• Cem Akaş: “Zanaatı öğrenmeden sanat yapmaya inanmıyorum.”
• Judith Butler: “Sorgulama endişesiyle yaşamak.”
• Maurice Blanchot: “Çeviri Yapmak”
• Woody Allen ile Master Class
• Yazarın Fırçası: Goethe – Hermann Hesse – Günter Grass

Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, her yıl farklı bir konuda düzenlediği geleneksel yıllık soruşturmalarının on birincisinin sonuçlarını Şubat-Mart, 62. sayısında açıkladı. Bu yılki soruşturmanın konusu: En Önemli 100 Çeviri. 
Yayıncılık dünyamızda her yıl daha çok kitap yayımlanıyor. Yukarı doğru çıkan bu eğrinin itici güçlerinden biri de öteki dillerde yayımlanan kitapların çevirileri. Yayımlanan kitapların yarıdan çoğunu onlar oluşturuyor. Bunun bir benzeri belki bir başka ülkede yok. Demek ki çok sayıda çeviri yapılıyor ve yayımlanan çevirilerin niteliği da soru işaretleri barındırıyor. Oysa okur, en iyi ve önemli çevirilerin hangileri olduğunu merak ediyor. 
Notos’un 11. soruşturması, 279 yazar ve çevirmenin yer aldığı önemli bir kamuoyunun seçimlerini yansıtıyor. Semih Gümüş, yazısında çevirinin önemini şöyle anlatıyor: “Her zaman tartışılmış, karşılıkları merak edilmiş ama tam verilememiş bir konu. Oldukça önemli. Her şeyden önce, ülkemizde yayımlanan kitapların yüzde 51’inden çoğunun çeviri oluşu yüzünden. Devlet tarafından yayımlananların dışında, bir yılda bağımsız yayıncıların yayımladığı kitapların sayısının yaklaşık 50 bin olduğu düşünülürse, demek 25 binden çok çeviri kitap yayımlanıyor. Dile kolay. Peki bu kitapları kimler çeviriyor, bu bir soru. Buna bağlı bir başka soru da, yayımlanan çevirilerin niteliği nasıl? Bu iki soruya rahatça ve açık yüreklilikle yanıt vermek zor. Ortada ciddi bir sorun olduğu da pekâlâ söylenebilir.”
Notos’un bu sayısında Cem Akaş ile kapsamlı bir söyleşi yer alıyor. hem bir edebiyatın içinde bulunduğunu düşünerek yazıyor Cem Akaş hem alışagelmiş biçimlerin dışında bir kurmaca dünyası yaratmayı amaçlıyor. Yenilikçi, şaşırtıcı da olabiliyor ve şu önemli ki, edebiyatın bugünü üstüne ciddi ciddi düşünüyor.
Notos’un ikinci söyleşisi ise feminist kuram, felsefe ve güncel siyaset alanında çalışmalarını sürdüren Judith Butler ile.
Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Ethem Baran okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Kadire Bozkurt da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor.
Murat Yalçın, Meltem Gürle ve Çiyil Kurtuluş kısa sorulara kısa yanıtlarla yayımlanan son kitaplarını anlatıyor.
Notos’un 62. sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Robert Coover, Maksat Nur, Hasan Özkılıç, Fergun Özelli, Erkut Özal, Ayşe Betül Tekeli, Erkmen Özbıçakçı, Feyza Nur Çorgundağ, Turan Erden, Figen Dölek, Gülendam Noyan Kurhan, Nargül Delice, Emre Nazım Mert, Meral Saklıyan.

Notos Şubat-Mart 2016, 62

литературные журналы

Notos 62 - En Önemli 100 Çeviri

Культурное пространство «Киммерия Максимилиана Волошина». Вып. 1

Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Миграция и эмиграция в странах Центральной и Юго-Восточной Европы XVIII-XX вв.

Материаловедение и металловедение сварки

Религия и русь, XV–XVIII вв.

