Донатор

Владимир Босин

Донатор

Воздвигли греки пантеон

Своим богам на славу!

Любимую Пигмалион

Себе сваял по нраву

На женщин затаивши злость,

Не встретив идеал,

Старательно слоновью кость

Он день и ночь строгал!

О, статуя была стройна,

как лебедь величава,

Прекрасна как сама весна,

И волосом кудрява

Сиянием озарена,

Стояла Галатея,

Царь Кипра замер у окна,

От красоты немея!

И понял вдруг Пигмалион,

Что жизнь его разбита!

Его услышав, словно сон,

Явилась Афродита:

Тебе я, мастер, помогу! Довольно слёзы лить!

Добавлю деве огоньку, чтобы смогла любить!

Ирина Миролюбова «Пигмалион и Галатея»

Мысленный приказ заставил Кихуатон недовольно шевельнуть боковыми плавниками. Проклятый прецессор нарушил цепочку её логических рассуждений. Кихуатон с неприязнью посмотрела на тёмный контур гигантского гриба в соседнем бассейне. Козамалотл ещё десяток циклов назад должен был уйти на перерождение и сейчас бы гугукал в родительском садке. А вместо этого он продолжает заниматься административно – научной деятельностью. И чего это вдруг он вспомнил о давно заброшенном проекте? Тридцать пять циклов тому назад в их лабораторию доставили группу прямоходящих разумных кислорододышащих существ. Это постарался роботизированный комплекс, наткнувшийся на систему, в которой имелась обитаемая планета. У него сработала директива – взять образцы местной фауны. Варвары находились на самом примитивном уровне, использовали силу пара для движителей и взрывчатые вещества в ручном оружии. Любопытных существ разобрали руководители секций и направлений лабораторий научного сектора станции. За это время в результате экспериментов все особи погибли, кроме одной.

Вот начальник и вспомнил об этом, пришлось запросить искин – дикий заморожен в криокамере, если ещё не утилизирован.

– Согласно императорскому эдикту разумное существо, насильно изъятое из естественных мест обитания, подлежит возврату.

– Тан, но это же промороженный кусок мяса со свихнувшимися мозгами.

Реакция начальника заставила мысленно проклять того, вместе с его родительским кланом. Он хоть представляет, какие усилия нужны, чтобы вернуть особь назад? Предстоит возвратить ей прежнее здоровье. Тот же императорский эдикт гласит, что состояние организма должно соответствовать той кондиции, какое было при поступлении в лабораторию. Но ведь написан сей опус не для диких особей с окраинной системы, а для слаборазвитых чаладонов из-за которых в своё время разгорелся жуткий скандал.

Но Козамалотл распорядился поступить согласно букве эдикта, – мне не нужны проблемы перед скорым переизбранием сардара нашего сектора.

Проигнорировать приказ было уже невозможно, его зафиксировал искин лабораторного комплекса. Пришлось Кихуатон отдать распоряжение на разморозку дикой особи. После этого его поместили в лечебную купель.

По окончании работы Кихуатон даже испытала удовлетворение от проделанной работы. Физически животное было почти здорово, но в результате различных экспериментов у него была разрушена естественная иммунная система. Пришлось внедрить колонию бионаноботов. Та, под управлением медискина сформировала управляющий центр. Также меддроид ввёл в тело капсулу с нанофабрикой, которая могла вырабатывать медицинские наниты. Эти микроскопические машины способны устранять любые дисфункции организма. Причём управляющий центр имеет активированную матрицу саморазвития. Вместе с нанофабрикой – это дорогое удовольствие, экспериментальная разработка лаборатории конкретно для этой группы подопытных. Изначально планировалось использовать их в программе «Защитник», но потом от этой идеи отказались. И сейчас Кихуатон доставило удовольствие досадить этим начальнику, повесив на него приличные затраты. А ещё она скинула приказ службе разведки доставить со всем комфортом тело домой и даже провести элементарные мероприятия по адаптации особи.

1

– Амадео, красавчик мой. А ты уверен, что твоя мамаша не согрешила с кем-нибудь из этих викингов?

