
Полная версия
Emile
The second sign of the goodness or badness of the government and the laws is also to be found in the population, but it is to be found not in its numbers but in its distribution. Two states equal in size and population may be very unequal in strength; and the more powerful is always that in which the people are more evenly distributed over its territory; the country which has fewer large towns, and makes less show on this account, will always defeat the other. It is the great towns which exhaust the state and are the cause of its weakness; the wealth which they produce is a sham wealth, there is much money and few goods. They say the town of Paris is worth a whole province to the King of France; for my own part I believe it costs him more than several provinces. I believe that Paris is fed by the provinces in more senses than one, and that the greater part of their revenues is poured into that town and stays there, without ever returning to the people or to the king. It is inconceivable that in this age of calculators there is no one to see that France would be much more powerful if Paris were destroyed. Not only is this ill-distributed population not advantageous to the state, it is more ruinous than depopulation itself, because depopulation only gives as produce nought, and the ill-regulated addition of still more people gives a negative result. When I hear an Englishman and a Frenchman so proud of the size of their capitals, and disputing whether London or Paris has more inhabitants, it seems to me that they are quarrelling as to which nation can claim the honour of being the worst governed.
Study the nation outside its towns; thus only will you really get to know it. It is nothing to see the apparent form of a government, overladen with the machinery of administration and the jargon of the administrators, if you have not also studied its nature as seen in the effects it has upon the people, and in every degree of administration. The difference of form is really shared by every degree of the administration, and it is only by including every degree that you really know the difference. In one country you begin to feel the spirit of the minister in the manoeuvres of his underlings; in another you must see the election of members of parliament to see if the nation is really free; in each and every country, he who has only seen the towns cannot possibly know what the government is like, as its spirit is never the same in town and country. Now it is the agricultural districts which form the country, and the country people who make the nation.
This study of different nations in their remoter provinces, and in the simplicity of their native genius, gives a general result which is very satisfactory, to my thinking, and very consoling to the human heart; it is this: All the nations, if you observe them in this fashion, seem much better worth observing; the nearer they are to nature, the more does kindness hold sway in their character; it is only when they are cooped up in towns, it is only when they are changed by cultivation, that they become depraved, that certain faults which were rather coarse than injurious are exchanged for pleasant but pernicious vices.
From this observation we see another advantage in the mode of travel I suggest; for young men, sojourning less in the big towns which are horribly corrupt, are less likely to catch the infection of vice; among simpler people and less numerous company, they will preserve a surer judgment, a healthier taste, and better morals. Besides this contagion of vice is hardly to be feared for Emile; he has everything to protect him from it. Among all the precautions I have taken, I reckon much on the love he bears in his heart.
We do not know the power of true love over youthful desires, because we are ourselves as ignorant of it as they are, and those who have control over the young turn them from true love. Yet a young man must either love or fall into bad ways. It is easy to be deceived by appearances. You will quote any number of young men who are said to live very chastely without love; but show me one grown man, a real man, who can truly say that his youth was thus spent? In all our virtues, all our duties, people are content with appearances; for my own part I want the reality, and I am much mistaken if there is any other way of securing it beyond the means I have suggested.
The idea of letting Emile fall in love before taking him on his travels is not my own. It was suggested to me by the following incident.
I was in Venice calling on the tutor of a young Englishman. It was winter and we were sitting round the fire. The tutor's letters were brought from the post office. He glanced at them, and then read them aloud to his pupil. They were in English; I understood not a word, but while he was reading I saw the young man tear some fine point lace ruffles which he was wearing, and throw them in the fire one after another, as quietly as he could, so that no one should see it. Surprised at this whim, I looked at his face and thought I perceived some emotion; but the external signs of passion, though much alike in all men, have national differences which may easily lead one astray. Nations have a different language of facial expression as well as of speech. I waited till the letters were finished and then showing the tutor the bare wrists of his pupil, which he did his best to hide, I said, "May I ask the meaning of this?"
The tutor seeing what had happened began to laugh; he embraced his pupil with an air of satisfaction and, with his consent, he gave me the desired explanation.
"The ruffles," said he, "which Mr. John has just torn to pieces, were a present from a lady in this town, who made them for him not long ago. Now you must know that Mr. John is engaged to a young lady in his own country, with whom he is greatly in love, and she well deserves it. This letter is from the lady's mother, and I will translate the passage which caused the destruction you beheld.
"'Lucy is always at work upon Mr. John's ruffles. Yesterday Miss Betty Roldham came to spend the afternoon and insisted on doing some of her work. I knew that Lucy was up very early this morning and I wanted to see what she was doing; I found her busy unpicking what Miss Betty had done. She would not have a single stitch in her present done by any hand but her own.'"
