Полная версия
Просто слова. Сборник стихов
Просто слова
Сборник стихов
К. Хеллен
Переводчик Илона Коложвари
© К. Хеллен, 2023
© Илона Коложвари, перевод, 2023
ISBN 978-5-0060-5182-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие от И. Кóложвари
Среди цитат К. есть и такая: «всё, что я имею, – просто слова». Это и определило название данного сборника, в котором представленные стихи выбраны мной из различных поэтических циклов К. Хеллен.
При всём многообразии и разножанровости творчества К. Хеллен не стоит забывать, что она в первую очередь – поэт. Поэтическое начало – основа творчества К. Хеллен. Поэтическое самосознание, искренняя сердечная сопричастность исследуемым явлениям, трепетное и уважительное отношение к слову, воинствующая патетика и бескомпромиссность – всё это отличает К. Хеллен как поэта и делает её узнаваемой и в этой форме творчества. В этой книге найдётся место философии и шутке, пафосу и иронии, рассуждению автора о себе и мире; однако о чём бы ни были стихи К. Хеллен, если вчитаться, то становится совершенно очевидно, что они – о любви.
Я друг
Не стоит взором мерить темноту
И свет пронзать прицельным взглядом.
Я не во тьме, и я не на свету.
Я друг… Поэтому я – рядом.
Тебе, Читатель
Мне трудно говорить о тех, кто пишет ради Славы
Иль для иных утех, прости их наш Создатель.
Во имя Слова как смысла и оправы —
Тебе – мифический Читатель!
Мой выбор
Чтоб избавить мир от искушенья,
Я не выбрала мирскую красоту,
Но взамен – терпенье и прощенье,
Состраданье, чёрный юмор и мечту.
Я не выбирала голубую кровь или богатство
И не выбирала молодость и власть —
Я у Бога попросила постоянства,
Слова верного для тех, кто мог упасть.
Я не выбрала ни арфы, ни меча,
Ни фаты, ни томность взгляда —
Только крепость верного плеча
И чутьё, когда быть рядом.
Я не просила вечность мне оставить.
Что в ней толку, годы напролёт?!
Но взамен я попросила память,
Ту, что время не возьмёт.
Я не просила за грехи свои прощенья.
Всех друзей грехи – мои грехи.
Пусть не исповедь, но во искупленье —
Каждый день и новые стихи.
Моё слово
Я не гонюсь за красивым словом,
Как охотник за молодой ланью. С псами.
Я не хочу писать для салонов, напудренных дам и припадочных юношей,
Профессоров-демагогов; ищущих и пришедших.
Для тех моё слово, кто его знает.
Кто видел и слышал. Кто верит и помнит.
И готов ещё… Всегда готов. Вечно!
Для тех моё слово.
Пусть не звучит оно в песнях и домах,
Пусть не мелькает в газетах или записках.
Пусть только передаст из уст в уста моё слово однажды
Одно сердце другому, как руку протянет.
Моё дело
Моё дело топором своей правды
Рубить по живому, по рёбрам хрустящим,
Чтобы вскрыть в человеке, в глубине его сердца
Им самим позабытый для других уготованный свет.
Лань
В лесу весной родится лань.
Сквозь кроны солнце сеет свет.
Над ней прибудет Бога длань,
И ей в лесу напастей нет.
Но лишь по зову, что в крови
Ей песни новые поёт,
Покинет лань места свои,
Она от выстрела умрёт…
Мой тайный лес – мои слова,
Мой мир, где солнце сеет свет.
И я скрываю имена,
Как лань от глаз скрывает след.
Мой тайный знак
Мой тайный знак найдёте вы едва ли,
Во внешнем мире редко он цветёт.
Он щит и меч от скорби и печали —
Улыбкой его сердце назовёт.
Давайте мы, нетайным обществом назвавшись,
Миры и правила храня,
Друг друга узнавать, заулыбавшись,
И тем хранить и слово и меня.
Я в сумерки вышел1
Я в сумерки вышел: всё застила мгла,
Но сердцем я слышал – меня ты звала.
А город мой спал, не зная о том,
Мой город без света, так тесно мне в нём…
К тебе я спешил по улицам вниз,
Но ты ускользала как лёгкий бриз.
