
Полная версия
Memoirs of General Count Rapp, First aide-de-camp to Napoleon
I left Napoleon to make known to the Prince of Neuchâtel and the Duke de Vicenze the disgrace with which Junot was threatened. "I am afflicted," said the Prince to me, "to see his troops taken from him; but I cannot but own that he has caused the failure of one of the finest operations of the campaign. See on what the success of war depends; on the forgetfulness, on the absence of a moment: you do not seize the occasion in its flight, it disappears, and returns no more. No one has more courage or more ability. He adds to the qualities of the soldier the most extensive knowledge; he is intrepid, clever, agreeable, and good-natured. He forgot himself for an hour; he has made himself many enemies. However, I and Caulincourt will see what is to be done." They managed so well that Junot kept his post. I was very glad of it; first, because it saved him from disgrace, and next because I did not much like his troops. Unfortunately, lassitude had succeeded the impetuosity of his youth. He did not show at the battle of Moscowa that elasticity, that energy, of which he had so many times given an example; and the affair of Vereia raised to its height the dissatisfaction of the Emperor.
We learnt, some days after, the irruption of Tormasoff. We were uneasy; we discussed these long points, on the dangers to which one is exposed in advancing to an excessive distance beyond the line of one's operations. Without doubt Napoleon heard us. He came to us, talked a good deal of the manner in which he had secured the rear, of the corps which formed our wings, and of that chain of posts which extended from the Niemen to our actual position. "Tormasoff," he said to us, "has put all the children at Warsaw in alarm. They saw him already officiating at Prague; but see, he is sent back quicker than he came." He went into his closet, and began to dictate with indifference, but loud enough to prevent us losing a word, instructions for the Duke de Belluno.
Napoleon to the Major-General"Dorogobuj, August 26, 1812."My cousin, write to the Duke de Belluno to go in person to Wilna, in order that he may see there the Duke de Bassano, and inform himself of affairs and the state of things; that I shall be the day after to-morrow at Wjaezma, that is, five days' march from Moscow; that it is possible that, in that situation, communications will be intercepted; that some one then must take the command, and act according to circumstances; that I have ordered the 129th regiment, the Illyrian regiment, the Westphalian regiment which was at Kœnigsberg, and the two Saxon regiments, to march for Minsk; and that, moreover, I have placed between Minsk and Mohilow the Dombrowski division, twelve battalions strong, with a brigade of light cavalry; that it is important for his corps to approach Wilna, and that he must guide himself according to circumstances, in order to be in a condition to support Smolensko, Witepsk, Mohilow, and Minsk; that the Dombrowski division ought to be sufficient to keep up the communications from Minsk by Orza as far as Smolensko, since it has only to watch the Russian division of General Hetzel which is at Mozyr, from 6 to 8000 men strong, most of them recruits, and against which, moreover, General Schwartzenberg can act; that the new reinforcements which I shall send to Minsk will also be able to assist against all accidents; and at all events the movement of the Duke de Belluno to Minsk and Orza, and from thence to Smolensko, appears to me calculated to support our rear; that I have four towns and men in garrison at Witepsk, and as many at Smolensko; that the Duke de Belluno taking position thus, between the Dnieper and Dwina, can easily communicate with me, will be able quickly to receive my orders, and will find himself in condition to protect the communications from Minsk and from Witepsk, as well as those from Smolensko to Moscow; that I suppose that General Gouvion Saint-Cyr has sufficient of the second and sixth corps to keep in check Witgenstein, and to have nothing to fear from him; that the Duke de Tarentum can march on Riga and invest the fortress; in fine, that I order the four demi-brigades, making 9000 men, who formed part of the Lagrange division, to march for Kowno; that also it should only be in case General Gouvion Saint-Cyr should be beaten by General Witgenstein, and obliged to pass the Dwina, that the Duke de Belluno is to march to his support in the first instance; that, this case excepted, he is to follow his course for Smolensko. On this, &c.