Mr. John went to fetch another pair of ruffles, and I said to his tutor: "Your pupil has a very good disposition; but tell me is not the letter from Miss Lucy's mother a put up job? Is it not an expedient of your designing against the lady of the ruffles?" "No," said he, "it is quite genuine; I am not so artful as that; I have made use of simplicity and zeal, and God has blessed my efforts."
This incident with regard to the young man stuck in my mind; it was sure to set a dreamer like me thinking.
But it is time we finished. Let us take Mr. John back to Miss Lucy, or rather Emile to Sophy. He brings her a heart as tender as ever, and a more enlightened mind, and he returns to his native land all the bettor for having made acquaintance with foreign governments through their vices and foreign nations through their virtues. I have even taken care that he should associate himself with some man of worth in every nation, by means of a treaty of hospitality after the fashion of the ancients, and I shall not be sorry if this acquaintance is kept up by means of letters. Not only may this be useful, not only is it always pleasant to have a correspondent in foreign lands, it is also an excellent antidote against the sway of patriotic prejudices, to which we are liable all through our life, and to which sooner or later we are more or less enslaved. Nothing is better calculated to lessen the hold of such prejudices than a friendly interchange of opinions with sensible people whom we respect; they are free from our prejudices and we find ourselves face to face with theirs, and so we can set the one set of prejudices against the other and be safe from both. It is not the same thing to have to do with strangers in our own country and in theirs. In the former case there is always a certain amount of politeness which either makes them conceal their real opinions, or makes them think more favourably of our country while they are with us; when they get home again this disappears, and they merely do us justice. I should be very glad if the foreigner I consult has seen my country, but I shall not ask what he thinks of it till he is at home again.
When we have spent nearly two years travelling in a few of the great countries and many of the smaller countries of Europe, when we have learnt two or three of the chief languages, when we have seen what is really interesting in natural history, government, arts, or men, Emile, devoured by impatience, reminds me that our time is almost up. Then I say, "Well, my friend, you remember the main object of our journey; you have seen and observed; what is the final result of your observations? What decision have you come to?" Either my method is wrong, or he will answer me somewhat after this fashion—
"What decision have I come to? I have decided to be what you made me; of my own free will I will add no fetters to those imposed upon me by nature and the laws. The more I study the works of men in their institutions, the more clearly I see that, in their efforts after independence, they become slaves, and that their very freedom is wasted in vain attempts to assure its continuance. That they may not be carried away by the flood of things, they form all sorts of attachments; then as soon as they wish to move forward they are surprised to find that everything drags them back. It seems to me that to set oneself free we need do nothing, we need only continue to desire freedom. My master, you have made me free by teaching me to yield to necessity. Let her come when she will, I follow her without compulsion; I lay hold of nothing to keep me back. In our travels I have sought for some corner of the earth where I might be absolutely my own; but where can one dwell among men without being dependent on their passions? On further consideration I have discovered that my desire contradicted itself; for were I to hold to nothing else, I should at least hold to the spot on which I had settled; my life would be attached to that spot, as the dryads were attached to their trees. I have discovered that the words liberty and empire are incompatible; I can only be master of a cottage by ceasing to be master of myself.
"'Hoc erat in votis, modus agri non ita magnus.'Horace, lib. ii., sat. vi."I remember that my property was the origin of our inquiries. You argued very forcibly that I could not keep both my wealth and my liberty; but when you wished me to be free and at the same time without needs, you desired two incompatible things, for I could only be independent of men by returning to dependence on nature. What then shall I do with the fortune bequeathed to me by my parents? To begin with, I will not be dependent on it; I will cut myself loose from all the ties which bind me to it; if it is left in my hands, I shall keep it; if I am deprived of it, I shall not be dragged away with it. I shall not trouble myself to keep it, but I shall keep steadfastly to my own place. Rich or poor, I shall be free. I shall be free not merely in this country or in that; I shall be free in any part of the world. All the chains of prejudice are broken; as far as I am concerned I know only the bonds of necessity. I have been trained to endure them from my childhood, and I shall endure them until death, for I am a man; and why should I not wear those chains as a free man, for I should have to wear them even if I were a slave, together with the additional fetters of slavery?
"What matters my place in the world? What matters it where I am? Wherever there are men, I am among my brethren; wherever there are none, I am in my own home. So long as I may be independent and rich, and have wherewithal to live, and I shall live. If my wealth makes a slave of me, I shall find it easy to renounce it. I have hands to work, and I shall get a living. If my hands fail me, I shall live if others will support me; if they forsake me I shall die; I shall die even if I am not forsaken, for death is not the penalty of poverty, it is a law of nature. Whensoever death comes I defy it; it shall never find me making preparations for life; it shall never prevent me having lived.