Сандра привычно стебанулась по поводу моей нестандартной внешности. Да, для коренного итальянца из области Лигурия с характерной фамилией Марини внешне я больше похож на сурового скандинавского воина. Рост 187, светлый волос, скуластая физиономия с голубыми глазами. А ещё недавно отпустил русую бородку, так стал даже похож на персонажа из саги о северных завоевателях. Телосложение тоже подходящее, мне всегда нравилось заниматься спортом. У меня годовой абонемент в наш бассейн, ещё уважаю зимой побегать на лыжах, а летом предпочитаю передвижение на велосипеде. Напротив нас сидит группа туристов из семи человек, шведы или датчане. Так вот я бы естественнее смотрелся в их компании.

Эту поездку нам организовал братец моей подруги Сандры. Рано утром мы загрузились в туристический автобус и он выехал на север, собирая по дороге записавшихся на экскурсию. Через час мы проскочили коммуну Бормио и автобус втянулся в горную дорогу. До перевала ехали ещё минут двадцать. Всё, народ с шумом потянулся на выход.

Эта однодневная экскурсия выходного дня. На перевале, который находится на высоте 2165 метров расположена небольшая деревушка. Здесь нам выдали велосипеды, каждый сам подгоняет под себя. А затем автобус спускается вниз, а у нас впереди семьдесят километров живописной трассы. Автобус будет нас ждать уже на австрийской стороне и повезёт назад. Всё это удовольствие обошлось нам в 18 евро с человека. Льготные билеты только для студентов, полная цена 45 евриков.

Я помог Сандре отрегулировать руль и сидушку, закинул рюкзак за спину и мы покатили вниз. Педали крутить почти не нужно, дорога идёт под лёгкий уклон. Вокруг красота не вероятная и в этом основная проблема. Вертеть головой по сторонам и умудриться не навернуться на повороте – так можно косоглазие заработать. А ведь ещё попадаются встречные машины. Дорога узкая, с трудом две машины разъезжаются, поэтому мы осторожничаем.

Семьдесят километров на спуск мы ехали полдня. Часто останавливались в наиболее живописных местах. Через каждые 10–15 километров деревушки, где можно тормознуть и перекусить. Что и делали наши попутчики.

Я поражаюсь, зачем люди забираются в такие места. Деревушки лепятся на склоны гор. Обязательная церковь и десяток домов, но это же неудобно. А когда снегопад или дожди, местность становится непроходимой, как тогда?

Я задумчиво смотрю на симпатичный домик, приютившийся на окраине селения. В окружении деревьев, на склоне, он смотрится изумительно, кто-то сумел органично вписать его в окружающий ландшафт. А вот смог бы я в таком месте постоянно жить? Минимум цивилизации и постоянная красота вокруг. Без первой захиреешь, а второе быстро надоест. Ну это кому как, а я бы наверное смог. Лишь бы интернет нормальный был, а вот с этим тут точно есть проблемы.

Мы с Сандрой даже свернули на лесную дорогу, уж очень она заманчиво смотрелась со стороны. Правда через метров двести упёрлись в сарай, забитый сеном. Поляна в окружении деревьев, запах свежескошенной травы – благодать. Сандра постелила тряпку и села на неё, махнув мне рукой.

Красотища, смотрю в глубокое небо. Сегодня облачно, но иногда показывается солнце. Самая хорошая погода для путешествия, не жарко. И вообще середина мая – самое лучшее время для этого. Леса уже оделись в свои одёжки, дороги подсохли, а вредные клещи, на которые богаты местные леса ещё не повылазили.

Я поёрзал, поудобнее устраивая голову у подруги на коленях и собираясь прикорнуть. Девушка поняла это движение по-своему. Завеса чёрных волос отсекла от меня солнечный свет. Это Сандра наклонилась и нежно коснулась моих губ. Поцелуй из острожного превратился в настойчивый. Ну и кто я такой, чтобы отказывать женщина в этой малости?

Белоснежное стройное тело, полузакрытые глаза, поддёрнутые истомой заставили меня зарычать и несколькими мощными движениями заставить её закричать. Только птица вспорхнула с ветки дерева, я отвалился в сторону.

– Дорогая, может останемся здесь на пару часов, а то сегодня рано встали…

– Ну уж нет, – Сандра поправляет одежду.

– Автобус без нас уедет. А я хотела в посёлке Ла Карана зайти в сувенирный магазинчик. Надо сестре подарок поикать, я обещала.

У Сандры младшей сестрёнке одиннадцать лет и та страшная любительница сувениров, всяких магниток на холодильник с изображениями стран и городов.

С неохотой я забираюсь на велик. Ну, покатили дальше.