(Signed) "Napoleon."CHAPTER XXIX
The army continued its movements, always driving before it the troops it had defeated at Valontina. Te Deums were often sung in Russia; they are sung for every thing in that happy country: but the victories after Tolly's fashion did not calm the anxiety of the nation; she perceived that this mode of conquering would soon drive her into Siberia; she resolved to put her destinies into other hands. Kutusow drew from the feet of images his military inspirations; he fasted, he prayed, he flattered the priests and the nobility; Heaven could not refuse him its assistance: he was appointed. Admirable in courts, pasquinades are not sufficient on the field of battle; all religious mummeries are of no avail against a good manœuvre: he experienced it. The King of Naples, who had a soldier's contempt for amulets, attacks him and cuts his troops to pieces. He wished to make a stand at Chevarino, but the cavalry is put in motion, the charge is sounded, he is overturned, and thrown back on his intrenchments; courage overpowers the saints of Russia. This beginning did not augur well; Heaven answered coldly to the zeal of the Cossacks. Supplications were redoubled; Kutusow displayed his images; the army defiled before the virgin of Smolensko, of which we wished to dispossess the devout nation: prayers, vows and offerings were made, and the orators of the Calmucks uttered the following homily:—
"Brethren!
"You see before you, in this image, the object of your piety, an appeal addressed to Heaven that it may unite with men against the tyrant who disturbs the universe. Not content with destroying millions of creatures, images of God, this arch-rebel against all laws, both divine and human, penetrates into our sanctuaries with an armed hand, defiles them with blood, overturns your altars, and exposes the very ark of the Lord consecrated in this holy image of our church to the profanations of fortune, of the elements, and of sacrilegious hands. Fear not, then, but that God, whose altars have been thus insulted by this worm which his almighty power has drawn from the dust, will be with us; fear not that he will refuse to extend his buckler over your ranks, and to fight his enemy with the sword of Saint Michael."
"It is in this belief that I wish to fight, conquer, and die, certain that my dying eyes will see victory. Soldiers, do your duty: think on the sacrifice of your cities in flames, and on your children, who implore your protection; think on your Emperor, your lord, who considers you as the nerve of his power, and to-morrow, before the sun shall have gone down, you will have traced your faith and your fidelity on your country's soil with the blood of the aggressor and his warriors."
The sword of Saint Michael is undoubtedly a formidable sword, but active soldiers are of still more consequence; Kutusow did not therefore spare libations; he proportionably increased the fervour of the Cossacks. As for us, we had no inspired men, no preachers, not even subsistence; but we bore the inheritance of a long glory; we were going to decide whether the Tartars or ourselves were to give laws to the world; we were on the confines of Asia, farther than any European army had ever gone. Success was not doubtful: thus Napoleon saw, with the most lively joy, the processions of Kutusow. "Good," he observed to me, "they are now busy with pasquinades, they shall not escape us again." He reconnoitred, despatched orders for moving, and prepared himself for the battle of the morrow. The King of Naples thought these preparations superfluous; he had made himself master of the principal redoubt; the left of this position was turned: he did not believe that the Russians would accept battle; he thought that they would withdraw during the night. This was not their project; they dug, they threw up the earth, they strengthened their position. The next day we perceived them all at work. It was eleven o'clock; Napoleon sent me to reconnoitre; I was charged to approach as near as possible to the enemy's line. I rid myself of my white feathers, I put on a soldier's cloak, and examined every thing with the greatest care possible; I was only accompanied by one chasseur of the guard. In several places I passed by Russian sentinels: the village of Borodino was only separated from our posts by a narrow but a deep ravine: I advanced too far; they fired at me two discharges of grape-shot. I withdrew, and returned about two o'clock; I came and gave an account of every thing I had seen. Napoleon was discoursing with the King of Naples and the Prince of Neuchâtel; Murat had entirely changed his opinion; surprised to see at daybreak the enemy's line unmoved, he had thought action approaching, and had prepared for it. Other generals still maintained that the Russians would not dare to run the risk: as for me, I asserted the contrary. I observed that they had plenty of men, in a very good position; I was convinced that they would attack us, if we did not prevent them. Napoleon did me the honour to be of my opinion, which was also that of Berthier: he called for his horses, and made the same reconnoissance in person. He was received as I had been before Borodino; the grape-shot obliged him to withdraw. What he saw effectually convinced him that he had not been deceived: on his return he gave orders in consequence.