"My father, this is my decision. But for my passions, I should be in my manhood independent as God himself, for I only desire what is and I should never fight against fate. At least, there is only one chain, a chain which I shall ever wear, a chain of which I may be justly proud. Come then, give me my Sophy, and I am free."
"Dear Emile, I am glad indeed to hear you speak like a man, and to behold the feelings of your heart. At your age this exaggerated unselfishness is not unpleasing. It will decrease when you have children of your own, and then you will be just what a good father and a wise man ought to be. I knew what the result would be before our travels; I knew that when you saw our institutions you would be far from reposing a confidence in them which they do not deserve. In vain do we seek freedom under the power of the laws. The laws! Where is there any law? Where is there any respect for law? Under the name of law you have everywhere seen the rule of self-interest and human passion. But the eternal laws of nature and of order exist. For the wise man they take the place of positive law; they are written in the depths of his heart by conscience and reason; let him obey these laws and be free; for there is no slave but the evil-doer, for he always does evil against his will. Liberty is not to be found in any form of government, she is in the heart of the free man, he bears her with him everywhere. The vile man bears his slavery in himself; the one would be a slave in Geneva, the other free in Paris.
"If I spoke to you of the duties of a citizen, you would perhaps ask me, 'Which is my country?' And you would think you had put me to confusion. Yet you would be mistaken, dear Emile, for he who has no country has, at least, the land in which he lives. There is always a government and certain so-called laws under which he has lived in peace. What matter though the social contract has not been observed, if he has been protected by private interest against the general will, if he has been secured by public violence against private aggressions, if the evil he has beheld has taught him to love the good, and if our institutions themselves have made him perceive and hate their own iniquities? Oh, Emile, where is the man who owes nothing to the land in which he lives? Whatever that land may be, he owes to it the most precious thing possessed by man, the morality of his actions and the love of virtue. Born in the depths of a forest he would have lived in greater happiness and freedom; but being able to follow his inclinations without a struggle there would have been no merit in his goodness, he would not have been virtuous, as he may be now, in spite of his passions. The mere sight of order teaches him to know and love it. The public good, which to others is a mere pretext, is a real motive for him. He learns to fight against himself and to prevail, to sacrifice his own interest to the common weal. It is not true that he gains nothing from the laws; they give him courage to be just, even in the midst of the wicked. It is not true that they have failed to make him free; they have taught him to rule himself.
"Do not say therefore, 'What matter where I am?' It does matter that you should be where you can best do your duty; and one of these duties is to love your native land. Your fellow-countrymen protected you in childhood; you should love them in your manhood. You should live among them, or at least you should live where you can serve them to the best of your power, and where they know where to find you if ever they are in need of you. There are circumstances in which a man may be of more use to his fellow-countrymen outside his country than within it. Then he should listen only to his own zeal and should bear his exile without a murmur; that exile is one of his duties. But you, dear Emile, you have not undertaken the painful task of telling men the truth, you must live in the midst of your fellow-creatures, cultivating their friendship in pleasant intercourse; you must be their benefactor, their pattern; your example will do more than all our books, and the good they see you do will touch them more deeply than all our empty words.
"Yet I do not exhort you to live in a town; on the contrary, one of the examples which the good should give to others is that of a patriarchal, rural life, the earliest life of man, the most peaceful, the most natural, and the most attractive to the uncorrupted heart. Happy is the land, my young friend, where one need not seek peace in the wilderness! But where is that country? A man of good will finds it hard to satisfy his inclinations in the midst of towns, where he can find few but frauds and rogues to work for. The welcome given by the towns to those idlers who flock to them to seek their fortunes only completes the ruin of the country, when the country ought really to be repopulated at the cost of the towns. All the men who withdraw from high society are useful just because of their withdrawal, since its vices are the result of its numbers. They are also useful when they can bring with them into the desert places life, culture, and the love of their first condition. I like to think what benefits Emile and Sophy, in their simple home, may spread about them, what a stimulus they may give to the country, how they may revive the zeal of the unlucky villagers.
"In fancy I see the population increasing, the land coming under cultivation, the earth clothed with fresh beauty. Many workers and plenteous crops transform the labours of the fields into holidays; I see the young couple in the midst of the rustic sports which they have revived, and I hear the shouts of joy and the blessings of those about them. Men say the golden age is a fable; it always will be for those whose feelings and taste are depraved. People do not really regret the golden age, for they do nothing to restore it. What is needed for its restoration? One thing only, and that is an impossibility; we must love the golden age.
"Already it seems to be reviving around Sophy's home; together you will only complete what her worthy parents have begun. But, dear Emile, you must not let so pleasant a life give you a distaste for sterner duties, if every they are laid upon you; remember that the Romans sometimes left the plough to become consul. If the prince or the state calls you to the service of your country, leave all to fulfil the honourable duties of a citizen in the post assigned to you. If you find that duty onerous, there is a sure and honourable means of escaping from it; do your duty so honestly that it will not long be left in your hands. Moreover, you need not fear the difficulties of such a test; while there are men of our own time, they will not summon you to serve the state."