В Ла Карана, небольшой деревушке на пару сотен жителей, я привычно расположился за деревянным столиком под навесом. Здесь даже имеются пару отелей для любителей деревенского отдыха.

Я попросил подошедшего парнишку принести мне шпиц – апероль. Легко алкогольный напиток со льдом на основе нашего просеко (итальянское шампанское) и апероля. Рядом расположилась семья туристов, молодые родители с ребёнком.

– Саша, принеси Ленке свитер, а то ветер холодный.

Парень отставил бокал пива и поплёлся в машину. А я задумчиво наблюдаю за женщиной с ребёнком. Думаю не ошибусь, если скажу, что они с России. И говорят на русском, или близком к нему.

Фишка в том, что я их свободно понимаю. Нет, я неплохо понимаю немцев и испанцев, процентов на шестьдесят, но этого достаточно, чтобы понять о чём речь и даже изъяснится. Английский у меня на вполне хорошем уровне, а вот русский я никогда не учил.

Вот я и завис, слушая речь ребёнка, который уговаривал маму купить мороженное, а та отказывала, мотивируя недавной перенесённой болезнью. Вернувшийся папаша предложил выдвигаться, а то им надо успеть до конца дня сдать прокатную машину.

Я понимаю этих людей на 100%. Как родной язык, а так не бывает. Тот же английский, который я изучал факультативно и совершенствовал во время учебных практик имел массу тёмных пятен для меня. Иногда не понимая жаргонных словечек от американских туристов, я обходился другими и отлично мог объясниться. А сейчас у меня такое ощущение, что я сижу среди своих.

– Амадео, посмотри, какая милая вещичка. Как думаешь, Бити понравится? Я мельком глянул на барашка сделанного в виде брелка.

– Да, симпатично, – ответил я, думая о своём.

А через три часа мы вкатили на площадь городка. Это уже Австрия, местечко граничит с нашим Больцано. Автобус уже здесь и часть туристов скучают за столиками ресторанчика.

Водитель сказал, что будем стоять не меньше часа, ещё не все вернулись.

– Эх, гулять – так гулять, – я решил перекусить, заказал себе гуляш. В этих местах его отменно готовят, а подруга заказала греческий салат. Ей быстро принесли целый тазик, где были порезаны маленькие помидорчики, сладкий перец, огурцы, фета, шалота и маслины. Вкусно пахло оливковым маслом, чёрным перцем и козьим сыром.

Я попросил себе бокал пива, пока готовился мой гуляш, мы успели обсудить предстоящие выходные. Дело в том, что мы с Сандрой встречаемся уже три года, но живём порознь. Она с родителями, а я снимаю полдомика недалеко от них. Это такая любовь по выходным, но у нас все так живут. До сорока лет невозможно обзавестись своим жильём, поэтому молодёжь, даже начиная работать, предпочитает жить с родителями. Элементарно из-за отсутствия средств.

Вот например ваш покорный слуга. Если вы не поняли раньше, меня зовут Амадео Марини. Двадцать семь лет отроду, сирота. Отца не помню, от нас ушел, когда мне был годик. А мама умерла после тяжёлой болезни пять лет назад. В школе я учился неплохо, по окончанию поступил в университет Триесте на архитектурное отделение, закончив и не найдя работу по специальности начал учиться в Римской Академии изящных искусств. Хотел стать актёром, не вышло – видимо не судьба. Заболела мама, учёбу постепенно забросил. Нужно было зарабатывать на жизнь. Маминой пенсии хватало только на сиделку и текущие нужды. Лекарства ей сам покупал. Я и раньше, во время учебы делал стаджионе. Это летняя подработка, у нас большинство студентов этим занимаются. Чем я только не занимался. В Риме мыл посуду, помогал резать салаты на кухне, верхом карьеры стала работа официантом. Там заработок повыше, чаевые часто оставляют иностранцы. Особенно если я говорил с ними на родном языке. Немчура любит выпендриться, приедут к нам с толстыми кошельками и пускают пыль в глаза, друг перед другом. Вот они частенько меня баловали.

А позже, когда мне нужно было ухаживать за мамой, я устраивался на побережье в Бабионе, что в полу часе езды от нас. Там масса отелей и всегда нужны рабочие руки. Там мне удалось получить дополнительные специальности мойщика бассейнов и бармена, а также универсальную "принеси-подай". Поэтому моя мечта об актёрском будущем угасла под натиском настоящего.