Night came on. I was in attendance; I slept in Napoleon's tent. The part where he slept was generally separated by a partition of cloth from that which was reserved for the aide-de-camp in attendance. The Emperor slept very little: I waked him several times to give him in reports and accounts from the advanced posts, which all proved to him that the Russians expected to be attacked. At three in the morning he called a valet de chambre, and made him bring some punch; I had the honour of taking some with him. He asked me if I had slept well; I answered, that the nights were already cold, that I had often been awaked. He said, "We shall have an affair to-day with this famous Kutusow. You recollect, no doubt, that it was he who commanded at Braunau, in the campaign of Austerlitz. He remained three weeks in that place, without leaving his chamber once. He did not even get on horseback to see the fortifications. General Benigsen, though as old, is a more vigorous fellow than he. I do not know why Alexander has not sent this Hanoverian to replace Barclay." He took a glass of punch, read some reports, and added, "Well, Rapp, do you think that we shall manage our concerns properly to-day?"—"There is not the least doubt of it, Sire; we have exhausted all our resources, we are obliged to conquer." Napoleon continued his discourse, and replied: "Fortune is a liberal mistress; I have often said so, and begin to experience it."—"Your Majesty recollects that you did me the honour to tell me at Smolensko, that the glass was full, that it must be drunk off."—"It is at present the case more than ever: there is no time to lose. The army moreover knows its situation: it knows that it can only find provisions at Moscow, and that it has not more than thirty leagues to go. This poor army is much reduced, but what remains of it is good; my guard besides is untouched." He sent for Prince Berthier, and transacted business till half past five. We mounted on horseback: the trumpets sounded, the drums were beaten; and as soon as the troops knew it, there was nothing but acclamations. "It is the enthusiasm of Austerlitz. Let the proclamation be read."
"Soldiers!
"This is the battle that you have so long wished for! Henceforth victory depends on you; we want her; she will give us abundance of good winter-quarters, and a quiet return to our country. Behave yourselves as at Austerlitz, at Friedland, at Witepsk, at Smolensko; and let the remotest posterity quote your conduct on this day, and let it be said of you, 'he was at that great battle under the walls of Moscow.'"
The acclamations redoubled, the troops were incessantly demanding to fight, the action soon began.
CHAPTER XXX
The wings were composed of Italians and Poles; Napoleon acted on the left of the enemy's masses. Beyond this we had no precise information; women, children, old people, cattle, all had disappeared; there was not a person left who could give us the least information. Ney marched towards the enemy, and broke through them with that force, that impetuosity, of which he had given so many proofs. We carried the three redoubts which supported the enemy. He came up with fresh troops; confusion began in our ranks; we gave up two of these works; the last even was in danger. The Russians already crowned the crest of the ditches. The King of Naples sees the danger, flies to the spot, alights from his horse, enters, mounts the parapet; he calls and animates the soldiers. The redoubt is strengthened, the fire becomes terrible, the assailants dare not try the assault. Some squadrons appear; Murat mounts his horse, charges, routs the columns scattered over the plain. We retake the retrenchments, and finally establish ourselves in them. This trait of boldness decided the fate of the day.
General Compans had just been wounded; I went to take the command of his division. It made a part of the corps d'armée of Marshal Davoust. It had already taken one of the intrenched positions of the enemy; it had also suffered much. I consulted, on my arrival, with Marshal Ney, whose right I supported. Our troops were in confusion, we rallied them, we rushed headlong on the Russians, we made them expiate their success. Neither discharges of cannon nor musquetry could stop us. The infantry, the cavalry, charged with fury from one extremity of the line to the other. I had never before seen such carnage. We had inclined too much towards the right; the King of Naples remained alone, exposed to the havoc of the batteries of Seminskoe. He had nothing but cavalry; a deep ravine separated him from the village: it was not easy to take it, but it was necessary to do so under pain of being swept away by the grape-shot. General Belliard, who only perceives a screen of light cavalry, conceives the design of driving it off and moving by the left on the redoubt. "Run to Latour Maubourg," Murat said to him; "tell him to take a brigade of French and Saxon cuirassiers, to pass the ravine, to put all to the sword, to arrive at full gallop at the back of the redoubt, and to spike all the cannon. If he should fail, let him return in the same direction. You shall place a battery of forty pieces of cannon and a part of the reserve to protect the retreat." Latour Maubourg put himself in movement, routed, dispersed the Russians, and made himself master of the works. Friant came up to occupy them. All the reserve passed, and established itself on the left of the village. There remained a last retrenchment, which took us in flank and commanded our position. The reserve had taken one, it thought that it could take another. Caulincourt advanced, and spread far and wide confusion and death. He falls suddenly on the redoubt, and gets possession of it. A soldier hidden in an embrasure stretched him dead. He slept the sleep of the brave; he was not a witness of our disasters.