И зря я любил, и ты это знала,
Но ты позвала… А зачем – не сказала…
Всё застила мгла, я был в поле один,
Только в небе луна и мой дом позади.
На холме ты стояла и звала танцевать.
Ты о счастье мечтала, я учился мечтать.
Но как только увидел глаза я твои —
Я умер для мира, забыл грёзы свои.
И всё сердце, и душу тебе преподнёс,
Как венок не отцветших алеющих роз…
И ничто не язвило: ни страх, ни шипы,
Я не помню, что было. А помнишь ли ты?
Я в сумерки вышел… Но проснулся в дому.
И душу я вынул. И её ли одну?
Всё, что было, я отдал тебе на холме.
И теперь я пустой. Я не нужен тебе.
Всё напрасная жертва, я хочу умереть,
Но смерть – это просто, ты не станешь смотреть…
Я в сумерки вышел, всё застила мгла,
Но сердцем я слышал – меня ты звала.
А город мой спал, не зная о том,
Мой город без света, так тесно мне в нём…
К тебе я спешил по улицам вниз,
Но ты ускользала как лёгкий бриз.
И зря я любил, и ты это знала,
Но ты позвала… А зачем – не сказала…
Похищенная
Мне надоело, что, когда не просят,
Дикие ветры мою душу носят.
Приходят без стука и просто берут,
Катают, тревожат – и отдают.
Среди гроз и штормов она побывала,
Глаза без надежды она повидала,
Глаза без любви, глаза испуга,
Но ищет и ждёт лишь взгляда друга.
Что ветра сильнее и прочих стихий,
Что её остановит и примет стихи,
Что не устрашится и поверит хоть раз
Зелёному цвету в глубине моих глаз.
Только ты2
Ты – это сон каждую ночь.
Ты – тайна дыхания каждого дня.
Ты – это то, что в этом мире держит меня.
Только ты и обязательства,
Что перед тобою себе выдумал я.
Ты – это то, что в этом мире держит меня.
Пусть горько и больно: навечно
Только ты и только – любовь моя.
Ты – это то, что в этом мире держит меня.
Мольба
Я горе твоё, и беды твои, и ошибки детей.
Назови меня, Эрин3, болью своей,
И плачем своим назови.
Чтобы смог я в битве неравной с жестокой судьбою
Всю ношу твою унести за собою…
Чернильница полна
Шаг за шагом мерим даль,
Строчкой выстилая путь.
Если сердце – для чернил Грааль,
В слове будет суть.
Но кто осмелится признать, что Христос пролил
Что-то больше, чем слова и основу для чернил?
«Безумствовать не грех»
Безумствовать не грех, мне звёзды говорили миллионы лет назад.
И я, безумец, с песнями, и духом, и душою любимой сердце отдал.
О, если бы я знал до срока, как жестока разлука, льющая нам яд…
Быть может, я всю суть, что им пою, на самом пошлом торге продал?
Недостижимость – вот что разъедает сердце мне, как кислота кислот.
Любовь моя – жива, но далека, как призраки героев и весенние виденья.
Моя любовь… Она под сердцем мной самим давно живёт.
И я в зеркальное влюблён в безумстве отраженье.
О суета сует и смыслов тщетный хоровод вокруг тебя, Тоска…
Всё пыль, всё прах, сказать тебя – но не порвать твои оковы – всё едино невозможно.
И ты… По-прежнему одна предательски душе моей близка.
И убиваешь сладко и светло, как древняя царица, нежно, осторожно.
Мои глаза, прожжённые в тебе, блестят лукавым светом,
Всё знаю я давным-давно. Тут звёзды и деревья ни при чём.
А ты… Блестишь, переливаясь точно сонная парча, но не спешишь с ответом.
А я… Я не с тобою! Не с тобою, нет же, помнишь, обручён!
Ты в сети все мои стихи поймала, и как охотник злой меня пытаешь.
За сердце, отданное счастью, до окончанья дней моих сосёшь густую кровь.
Тоска моя… Ты слов древнее, и корней дубов, и яблонь всех, но ты не знаешь…
Нет, ты не знаешь, кто я есть перед тобой и как сильна моя любовь!
Моё сердце
Моё сердце – где древняя Эрин!