1929: «Великий перелом» и его последствия. Материалы XII Международной научной конференции. Екатеринбург, 26–28 сентября 2019 г.

Экономика. Школьные олимпиады СПбГУ 2018

Высшее образование в спектре меняющихся социально-экономических и политических приоритетов

Международная классификация цитопатологии выпотных жидкостей

Цветы к празднику

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

В мире, где Зона стала новым домом для сталкеров, Катя возвращается в бар «100 рентген». Это место пропитано удушливой вонью, но для девушки оно стало единственным источником информации и возможностью выгодно продать добытые артефакты. Каждый визит в бар — испытание для Кати. Ей приходится преодолевать отвращение и страх, чтобы получить необходимые сведения и заработать деньги. Но она продолжает возвращаться, ведь другого способа найти пропавшего в Зоне любимого у неё нет. Кто опаснее в Зоне: люди или монстры? Встреча и с теми и с другими становится для девушки очередным тяжелым испытанием. Сможет ли она преодолеть его, чтобы выжить в этом суровом мире

эротические романы

эротические рассказы и истории

эротическое фэнтези

Эрогенная зона

В сборнике собраны истории о падении, отчаянии и борьбе за выживание в мире, где законы природы и морали утратили свою силу. Проклятия преследуют, демоны соблазняют, а древние тайны пробуждаются, неся с собой лишь разрушение. Здесь каждый персонаж стоит на краю бездны, и только время покажет, сможет ли он избежать забвения или будет обречен кануть в небытие. При написании использовалась нейросеть ChatGPT.

ужасы

Грани забвения

Иногда случайная встреча может привести к целой цепи неожиданных и порой очень приятных событий. Данный рассказ как раз о том, как случайность привела к целой веренице ярких и очень откровенных событий, огромному количеству новых эмоций и впечатлений в жизни одной добропорядочной женщины...

эротическая литература

Случайная встреча

Это волшебное путешествие по семи неповторимым мирам, где Хранительница забытых песен собирает эхо прошлого, Ткачиха звёздных полотен создаёт сны на небесах, Искательница потерянных снов помогает найти дорогу к себе, Кузнец сердец учит любить, а Садовник времени направляет течение жизни. В этой книге вы также встретите Скульптора забвения, борющегося со своим отчаянием, и Повелителя зеркального озера, ищущего путь к свободе. Погрузитесь в эти трогательные истории, и вы поймёте, что время, звёзды и сердца — это не просто слова, а неразрывная нить, связывающая нас со всем сущим.

героическое фэнтези

Сквозь время, звёзды и сердца

Как бороться с цивилизацией, развившейся у вас на балконе в кастрюле с забытым супом? Как сохранить мир в семье с помощью четырех рулонов туалетной бумаги? Откуда родом тот, кого нельзя называть? Как правильно намекать мужчине? Чем лечить диагноз "Кажется, вам хреново"?
Об этом и многом другом вы узнаете из этого сборника юмористических рассказов.

юмористическая проза

юмор и сатира

Моно логи. Том 5

Батюшка Феофан, человек глубокой веры и неисчерпаемой мудрости, столкнулся с силой, над которой не имеет власти ни молитва, ни наперсный крест. Такой непреодолимою силой оказалось прошлое священника. Сможет ли Феофан превозмочь себя и защититься от прошлого и останется ли вера его непоколебимой?

Исповедь

Как правильно входить и выходить из автобуса? Сколько не стирать носки перед поездкой в поезде? Куда уходят приходящие анкологи? Какова главная особенность России по мнению академика Пятигорского? Где в Новосибирске находятся экспериментальные дома, и как в них выжить? Почему некоторые факсы – пессимисты? Кто же лучше: коты или поэты?
Ответы на эти и многие другие вопросы ищите в этом сборнике. 
Осторожно, кое-где в нем попадается ненормативная лексика, ибо нормативная порой заканчивается.

Моно логи. Том 3

Полная версия

Notos 62 - En Önemli 100 Çeviri

Другие книги автора