После смерти мамы я перебрался в Верону, где окончил годичные курсы компьютерного дизайна. Потом ещё год с друзьями снимали квартирку в Милане. По двести евро с носа на всё удовольствие, но поначалу и эта сумма казалась неподъёмной. Приходилось экономить на еде, жрали одну пасту с пиццей. Тогда я и занялся серьёзно своим телом, а то начал заплывать жирком. Благо фитнес-зал был для меня бесплатный, товарищ работал там инструктором. В Милане и познакомился с Сандрой. Тоненькая симпатичная девушка, на год старше меня. Она после окончания лицея устроилась в парфюмерную компанию. Недавно её даже назначили руководителем отдела и дали служебную машину, малютку Фиат.

Лихое было время, я в свободное время стучал на барабане и мы даже с друзьями в составе нашего ансамбля выступали на вечеринках и дискотеках. Недостатка в девчонках у меня никогда не было. И посимпатичнее Сандры попадались. Но с этой девушкой я завис надолго. С ней интересно, а ещё мне очень важно, что её родители воспитали дочь в традиционном духе. Это уважение к супругу и семейным ценностям.

Мои друзья поэтому и опасаются жениться. В случае развода уйдёшь из дома босый и голый. По нашим законам, женщина при разводе не должна пострадать в материальном плане. На мужа никто не смотрит, он теряет жилье, машину и большую часть заработка, обеспечивая бывшую жёнушку, которая наслаждается счастьем с другим, помоложе и симпатичнее.

Поэтому и семьи не торопятся заводить. А ещё над молодыми парами довлеет хроническое отсутствие денег. После окончания университета коих у нас великое множество, выпускник сталкивается с проблемой отсутствия нормальной работы. Года два-три он будет мыкаться по временным вакансиям за гроши. Потом, возможно, найдёт постоянную, но с самыми плохими условиями и угрозой сокращения. И только годам к сорока, у нормального специалиста с головой, появляется стабильная работа, позволяющая взять муто (ипотеку). К этому времени мужчина уже давно живёт с подругой, встречаясь как мы с Сандрой по выходным. Такой формат обоих устраивает, детей уже не хочется, да и поздновато. Лучше завести маленькую собачку. Именно в это время итальянцы начинают путешествовать. Семьями предпочитают в Хорватию или Словению, там подешевле.

Лично я с друзьями много помотался по Европе. Мы на машине объездили всю Северную Европу, не брезговали и Западной. Конечно останавливались в мотелях или студенческих общагах. Питание соответсвенное, но нас это не тяготило. Молодость – великое дело, довольствуешься малым.

Сандра снимала с подругами квартирку в Милане, а на выходные ездила на машине домой. Родители живут в городке Баньяролла, у них там большая квартира. Когда мне подвернулась возможность переехать из большого города ближе к природе, я долго не думал. В Тельо-Венетто всего три тысячи жителей. Узкие улочки и двухэтажные дома старой постройки, а на окраине городка частные коттеджи. Вот мне и подвернулся случай снять половину дома. Деньги весьма условные, сюда найти желающего переехать непросто. Кто в нормальном уме и при доброй памяти согласится переехать из Милана в деревню.

Я согласился, тихо, рядом поле с речкой и километров в тридцати высятся вершины Альп. У меня работа онлайн, главное наличие интернет. С ним непросто, пришлось купить усилитель сигнала, тогда стало нормально. В моей половине есть крытая стоянка для машины, там же сарайчик для всякой всячины. Небольшой участок буквой "Г" с травой. На первом этаже кухня с залом. Хозяйка даже оставила всё в доме, холодильник, мебель и электротовары. На втором этаже три маленькие комнатушки, две спальни и кабинет. По-хорошему сломать бы стены и сделать одну комнату. У нас очень тихо, редко проедет машина соседа. У меня и своя есть, буквально три месяца назад сломалась заслуженная Фиат "Мария", движок стуканул, сдал старушку на металлолом. Вместо неё приобрёл подержанный Опель "Корсо". Пришлось наступить на горло моему патриотизму и купить изделие немецкого автопрома. Хотя предпочитаю передвижение на велосипеде. У меня их два, один для серьёзных поездок, второй – хозяйственный с багажником спереди. Ну не заводить же машину, чтобы съездить в магазинчик за молоком. А по жаре переться пешком лень, вот велик и выручает.