Там, где Западный ветер поёт,
Там, где друг самой жизнью проверен
И где Счастье Надеждой живёт.
И никакая я не загадка,
И не слушайте вы никого:
Моё сердце – где древняя Эрин,
А может быть, вместо неё.
Прошлое рядом
Что минуло – то минуло,
Но ты время – не хули.
Что минуло – лишь уснуло
И живёт в твоей любви.
На новые дни
Из всего, что осталось, родная земля,
Ни много ни мало – есть ты у меня.
Есть ты у меня, что ещё мне желать?
Мне есть с кем поплакать и с кем помечтать.
И всё, что любили, – вдруг стало пустым,
Но мы сохранили и веру, и дым…
И веру, и дым, и Надежду, и смех,
И гордость, и стыд – едины для всех.
Из того, что грядёт, кроме дней и потерь,
Выбирай наперёд: вечный мир для детей.
Вечный мир для детей, а не вечный покой —
Это сложно теперь, но так важно порой…
Что обо мне?
Что обо мне?
Дождь пройдёт и закончится.
Чтобы начаться где-то. Снова.
Что обо мне?
Тени сгустятся под вечер
Плечом к плечу против ветра грядущего дня.
Что обо мне?
Будет журчать родник.
Быстрый в тиши и глуши.
Что обо мне?
Край неба загорится светом
На закате дня. И на рассвете.
Что обо мне?
Радугу напишет Бог над полем
В утешение верящим. Не терявшим надежды.
Что обо мне?
Роса заискрит при первых лучах
Рассвета надежд. И отчаянья.
Что обо мне?
Ребёнок засмеётся. Заплачет кто-то.
Чтобы снова – тихо на миг. Короткий.
Что обо мне?
Волна – о скалы. В пену насмерть.
Шипеть «Алиллуиа!»
Что обо мне?
Бесконечность дороги. До дома.
От дома. К сердцу.
Что обо мне?
Будет долгим восхождение букашки
На самую высокую травинку на холме.
Но с неё она увидит другие цветы…
Что обо мне?
Всё это и больше…
Я
Я – ветер. Я – буря. Я – гром. Я – дрожь небесная.
Я – дую вдоль границ и срываюсь в бездну, не боясь разбиться. Я – голос всех скорбящих и ненавидящих. Я – гнев праведный и крик преданных. Я – муки любящих.
Я – хрипящее пламя. Я – жгучий огонь. Я – слепящий костёр. Я – свечная слеза.
Я – песня жизни. Я – прикосновение правды. Я – сердце любящего. Я – умолченное признание.
Я – безумство шторма. Я – мощь Океана. Я – глубина морской бездны. Я – плеск воды у днища лодки.
Я – беспечная радость. Я – рождающееся слово. Я – наполненное молчание. Я – тоска одиноких.
Я – земля, в которую лягут любимые. Я – та, что питает травы и рощи. Я – возлюбленная идущих к смерти. Я – именующая себя жизнью.
Я – объятья матери. Я – любовь, завещанная Богом. Я – друг неотступный. Я – сила ваших колосьев.
Я – бескрайность миров. Я – бездонность вод. Я – беспощадность пламени. Я – скрип пустых качелей.
Я – сердце живое. Я – слово поэта. Я – воинствующая правда.
Я – то, чего быть не должно.
Чёрная и белая я
Есть чёрная и белая я.
Белая – из света и снов.
Она – дома, она жизнью полна,
Владычица песен и слов.
Чёрная я – это я.
Та, что в разлуке скорбит,
Та, чьи погибли друзья,
Та, что без права молчит.
Белая я – это тень,
Чёрная я – это явь.
Господи, силой своей
Истину эту исправь!
«Средь вершин Наежды и Печали»
Средь вершин Надежды и Печали
Чутким взором, устремлённым вниз,
Я смотрю на тех, что имена вершинам дали,
Чтобы каждому из них сказать: «Держись!»
«Я не юрист, чтоб рассуждаь о праве»
Я не юрист, чтоб рассуждать о праве,
И чтоб судить других, то я не Бог.
«В Надежде человек или в Печали,
Он должен знать, что он не одинок».