Every thing was in flight; the fire had ceased, the carnage had paused. General Belliard went to reconnoitre a wood situated at some distance. He perceived the road which converged on us; it was covered with troops and convoys, which were retreating. If they had been intercepted, all the right of the enemy's army had been taken in the segment in which it was placed. He came and informed Murat of it. "Run and give an account of it to the Emperor," said the Prince. He went, but Napoleon did not think the moment come. "I do not see sufficiently clear on my chess-board; I expect news from Poniatowski. Return, examine, come back." The General returned, indeed, but it was too late. The Russian guard was advancing; infantry, cavalry, all were coming up to renew the attack. The General had only time to collect a few pieces of cannon. "Grape-shot, grape shot, and nothing but grape shot," he said to the artillerymen. The firing began; its effect was terrible; in one instant the ground was covered with dead. The shattered column was dissipated like a shadow. It did not fire one shot. Its artillery arrived a few moments after; we got possession of it. The battle was gained, but the firing was still terrible. The balls and shots were pouring down by my side. In the space of one hour I was struck four times, first with two shots rather slightly, then with a bullet on the left arm, which carried away the sleeve of my coat and shirt close to the skin. I was then at the head of the sixty-first regiment, which I had known in Upper Egypt. There were a few officers present who were there; it was rather singular to meet here. I soon received a fourth wound; a ball struck me on my left hip and threw me headlong from my horse:—it was the twenty-second. I was obliged to quit the field of battle; I informed Marshal Ney of it, his troops were mixed with mine.
General Dessaix, the only general of that division who was not wounded, succeeded me; a moment after he had his arm broken; Friant was not wounded till afterwards.
I was dressed by the surgeon of Napoleon, who also came himself to visit me. "Is it, then, always your turn? How are things going on?" "Sire, I believe that you will be obliged to make your guard charge." "I shall take good care not to do so. I do not wish to see it destroyed. I am sure to gain the battle without its taking a part." It did not charge in effect, with the exception of thirty pieces of cannon, which did wonders.
The day ended; fifty thousand men lay on the field of battle. A multitude of generals were killed and wounded: we had forty disabled. We made some prisoners, took some pieces of cannon: this result did not compensate for the losses which it had cost us.
CHAPTER XXXI
The Russian army retreated towards the capital: it made some resistance at Mojaisk, and arrived at Moscow. We took this city without striking a blow. Murat entered it in the train of the Cossacks, discoursed with their chiefs, and even gave a watch to one of them. They were expressing the admiration which his courage excited in them, and the dejection that a series of misfortunes produces, when some discharges of musquetry were heard: it was from a few hundred citizens who had taken arms. They themselves put an end to this useless firing, and continued their retreat.
