуума круглая голова, большой живот, слабые, вялые руки и ноги, с большим количеством жира на плечах и бедрах, но тонкие запястья и лодыжки. Этому человеку, в большей степени, сопутствует избыточное жироотложение.

20

Пиво верхового брожения, которое зародилось в Германии.

21

Ясли – это учреждения или группы дневного ухода и дополнительного семейного ухода за детьми, предназначенные для маленьких детей и младенцев в возрасте от полугода и старше. Слово „ясли“ („Krippe“) также используется как сокращенная форма.

22

Профессионально подготовленный воспитатель, который присматривает за детьми из других семей. Уход осуществляется на дому у воспитателя или в специально арендованных помещениях.

23

англ. Чудеса действительно случаются!

24

Федеральное ведомство уголовной полиции Германии.

25

Картина норвежского художника Теодора Киттельсена – «Высоко в горах поёт рожок».