Корона ветреных просторов

31

Бистия (вымышл.) – растение из семейства лиственных и зеленоствольных, чьи стволы лысые, а пышные кроны скошены по направлению к солнцу.

32

Амисы – почтовые птицы с голубым оперением, намного меньше бетисов, но в несколько раз крупнее степных ястребов.

33

Гальюнная фигура (носовая фигура) – вычурное украшение на носу парусного судна.

34

Фиминт – мера амийской длины, равная десяти архинам.

35

Архин – всеобщая мера длины островов архипелага, равная полумиле.

36

Шыгулда – по преданиям кэрунских старейшин, место вечных мук, существующее по ту сторону жизни.

37

Думастирий – амийский храм великого оракула в виде высокосводчатой пещеры, используемый народом для единения с истиной.

38

Туру – полнощёкая лиловая обезьяна из семейства венчикохвостых, достигающая трёх футов в холке и покрытая густой лиловой шерстью.

39

Зирд (вымышл.) – титул монарха, то же самое, что и король.

40

Карстовая воронка – наиболее распространённая карстовая форма рельефа умеренных широт, замкнутая впадина от нескольких метров до десятков метров в диаметре, обычно воронкообразной формы.

41

Бурукхан – Пестовы законы, чтимые всеми, изложенные на каменных скрижалях Пестирия и имеющие наивысшую значимость для всех.

42

Тибиз – огненное божество зирданской народности в виде трёхрогого великана, иссекающего из своих рук огонь.

43

Се́льби – в переводе с зирданского кобылка.

44

Дифу – перечень служебных обязанностей высшего совета, одобренный королевой Эстией, первой порабощённой.

45

Па́ттапа – океанская черепаха семейства древних панцирных, достигающая двенадцати футов в длину и более семи в ширину, обитающая в запредельных дальних водах, чей путь миграции пролегает сквозь весь океан к Салксу и Катису, местам их гнездования.

46

Пеонаж – форма эксплуатации непосредственных производителей (преимущественно крестьян), основанная на превращении их в наследственных должников – пеонов, находящихся в кабальной зависимости от помещика или предпринимателя.

47

Изумрудная пета – монета из драгоценного изумрудного камня, равная трём золотым.

48

Мэ́йсы – титул рихтовых жён и их дочерей, способных и даже обязанных законами дифу заниматься полезной общественной деятельностью, а именно переписыванием ветхих научных трудов и художественных книг в стенах книгомора.

49

Гатвонги – наиболее привилегированные служители рихтов, носящие на шее амулеты в виде голубого амиса, позволяющие им служить своим управителям.

50

Кэра-бат – ряд наивысших школ Салкса, призванных определить путь своих учеников.

51

Вархал – на древнем кэрунском всея добытчик и управитель.

52

Апле́ра – должность, направленная на управление королевской гаванью и прибрежными землями.

53

Глубинный гиммер – подводный монстр из вида острохвостых, обитает в глубинах океана, в тектонических разломах, и достигает длины в двести тридцать футов.

54

Глубоководный верзь – подводный хищник семейства чешуйчатокожих, походящий на гигантского осьминога, покрытого чешуёй и имеющего десяток глаз.

55

Сабит – в переводе с зирданского капитан судна, управляющий матросами, именуемыми на зирданский лад порвулами.