Why may I not paint the return of Emile to Sophy and the end of their love, or rather the beginning of their wedded love! A love founded on esteem which will last with life itself, on virtues which will not fade with fading beauty, on fitness of character which gives a charm to intercourse, and prolongs to old age the delights of early love. But all such details would be pleasing but not useful, and so far I have not permitted myself to give attractive details unless I thought they would be useful. Shall I abandon this rule when my task is nearly ended? No, I feel that my pen is weary. Too feeble for such prolonged labours, I should abandon this if it were not so nearly completed; if it is not to be left imperfect it is time it were finished.
At last I see the happy day approaching, the happiest day of Emile's life and my own; I see the crown of my labours, I begin to appreciate their results. The noble pair are united till death do part; heart and lips confirm no empty vows; they are man and wife. When they return from the church, they follow where they are led; they know not where they are, whither they are going, or what is happening around them. They heed nothing, they answer at random; their eyes are troubled and they see nothing. Oh, rapture! Oh, human weakness! Man is overwhelmed by the feeling of happiness, he is not strong enough to bear it.
There are few people who know how to talk to the newly-married couple. The gloomy propriety of some and the light conversation of others seem to me equally out of place. I would rather their young hearts were left to themselves, to abandon themselves to an agitation which is not without its charm, rather than that they should be so cruelly distressed by a false modesty, or annoyed by coarse witticisms which, even if they appealed to them at other times, are surely out of place on such a day.
I behold our young people, wrapped in a pleasant languor, giving no heed to what is said. Shall I, who desire that they should enjoy all the days of their life, shall I let them lose this precious day? No, I desire that they shall taste its pleasures and enjoy them. I rescue them from the foolish crowd, and walk with them in some quiet place; I recall them to themselves by speaking of them I wish to speak, not merely to their ears, but to their hearts, and I know that there is only one subject of which they can think to-day.
"My children," say I, taking a hand of each, "it is three years since I beheld the birth of the pure and vigorous passion which is your happiness to-day. It has gone on growing; your eyes tell me that it has reached its highest point; it must inevitably decline." My readers can fancy the raptures, the anger, the vows of Emile, and the scornful air with which Sophy withdraws her hand from mine; how their eyes protest that they will adore each other till their latest breath. I let them have their way; then I continue:
"I have often thought that if the happiness of love could continue in marriage, we should find a Paradise upon earth. So far this has never been. But if it were not quite impossible, you two are quite worthy to set an example you have not received, an example which few married couples could follow. My children, shall I tell you what I think is the way, and the only way, to do it?"
They look at one another and smile at my simplicity. Emile thanks me curtly for my prescription, saying that he thinks Sophy has a better, at any rate it is good enough for him. Sophy agrees with him and seems just as certain. Yet in spite of her mockery, I think I see a trace of curiosity. I study Emile; his eager eyes are fixed upon his wife's beauty; he has no curiosity for anything else; and he pays little heed to what I say. It is my turn to smile, and I say to myself, "I will soon get your attention."
The almost imperceptible difference between these two hidden impulses is characteristic of a real difference between the two sexes; it is that men are generally less constant than women, and are sooner weary of success in love. A woman foresees man's future inconstancy, and is anxious; it is this which makes her more jealous. [Footnote: In France it is the wives who first emancipate themselves; and necessarily so, for having very little heart, and only desiring attention, when a husband ceases to pay them attention they care very little for himself. In other countries it is not so; it is the husband who first emancipates himself; and necessarily so, for women, faithful, but foolish, importune men with their desires and only disgust them. There may be plenty of exceptions to these general truths; but I still think they are truths.] When his passion begins to cool she is compelled to pay him the attentions he used to bestow on her for her pleasure; she weeps, it is her turn to humiliate herself, and she is rarely successful. Affection and kind deeds rarely win hearts, and they hardly ever win them back. I return to my prescription against the cooling of love in marriage.
"It is plain and simple," I continue. "It consists in remaining lovers when you are husband and wife."
"Indeed," said Emile, laughing at my secret, "we shall not find that hard."
"Perhaps you will find it harder than you think. Pray give me time to explain.
"Cords too tightly stretched are soon broken. This is what happens when the marriage bond is subjected to too great a strain. The fidelity imposed by it upon husband and wife is the most sacred of all rights; but it gives to each too great a power over the other. Constraint and love do not agree together, and pleasure is not to be had for the asking. Do not blush, Sophy, and do not try to run away. God forbid that I should offend your modesty! But your fate for life is at stake. For so great a cause, permit a conversation between your husband and your father which you would not permit elsewhere.