«Воздвигну я свой мир из слов»
Воздвигну я свой мир из слов,
Коль тесен будет тот,
Где Богом данная любовь
Дороги не найдёт.
На трон из песен и стихов
Я возведу любовь.
И свет со всей души своей
В корону заключу над ней.
Я сердце превращу в маяк
Светить через века,
Кто ищет, тот пусть видит знак:
Любовь близка.
«Струны ночь переберёт»
Струны ночь переберёт,
Тени новые затеют хоровод,
Звуки нежно разольются.
Кто поверит, кто поймёт,
Каждый день из года в год
Над нашей слепотой смеются.
Сколько скрытого от глаз
Пропускали мы не раз,
Хотя стоило б нам остановиться?
Но нам сердце не указ,
Мы не выполним наказ,
Даже если чудо и случится.
Мы разучились замечать,
Как можно много потерять
И сколько можно обрести,
Когда в малейшем ты узнать
Способен больше, отгадать,
Не для того, чтоб посмеяться, а спасти.
В песчинке каждой мир сокрыт,
Мир этот с нами говорит,
Но мы к нему по-прежнему глухи.
И наше сердце как гранит,
Его ничто не удивит,
Ни чудо истины, ни правда, ни стихи.
«Нищие песни по миру идут»
Нищие песни по миру идут,
Пустые слова в глаза нам смеются.
Где среди них найти мне приют?
Где те слова, что в сердцах отзовутся?
О былом и грядущем плодится лишь ложь,
Великие путаются имена.
Дай слово мне, Боже, как огненный дождь
Очистить страницы, где наша вина.
Я вспомню, что будет, с любовью к Тебе
И никому не откажу я в надежде,
Напророчу былое, как в светлой мечте
Во имя Твоё. И им, как и прежде…
Птенец
Я неродившийся птенец
В яичной скорлупе.
Мир так пугающе велик,
И так слепы мои глаза,
Но вы же видели меня,
Летающей над ним,
Следящей из тени,
Берущей чей-то след…
Пока не родился
Ни Феникс и ни Василиск
Вольна летать душа,
Обманывая смерть.
Из всех обличий на людей
По-своему смотреть,
Подделывая жизнь.
Но только не любовь.
К жизни
О сколько нас, обманутых тобою
И расплатившихся сполна
За каждый вздох, за сердце с боем?!
Но в чём у нас перед тобою
Вина?
Мы, всё отринув, в жизнь впадаем,
Своей природе изменив.
Но как мы многого не знаем,
Тебя как сказку полюбив…
О сколько нас, обманутых тобою,
Влачит свои земные дни?!
Они всегда лицом к лицу с судьбою
Одни!
Боль моей страны
Чья-то боль поселилась со мною.
Тебе хорошо со мной?
Я её не гоню, не скрою.
Кто назвал тебе адрес мой?
Это спутница всех моих песен.
Чем тебе мил мой стих?
Она знает, что мир слишком тесен.
Но почему для живых?!
Моя гостья светла и сурова.
Ты ведь веришь, в том нет вины!
Признаю, что боль каждого слова —
Боль моей милой страны.
Мирное сердце
Если сердце мне разомкнуть,
Сколько в нём красных дат?
Сколько душ не дают мне уснуть
И, как старые раны, горят?
Сколько крови гоняет по венам
Сердце моё – не моей?!
Тех, о ком во вселенной
Позабыли давно меж людей.
О, Историк мой неумолимый,
Отбиваешь прощальную дробь
По тем, кому Жизнь изменила,
Там доли их лучшей сподобь!
О, сердце… Ты колокол мира!
Ты бьёшься, воюешь, скорбишь,
Но самое главное – мирно.
Ты Помнишь. Ты Любишь. Ты Чтишь.
Вечный апрель
Захочешь забыть – не дадут никогда.
То были не просто года как года.
Там сердце в крови и Любовь навсегда.
И захочешь забыть – не дадут никогда.
И ветра дыханье, и звук неземной —
Откликнутся в сердце болью живой.
И ранний, туманный, далёкий рассвет
Зажжёт в глуби глаз невиданный свет.
Воспоминаньем, как пулей, задет,
Ты упадёшь в пучину тех лет.
И захочешь забыть – не дадут никогда.
Воскресенье как вечность. Апрель – навсегда4.
