Песни Возлюбленной

Sull’altare delle lenzuola.

***

Влюблённый Ветер

Ждёт услады вечеров

В туманных травах…

В чёрном кружеве ветвей

Серебро лунных цветов.

2017

***

Vento innamorato

Aspettando le delizie delle serate

Nell’erba nebbiosa…

Nel pizzo nero dei rami

Argento lunare.

***

В синеве ночей

Плачет утренняя мгла —

Печаль утраты…

Теряют жалость Ветра

У разбитых алтарей.

2017

***

Nel blu della notte

La nebbia mattutina sta piangendo —

Tristezza per la perdita…

Perdi la pietà del vento

Agli altari rotti.

***

Любовная дрожь,

Чувственный танец свечей —

Встреч обещанье…

В сиреневых облаках

Тает поцелуй Любви.

2017

***

Brivido d’amore,

Sensuale danza delle candele —

Mantieni la promessa…

In nuvole viola

Il bacio d’Amore si scioglie.

***

В ласковом плену

Любовь ревнивых ночей —

Безумство страсти…

На сиреневых ветвях

Серебряный колокол.

2017

***

In tenera prigionia

Le notti gelose amano —

Follia di passione…

Su rami viola

Campana d’argento.

***

Скрылся берег

Туманной реки надежд —

Упрёк любовный…

Зовёт незримость счастья

В чувственные облака.

2017

***

Riva nascosta

Fiume nebbioso di speranze —

Rimprovero d’amore…

Chiama l’invisibilità della felicità

In nuvole sensuali.

***

Целует Луна

Кисти золотых ветвей —

Таинственный свет…

На берегах свиданий

Звук дивной рапсодии.

2017

***

bacia la luna

Pennelli di rami d’oro —

Luce misteriosa…

Sulle rive dell’addio

Il suono di una meravigliosa rapsodia.

***

В тишине ночей

Пан в сиреневой роще

Ищет Сирингу…

Играет свирель жажды,

Смеётся над ней Лилит.

2017

***

Nel silenzio della notte

Pan nel boschetto di lillà

Cerco Siringa…

Suona il flauto della sete,

Lilith ride di lei.

***

Полна нежностью

Изумрудная чаша

Любовной ласки…

Звучит молебен ночей,

Возглашая о страсти.

2017

***

Pieno di tenerezza

ciotola di smeraldi

Amore carezza…

Suona notti di preghiera,

Gridando di passione.

***

Поёт райский Сад

С золотыми цветами —

Птичьи голоса…

Синеглазый Сон любви,

Шелест белых облаков.

2017

***

Canta il Giardino dell’Eden

Con fiori d’oro —

Voci di uccelli…

Sogno d’amore dagli occhi azzurri,

Nuvole bianche che sussurrano.

***

Луны серебро

В белой фате невесты —

Свадебный альков…

В ажурном кружеве Грёз

Золотые ветви Сна.

2017

***

Luna d’argento

Nel velo bianco della sposa —

Alcova per matrimoni…

In pizzo traforato Dreams

Rami d’oro del sonno.

***

В голосе Ветров

Зов желанного гостя —

Тайный поцелуй…

Танец чёрной разлуки

На устах синего Сна.

2017

***

Nella voce dei venti

La chiamata di un gradito ospite —

Bacio segreto…

La danza della separazione nera

Sulle labbra del sogno azzurro.

***

Ласкает уста

Прощальный ветер Любви —

Шелест объятий…

В тишине серебрится

Последняя надежда.

2017

***

Accarezza le labbra

Addio vento d’amore —

Il sussurro degli abbracci…

Argento in silenzio

Ultima speranza.

***

Сияет ложе

Исступлённых видений —

Ночей туманность…

В сонных берегах Любви

Грустит с тишиной камыш.

2017

***

Il letto brilla

Visioni frenetiche —

Nebulosa di notte…

Nelle rive sonnolente dell’amore

Le canne sono tristi di silenzio.

***

Радость пения

У врат чудесных садов…

В лазури облаков

Золотой колокол грёз

Бросил покрывало рук.

2017

***

La gioia di cantare

Alle porte di meravigliosi giardini…

Nelle nuvole azzurre

Campana dei sogni d’oro

Gettò via la copertura delle sue mani.

***

Плещется волна

Ласковых лунных вод —

Голос ночей…

В тонких кружевах тени

Расплёсканных свиданий.

2017

***

Onda che schizza

Dolci acque lunari —

Voce della notte…

In sottili ombre di pizzo

Date rovesciate.

***

Дрожит тень свечей

На любовной паперти,

Гудит колокол,

В томлении чувств складки

Золотых риз свиданий.

2017

***

L’ombra delle candele trema

Sul pavimento dell’amore,

La campana sta suonando,

Nel languore dei sentimenti si piega

Addio riza d’oro.

***

Летят облака

Кружевами объятий

В синеве озёр…

В рубиновых долинах

Цветёт дорогой цветок.

2017

***

Le nuvole stanno volando

Abbracci di pizzo

Nel blu dei laghi…

Nelle valli di rubino

Sboccia un fiore costoso.

***

В кудрявых травах

Купается туман Грёз —

Безымянность звёзд…

В рассветном поясе рос

Потерян нежный изгиб.

2017

***

In erbe ricce

La nebbia dei Sogni sta facendo il bagno —

L’anonimato delle stelle…

Nell’alba la cintura è cresciuta

Perso la dolce curva.

В изумрудных лугах

***

Бархат надежды

В цветной радуге чувства

Скользит в берегах…

В малиновых картинах

Знакомый образ Любви.

2017

***

Speranza di velluto

In un colorato arcobaleno di sentimenti

Scivola lungo le rive…

In immagini cremisi

Un’immagine familiare dell’Amore.

***

В ласках тишины

Прикосновение уст,

Робость объятий…

Не целованный Сон звёзд

На синих плечах Ветра.

2017

***

Nelle carezze del silenzio

Il tocco della bocca,

La timidezza degli abbracci…

Il sogno non baciato delle stelle

Sulle spalle azzurre del Vento.

***

Предвечерие…

Бьют закатные часы —

Одиночество…

На малиновых лугах

Нежность туманных нитей.

2017

***

Vigilia…

L’orologio del tramonto suona —

Solitudine…

Nei prati cremisi

Tenerezza di fili nebbiosi.

***

Облака странствий

В грезящих озёрах Сна

Ждут золотых птиц…

В румяной кайме Зари

Голубой лебедь счастья.

2017

***

Nuvole di viaggio

Nei laghi sognanti del Sonno

Aspettando gli uccelli d’oro…

Nel confine rubicondo dell’alba

Cigno blu della felicità.

***

Беспечность Любви

Выстраивает узор —

Ожидание…

В медовых лугах поцелуй

Изумрудных оков трав.

2017

***

Disattenzione d’Amore

Costruisce un modello —

Aspettativa…

Bacio nei prati di miele

Ceppi di erbe di smeraldo.

***

Обнимет нежность

Исчезающих теней —

Рапсодии звук…

В тихой улыбке счастья

Малиновый звон Любви.