В деревне все друг друга знают, – Бон-Джорно и Чао слышу от любого встретившегося. Многих я не знаю пока, но исправно отвечаю. Меня уже признали за своего, иногда останавливаюсь, чтобы перекинуться парой фраз.

2

Зачем я забрался в эту глушь?

Да потому что на съём домика у меня уходят те же деньги, что и на койку в съёмной квартире Милана. Там постоянный шум, загазованность воздуха и суета. А тут работать я могу не хуже, раз в неделю мотаюсь в головной офис, остальное время предоставлен самому себе. От моего дома до Баньяролла, где живут родители Сандры ровно 12 минут на машине. Можно и на великах, тогда 25 минут. Торговый центр тоже недалеко, так что я считаю, что только выиграл от переезда.

После той поездки я специальной залез в комп и нашёл российский телеканал.

Трыздец, я всё отлично понимаю. Только спотыкаюсь на некоторых фразах, наверное что-то сленговое. Потыкался по русским каналам, оставил какой-то сериал о работе полиции. Сижу тупо перед экраном и пытаюсь сообразить. Откуда я знаю этот язык. Полдня убил, чтобы понять, что к сожалению, знание китайского, арабского и турецкого не получил. Тёмный лес для меня. А вот на русском я быстро читаю, говорить пока не с кем. Хотя, у меня есть идея. На нашей улице, через дом, вселилась семья иностранцев. Я здороваюсь с ними, пожилая женщина с ребёнком часто гуляет по дорогам. Она говорит на нужном мне языке.

Я во время пробежки остановился рядом и заговорил. Надо было видеть, как у женщины буквально отвисла челюсть, когда заговорил на русском. Сначала с запинками, а потом разошёлся.

– Слава тебе господи, теперь хоть будет с кем поговорить. А ведь я говорила Ирке, что сосед то наш не похож на местного. Это я про тебя. А она мне, «мама, да он коренной итальянец, Джино его знает по Милану».

Через пять минут я узнал всю их семейную историю. Женщина согласилась на имя Валя. Имя её отца мы решили опустить, не в наших традициях. Дочка выскочила замуж за итальянца, родила ему ребёнка и потащила всех, включая мать за границу. Сама с мужем пашет в городе, а женщина сидит тут с малым. Ей сделали кабельное телевидение, где имеются русские каналы и всё. Ни с соседями поболтать, ни в магазин сходить. Да в случае чего даже скорую не вызвать. Я не стразу понял, что скорая помощь – это Амбуланс по-нашему.

Валентина затащила меня к себе домой и налила суп. Я минестрони не очень люблю. Итальянские супы сделаны в виде супа-пюре. Овощи перетёрты. А тут мне налили нечто под названием "борщ". Издалека смахивает на ту бурду, что я выливал во время работы подсобником в ресторанчике из бачка с кухни, где нашли последнее пристанище остатки всевозможных объедков.

Но Валентина была настойчива, она положила передо мной кусок чёрного хлеба, натёртого чесноком.

Не знаю, наверное сыграло роль, что я был голоден, да ещё после интенсивной пробежки. Так что сам удивился, когда ложка застучала по дну тарелки.

– Вот, а говорил – не вкусно. Надо только распробовать.

Женщина сидит напротив и умилённо смотрит на меня. Ей в ноги вцепился мальчонка трёх лет, тоже не сводит с меня глаз.

– Вкусно, спасибо Валя, но мне нужно идти работать.

С этих пор Валентина взяла в моду заходить ко мне и заносить всякие русские блюда.

– Ну а что, Ирочка ничего не ест, у неё "фигура", – многозначительно подчеркнула последнее слово соседка.

– А зять не ест нашу кухню. Утром только кофе, в обед любит пасту с салатом. Ну а вечером требует кусок мяса. Всё, что я готовлю отвергает. Вот намедни испекла пирожки с капустой и с луком- яйцом, отказался. Из наших блюд только плов любит.

Ну и бог ему в помощь, а я за последний месяц испробовал пельмени, блины с разной начинкой, загадочные щи и конечно знаменитые пирожки. Валентина любит готовить, но не только для себя. И она очень страдала, что кроме неё никто не оценит кулинарных талантов. Теперь вот у неё нашёлся поклонник.

А сосед Джино забежал в воскресенье:

– Амадео, мне мать жены сказала, что ты говоришь по-русски и любишь их кухню?