«В единодушном порыве отчаянья и сомнения»
В единодушном порыве отчаянья и сомнения
Я снова ищу определение:
Жизни, пути, бесконечной борьбе,
Многим словам, но прежде – себе.
Чужими глазами мы смотрим порой,
Но я не владею этой игрой.
Чужими словами свой меряем путь,
Но мой путь – моё слово и света чуть-чуть.
Кто в силе безвестность остановить?
Вернуть мне надежду, заставить любить?
Кто в силе, отринув весь груз бытия,
Забыть эти маски как «ты» или «я»?
Кто, кроме Бога, определит:
Кто ещё скажет, кто будет убит,
Что будет забыто, а что спасено,
Кем будет сердце обращено
К источнику вечному силы своей?..
Определения ищу меж людей…
В глазах и в улыбках на долгом пути.
Но может ли Кто-то его там найти?
Молчи, моя душа!
Что хочешь ты сказать, поющая душа?
Мир – это только свет. Но мира нет в тебе…
Пусть светлая тоска тебя переживёт:
Молчи, моя душа, пускай она – поёт.
Кто я, среди людей?
Мои глаза порой меняют цвет.
Сумерки дня милей.
Моя вечная боль – рассвет.
И Грусть всех надежд сильней.
И покоя душе – нет,
Когда ветер дует с полей.
Кто я – кто даст ответ?
Кто я среди людей?..
«Да, я не удивляю новым словом»
Да, я не удивляю новым словом,
Я одно и то же повторяю вновь.
Мир, создавшее основу
Слово – Бог по имени Любовь.
«С далёких берегов летят ветра»
С далёких берегов летят ветра
На крыльях самых светлых снов,
И дня закончена игра,
И обретает власть Любовь.
Её прекрасный нежный свет
Весь мир объемлет и хранит,
От век до солнца и планет
Тот свет любви на всех разлит.
Его я вижу, он со мной
Весь день блуждал в моих мечтах.
Тебе дарю его – он твой,
Как и покой в твоих очах.
Он отворяет двери снам
И душу в них убережёт.
Иди за ним к твоим мирам,
Где свет Любви дыханья ждёт.
Закончена пьеса
Упал последний лист
Под ноги мне вчера,
И сердце говорит:
Окончена игра!
Окончена игра,
Куда теперь идти?
И маску снять нельзя,
И нам не по пути…
И не сказать прости,
И песню не вернуть.
И взгляд не отвести,
И даже не вздохнуть.
Упал последний лист
Под ноги мне вчера,
И сердце говорит:
Окончена игра!
Окончена игра,
И больше нет ролей,
Лишь только жизнь сама
И те, что дышат ей.
«Ничего не имея, кроме строк за душой»
Ничего не имея, кроме строк за душой,
Когда я уйду, что возьму я с собой?
И чем оправдаю я душу свою,
Когда перед Богом о грехах запою?
Ни любви, ни друзей, ни врагов не нажил.
Так с кем я боролся и зачем тогда жил?!
Что мне Ангел ответит, промолчит ли в ответ?
И что будет с землёю, где остался мой след?
Найденный Рай
Не покидай найденный Рай.
В мире Печаль и Грусть!
Сердце любимой навеки отдай,
Забавляется им – пусть.
И пусть носит его, не прося ничего,
Купает в дождях и росе.
Не забывай найденный Рай,
Не уходи, как все.
Миром тебя называю
Говорящая многими голосами,
Смотрящая глазами видящими,
Чьё сердце объемлет мир,
Чья рука водила многих,
Чей путь стал путём позванных,
Чья надежда стала надеждой избранных,
Чьи победы стали победами побеждённых.
Чьими дорогами ходишь ты?
Чьими надеждами дышишь ты?
Кто имена тебе называет?
Неважно. Неважно. Неважно…
Зови – и приду,
Вели победить, и победителем стану,
Назови надежду, и ею всё одолею.
То не молитва моя
И не рассужденье…
Миром тебя называю,
Светом тебя признаю5.
«Как жаль, что я не тот певец твоих надежд»
Как жаль, что я не тот певец твоих надежд…
Что пел когда-то, задыхаясь от волненья.
