Полная версия
Çağdaş Azerbaycan Şiiri 2
«Yakın yola varamadım…»
Yakın yola varamadım,uzakların vakti değil.Ben mutluluk kazanmadım,gün görmek de bahtım değil.Ayağım yere çatandan18,yer çatmadı ayağıma19.Yollar bana düşmedi hiç20,düştüm yolların ağına21.«Gözlerim vahtsız uyandı…»
Gözlerim vahtsız uyandı,ne akşamdı, ne de seher22.Yüreğim neyle oynasın!?-ne sevinç var, ne da keder23.…Gözlerimiz bakıp görmez,ellerimiz varıp değmez…Ne «gel» deme, ne «git» deme,ne şeker ver, ne de zeher24.«Ömrümüzde iki defa…»
Ömrümüzde iki defa«kırk»ımızı çıkartdılar.Dualarla, göz yaşıyla,çocuk ömrü kocaltdılar25.Ömrümüzde iki defa,gözümüze ışık geldi:Annemizden olmuşuk bir,bir de ki, ruh çekip gitti…Ömrümüzde iki yere,kavuşmağa uğraşmışık.…Varmış Tanrı dergahında,bir de seven kalbde ışık.«Ömrüm uzun olmadı…»
Ömrüm uzun olmadı,fakir gülüşü gibi.Ölmek resm çizmektir,feleğin yüzü gibi.…Ne kağıtı dinç koydum,ne seni, yazık canım.Biz kendimize doğma,dünyaya yadık, canım.Yeni bir şey yazmadım,ben-binyılın ölüsü.Yaddaşını ara, bul,çıkart gördüğüm günü…«Ne suskunsun, susmaz gönül…»
Ne suskunsun, susmaz gönül,yüzerine nimdaş26 mıyım?Senle yürütemiyorum,ben vefasız yoldaş mıyım?Görüp geldim o dünyayı,dar etmişsin bu dünyayı,Bir gün alsa su dünyayı,Nuh mu ollam, Ağrıdağ mı?Gerilerde kazanmadım,acıları kucup kaldım.Alnımı okuyamadım,alnı böyle kırış27 mıyım?KARDEŞ
Hoş günümü görmedin,ölsem görürsün, kardeş.Bana ev öremedin,kabir örürsün, kardeş.Yüreğimiz düz oldu,yolumuz düz çıkmadı.Ne yazımız yaz oldu,güzümüz güz çıkmadı.Bir karında yatmışız,bir mezarda yatmayız.Bir babanın oğluyuz,bir adresde kalmayız.Bana ev öremedin,kabir örürsün, kardeş.Ben ölüm görmeyeyim,aman, ölürsün, kardeş.Kışımız buzdan öte,yazımız yaz olmadı.Yazımız oddan öte,Güzümüz güz olmadı.Bir anneden doğmuşuz,bir daha da doğmayız.Bir babanın oğluyuz,ayrılsak ayrılmayız.Burda bir gün görmedim,orda görürüm, kardeş.Ben ölüm görmeyeyim,ölsen ölürüm, kardeş.KARABAĞ
Dağların yüce olmasa,düzlerin nice olmasa,derelerin ırmak-ırmakbulutların yumak-yumak akmasaCeylanların, geyiklerinadam gibi bakmasa, ne değişir?Ben senin kendini seviyorum,Sen benim Karabağımsın.Sen benim kara bağımsın.Sen benım karam, ağımsın.Sen kendinden büyüksün.Sen sözümden büyüksün.(sözden önce sesimsin)Karabağ!Karabağ!Sen benim alın yazım.Ben bir parmak kalemlekağıta ne yazayım?Bir tek onu biliyorum Sana dönene kadarboyum küçük omuzum eğri, dilim kısa, gözüm gölgeli.Kısası sakat olacağım.Bu ise hayat değil.YarınTanrı söylemez mi?Ya insan!Ben seni böyle mi yaratmış idim…ELBARİZ MEMMETLİ
1960 yılında Şemkirde doğdu. 1988 yılında Devlet Üniversitesinden mezun oldu. Azerbaycan Yazıcılar Birliğinin üyesidir. 1990 yılında “Turna harayı”, 2006 yılında “Ben savaşa sesliyorum” isimli şiir kitapları yayımlandı.
ZAVALLI GÖÇMEN
Hamı sende görür günahı, suçu,Kaş ki, gelmeyeydin, zavallı göçmen.Ağzıgöğçeklere28 söz olduğunu,Gelib bilmeyeydin, zavallı göçmen.O yurtta, o başta ölüb kalaydın,Sığınıb bir taşa ölüb kalaydın.Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Sen benim başım – burada: yemin et, başım üzerine yemin et anlamında
2
cığır – patika
3
budak – dal
4
yazacam – yazacağım
5
adı- ismi
6
çürüyürler – mahv oluyorlar, kahr olub bitiyorlar
7
açar – anahtar
8
yetişe bilmedim – yetişemedim, çatamadım
9
adımı- ismimi,
10
üstümde – yüzerimde
11
özümden-kendimden
12
baştaşı – mezartaşı
13
etmeye – yapmağa
14
defn eyleyerısin – gömersin
15
aff eyleyersin – affedersin
16
yoldaşlık – arkadaşlık
17
üşütü – üşüttü
18
Ayağım yere çatandan – burada: yürümeğe başlayandan,
19
yer çatmadı ayağıma – burada: yer yetmedi, yer bulamadım
20
Yollar bana düşmedi hiç –burada: yollar bana yarımadı,
21
düştüm yolların ağına – koyuldum yolun ağına, burada: hiç
gidilmemiş yollarla yürümeğe başladım
22
seher – sabah,
23
keder – gam, dert,
24
zeher – zehir
25
kocalmak – yaşlanmak
26
nimdaş-eski
27
kırış-buruşuk
28
ağzıgöğçeklere – burada: kötü konuşanlara,