Napoleon entered the next day. He fixed his quarters in the Kremlin, with a part of his guard, and the persons of his household; but we were so badly accommodated that I was obliged to take another lodging. I settled myself at some distance, in a house which belonged to a member of the Nareschkin family. I arrived at four o'clock in the afternoon. The town was still complete: the custom-house alone was a prey to the flames, which devoured it before any Frenchman appeared; but night came on—it was the signal for the fire. Left and right, every where there was a blaze; public buildings, temples, private property, all were in flames. The conflagration was general—nothing was to escape. The wind blew with violence; the fire made rapid progress. At midnight the blaze was so terrific, that my aides-de-camp waked me; they supported me; I reached a window from which I beheld the spectacle, which was becoming frightful. The fire was advancing towards us: at four o'clock I was informed that I must remove from my quarters. I left them; a few moments after, the house was reduced to ashes. I ordered them to conduct me in the direction of the Kremlin; every thing was in confusion. I returned back and went to the quarters of the Germans. A house belonging to a Russian General had been appointed for me; I hoped to be able to stay there to recover from my wounds; but when I arrived, volumes of fire and smoke were already issuing from it. I did not go in; I returned once more to the Kremlin. On the road I perceived some Russian artisans and soldiers, who were dispersed about in the houses, and were employed in setting fire to them: our patroles killed some of them in my presence, and arrested a considerable number. I met Marshal Mortier. "Where are you going?" said he to me. "The fire drives me out from wherever I fix my quarters: I am now determined to go to the Kremlin."—"Every thing there is in confusion, the fire is increasing in every direction; rather go from it."—"Where can one retreat?"—"To my hotel; my aide-de-camp will conduct you." I followed him; the house was close to the foundling hospital. We got there with difficulty; it was already in flames. I determined again to go to the Kremlin. I passed the Moskowa to fix myself opposite to the palace, which was yet untouched. I met in my road General Laribossière, accompanied by his son, who was ill; Talbouet joined us: we all quartered ourselves in the houses placed on the banks of the river. My landlord was an honest hatter, who felt for my situation, and bestowed all possible care on me. I was just settled with this worthy artisan, when the fire shewed itself on every side. I quitted in haste: the quays are narrow; if I had delayed, I could not have escaped with my carriage. We crossed the water, and established ourselves in the open air behind the walls of the Kremlin; this was the only means of getting any rest. The wind was still blowing with increasing violence, and it fed the flames. I removed once more, for the last time: I withdrew to the neighbourhood of one of the barriers; the houses were detached and scattered, the fire could not reach them. The one that I occupied was small, convenient, and belonged to a Prince Gallitzin. I supported while I remained there, during fifteen days, at the least a hundred and fifty refugee inhabitants.
Napoleon was, in his turn, obliged to retreat before the flames. He quitted the Kremlin, and fixed his head-quarters out of the town, in a palace where he took up his residence. He did not stay there long; he returned to the palace of the Czars as soon as the fire was extinguished. He sent, almost every morning, General Narbonne to inquire after me. This General, like many others of our army, was very uneasy. He often said to me, that the Emperor was wrong in calculating on peace; that we were not in a condition to dictate conditions; that the Russians had not sacrificed their capital to accept of disadvantageous terms. "They are amusing us, in order to take their revenge, and to have fairer sport."
CHAPTER XXXII
Moscow was destroyed: the occupation of its ruins was neither safe nor advantageous: we were too far removed from our wings; we could not procure subsistence, and we had no interest in guarding the ruins. Every one was of opinion that we must not remain there, but it was not agreed what it was best to do. The King of Naples proposed to march towards Kaluga, to destroy there the only establishments which Russia possessed, and to return and go into cantonments on the Boristhenes. The Cossacks could not be followed to the extremity of the world; the longest flight must have its end; we were ready for fighting, but we did not wish to persevere longer in a chase. Such was the purport of the proclamation that he recommended before putting the army in motion. The Viceroy thought, on the contrary, that we should march towards the Russians, give them battle, and push them on Petersburg, and then march for Riga: we could thus have rejoined Macdonald, and afterwards established ourselves on the Dwina. Others presented other plans; all were good—all were practicable; but the Emperor had some particular information; he would have judged correctly, if the Russians had not received inspirations from England. Much fault has been found with this delay: it is an error, since events have condemned it; but those who exclaim against it were not in the secret of our affairs or negotiations; they may, without too much modesty, believe that the sagacity of that great man was not below that which Nature has given to them. He was deceived; we have felt the consequences; perhaps one day it will be known what combinations misled him. However that may be, we delayed, we negotiated, we gave battle; we decided nothing. The army of Moldavia was continuing its movement; it was advancing, but it was not yet known in what line it was to act. Some pretended that it would unite with Kutusow, others feared that it would march upon our rear. We were uncertain of what was preparing; the Emperor himself was not free from uneasiness, but he knew to a man what troops he had in echelon from the Rhine to Moscow; he thought his calculations safe; he confined himself to the despatching of instructions: those that he addressed to the Duke de Belluno are worth citing. They prove what kind of slumber it was that he has been reproached with.