Как жаль, что я не тот, кто сторожил
Молчанием своим твои могилы.
Струна моя слаба в твоей свободе.
Всё то, чем не жил я и чем я жил, —
То ты. Лишь ты, мой призрак Вдохновенья…
Впечатана мне в грудь твоя печаль
Печатью горькою слепого поцелуя.
О прошлом я хочу кричать,
Но не могу я петь, бессильный пред тобою.
Как жаль, что я не тот певец твоих теней…
Загадок, слов, дорог хитросплетённых.
Стою у вымытых дверей
Не для меня, но предо мною отворённых.
«Где заря холодна, где ветра без путей»
Где заря холодна, где ветра без путей,
Моя мчится душа от безумья людей,
В чистоту твоих рос окунуться спеша,
И покоем, и миром в твоём сердце дышать.
«Любовь лишена эгоизма»
Любовь лишена эгоизма
И нежностью вечной полна.
Любовь – это форма жизни,
Что миру законом дана.
Она не бывает несчастной,
Любовь – это чистый свет.
Любовь – когда ежечасно
За сердцем любимым след в след.
Любовь наделяет силой,
Любовь побеждает смерть…
И если сердце любило,
То может и Бога узреть…
Не много от жизни ей надо,
Хоть знает она наперёд:
Ей хватит и быстрого взгляда
Для тихого шага вперёд.
Романс к Ирландии
Никто не знает назначенья,
Пока Любовь не обретёт,
Она искоренит сомненья,
Дорогой верной поведёт.
Тебя, тебя, оплот надежд священный
И сладких снов таинственный чертог,
Господь для сердца приберёг
Среди сокровищ всех Вселенных.
Кто ныне сердце успокоит,
Что бьётся именем твоим?
Оно о счастье тайном молит,
Безумное в своей любви.
И больше жизни вечной чает
Лишь мира над землёй твоей,
Улыбок средь твоих детей,
О большем сердце не мечтает!
Дано ли было ему знать,
Что так оно переродится
И сможет истинно влюбиться,
Что не захочет умирать?!
Но если ты ему прикажешь,
Сочтёт любую смерть за честь.
Ты путь спасения укажешь,
И сердце примет всё как есть.
Никто не знает назначенья,
Пока Любовь не обретёт,
Она искоренит сомненья,
Дорогой верной поведёт.
«Любовь, Любовь, я знаю голос твой!»
Любовь, Любовь, я знаю голос твой!
Когда приходишь ты нежданно,
Смеёшься над мечтой любой,
Всегда прекрасна и желанна,
Любовь, Любовь, я знаю голос твой!
Ты умирать заставить можешь,
Воскреснуть к жизни, как святой,
И всё, что против, – уничтожишь,
Любовь, Любовь, я знаю голос твой!
Поэта песней возвеличишь,
Венчаешь славой неземной,
Врагов своих ты обезличишь,
Любовь, Любовь, я знаю голос твой!
Благословен, кто средь мирских волнений
Узнал далёкий, но родной
Твой голос, голос провиденья,
Любовь, Любовь, я знаю голос твой!
Хитрый капитан
Мой хитрый капитан, пока все спали,
Штурвал с винтов снял в час безлунный.
Его глаза с тех пор сверкают,
Как он стоит у Колеса Фортуны.
Биография
Поверь мне, Читатель, – я жила.
Я писала и душу терзала,
Но какой бы жизнь моя ни была —
Только тебе пусть покажется мало.
«Это кто в окно стучится»
Это кто в окно стучится:
Призрак прошлого иль птица?
Кто в окно моё стучится?
Я сменила имена!
Я сменила времена!
Смерть вернула и взяла,
Кто в окно моё стучится?!
В этот тёмный час ночной,
Кто тревожит мой покой?
Кто сказал вам адрес мой,
И кому ещё не спится?..
Окна настежь распахну,
Ветер полночи вдохну,
Что ещё теперь случится?
Гость мой странный, отзовись,
Гость мой милый, назовись,
Для тебя мои страницы.
«Это страшно, я не скрою»
Это страшно, я не скрою,
Когда в тебе дышат твои герои.
Но ещё страшнее, когда ты пишешь
И понимаешь, что ты ими дышишь!
«Не может быть мой путь закончен»