Пришлось отмазываться, что язык выучил во время учёбы. А еду употребляю через «не хочу», чтобы не расстраивать пожилую женщину.

Напоследок Джино проникся и пожал мне руку, – друг, держись. Я тоже страдал от её кулинарных домогательств.

Дурачок, мне эти блюда в самом деле понравились. Была конечно и негативная сторона, теперь мне приходится решать все бытовые вопросы соседки и её внука. Назначить очередь к врачу, написать в муниципалитет, чтобы снизили плату за вывоз мусора, их же только двое постоянно проживающих.

Но, если честно, мне не в тягость. Даже стал брат бабулю с внучком по магазинам. Оставлял её в торговом центре на час и забирал на обратном пути.

– Ой, Димочка, (это я с недавних пор поменял имя для моей соседки, она вечно коверкало моё), я так рада, что тебя бог послал нам. Ира дала мне свой старый сотовый телефон, но у меня не получается им пользоваться. Он вечно не работает. А тут ты появился, – и женщина даже всплакнула.

Я узнал некие подробности её жизни. Она оказывается не с России, а из Украины. Работала всю жизнь учителем в городе Николаев, что на берегу Чёрного моря. Жизнь там конечно не сахар.

Я-то был уверен, что Италия имеет самый низкий уровень жизни в центральной и западной Европе. А оказывается у них намного хуже, вот и ищут девчонки наших женихов, лишь бы вырваться оттуда.

Сандра тоже была шокирована, когда услышала наше общение с Валентиной.

– Милый, ты просто кладезь самых невероятных способностей.

– Ну, зачем так сразу, – заскромничал я.

– Просто способности у меня к языкам прорезались. Учился со мной в Риме парень с России, вот я и нахватался. А недавно японца встретил, так теперь и на японском могу, – и я выдал фразу, которую единственную запомнил из фильма "Самурай". Здесь главное резкий и гортанный звук, содержимое не важно. Подруга и такое съела, только глаза распахнула от удивления.

– Сволочь, ты меня обманул.

Я засмеялся, почти удалось, если бы только сам не заржал.

В очередной вечер я услышал, как постучали в калитку.

– Добрый вечер, Валентина.

Женщина привалилась к забору, выглядит не очень. Бледная и испарина на лбу.

– Сынок, помогай. Худо мне, живот с утра болит. Думала пройдёт, а к вечеру разболелся ещё больше. Ирка не отвечает на звонки, как обычно.

Так, у соседки, имеется вид на жительство. И несмотря на отсутствие гражданства, она имеет право на медицинское обслуживание. Нюансов не знаю, но в этом абсолютно уверен, звонил как-то по её просьбе в приёмную врача.

Ближайшая больница в Порто-Груаро. Но это если ехать без направления врача, то в приёмном покое придётся заплатить приличную сумму. И не факт, что часть денег удастся вернуть.

Повезло, я дозвонился до своего семейного врача. Объяснил ситуацию и тот переслал направление.

Дальше усадил женщину на переднее сиденье, испуганного пацана на заднее и мы выехали. Уже через полчаса Валентину на каталке подняли в хирургию. А мы с мальчиком остались ждать. Мамаша его прикатила через три часа, когда мы с мальцом вернулись домой. Валентину прооперировали на предмет опухоли в желудке и нас отправили домой. Мальчик устал и сразу уснул.

Напротив меня сидит задёрганная молодая женщина. Ирине на глазок под тридцатник, не исключаю, что она моложе. Но сменная работа на фабрике быстро делает из женщины привидение.

– Спасибо большой, Амадео. Пока бы я добралась до вас, не знаю, чтобы было с мамой и Мишей.

Пацана отец зовёт Михелем, а бабушка по-своему Мишаней.

Напоил женщину чаем и она унесла спящего ребёнка домой. Да, весёлый вечерок. Хуже всех конечно пожилой женщине, говорящей только на русском и немного на украинском суржике. Она полностью зависит от дочери, которая вкалывает во Флоренции, а к ребёнку возвращается раз в две недели.

Я ради прихоти скачал на планшет книги на русском языке и почитываю их в свободное время. Распиаренных Толстого и Достоевского не осилил, а вот Чехов понравился. Тонкий и интеллигентный язык писателя действительно оценил. Современную русскую прозу мне читать трудно, ну не понимаю реальностей происходящего и мешает сленг, а также обилие американизмов. Порой добрая половина текста состоит из иностранных слов.