Десять тысяч разящих стрел

«Ну, что же, – рассудила девушка, стараясь восстановить хладнокровие. – Будет так, как пожелают Вечные Небеса, но я, по крайней мере, не посрамлю ни семью Кай, ни матушкин клан Джангур. Княгиня Ульсан, если ты сейчас смотришь на меня, прошу – направь стрелы своей дочери. Тебе-то не было равных во всей Ивирской степи, а значит, и по всему миру!»

Пока готовились к третьему туру, перевалило за полдень. Теперь солнце светило в глаза стрелкам, но так и было задумано. Победители, допущенные к борьбе за главный приз, должны показать, что не пасуют перед трудностями. Мишенями для последнего тура стали серебряные колокольчики, подвешенные на перекладинах. После попадания перекладину перемещали на десять шагов дальше от рубежа для очередного выстрела, но после первого же промаха лучник выбывал из состязания. Казалось бы, ничего особенного, но колокольчики маленькие, а яркое солнце слепило глаза, так что неудивительно, что уже после первых трех выстрелов половина из восьми соперников оставили рубеж под разочарованные стоны своих поклонников.

Илем-Кай начала удачно, стрелы летели точно, и раз за разом хрустальный перезвон давал понять о попадании. Она и не заметила, как на поле остались всего трое: она сама, Ро-Ган и северянин. Мишени сместились уже по-настоящему далеко, и приходилось целиться очень тщательно. Одна оплошность, и с мечтами о победе придется распрощаться до следующего года.

Неожиданно ее отвлек гневный возглас слева, на который зрители тут же откликнулись дружным заунывным воем. Это Ро-Ган натягивал лук для очередного выстрела, как вдруг у него лопнула тетива. По правилам, это было равноценно промаху – сын генерала Сань-Гана вынужден был прекратить борьбу. Илем почти пожалела его. Ро-Ган был достойным противником, но сам виноват – надо было лучше готовиться и тщательно проверить собственное оружие.

Ро-Ган выбыл из борьбы, и теперь соперников осталось двое – принцесса и северянин. Вожделенный приз так близко от нее! Илем-Кай ощущала предательское жжение в груди; ее сердце колотилось как обезумевшее. Нет, нельзя! Волнение – верный путь к неудаче, и она обязана сохранить спокойствие до конца. Не без труда совладав с собой, девушка оттянула тетиву до самого уха и плавно разжала пальцы. Щелчок, свист – и негромкий звон! Стрела лишь вскользь задела колокольчик, но этого было достаточно, чтобы извлечь звук, а значит, она может стрелять дальше.

Эрханец выстрелил и тоже попал, причем, кажется, ему это далось легче, чем ей. Прислужники поспешили на поле, чтобы передвинуть мишени еще на десять шагов. Колокольчик на шелковом шнурке был едва виден. Призывая на помощь Солнце и Луну и всех демонов заодно, Илем-Кай наложила стрелу на тетиву, тщательно прицелилась… и попала! Благословенное Небо, попала!

«Матушка Ульсан, ты на самом деле помогаешь мне. Смотри на свою дочь – сегодня я заберу этот проклятый меч ради того, чтобы прославить твое имя!»

Теперь была очередь северянина. Тот слегка поклонился девушке, прежде чем шагнул к шелковой ленте на земле, отмечавшей рубеж для стрельбы. Изящным движением он поднял свой большой черный лук, потянул тетиву. Илем закрыла глаза, не в силах смотреть.

«Ну же, пусть он промахнется! – мысленно взывала она. – Отец-Солнце и Мать-Луна, вы же не можете сейчас отвернуться от Огнерожденной принцессы и отдать победу какому-то чужаку!»

Пропела тетива. Илем-Кай напряженно отсчитывала мгновения, но звона колокольчика не услышала. Зато люди на трибунах остервенело возопили в унисон.

«Неужели он промахнулся?» – принцесса осмелилась приоткрыть глаза… и ей сразу захотелось выругаться в голос.

Северянин не просто не попал по колокольчику – его стрела вонзилась в землю, пары шагов не долетев до бамбуковой перекладины, на которой тот висел. Было ясно, что, при его мастерстве, так выстрелить Лютен мог только намеренно!

Она исполнила свою мечту и выиграла главный приз. Гнев Небес теперь принадлежит ей, но радости Илем вовсе не ощущала, наоборот – в груди клокотала злость пополам со стыдом. Она предпочла бы десять раз проиграть, чем выиграть вот так.

Лютен шумно выдохнул и отступил от рубежа. Развернувшись, он встретился с девушкой глазами и, кажется, хотел сказать какую-нибудь глупость вроде «Поздравляю с победой», но, безошибочно угадав ее настроение по лицу, передумал и молча зашагал прочь, провожаемый воем, свистом и бранью разгоряченной толпы.

Глава 6

Праздник был безнадежно испорчен. Несколько минут назад Илем взывала к богам, мечтая о почетном призе, но как она могла принять победу, если та не добыта в честной борьбе, а походя брошена ей, как объедки под ноги уличному попрошайке?! Все её упорство, все усилия и ожидания в один момент обратились в нелепую шутку. Проклятый северянин своей выходкой выказал презрение не только к Огнерожденной принцессе, но и ко всему дому Кай – оскорбительнее вышло бы, разве что, если бы он плюнул в родовом святилище на погребальные маски предков.

Что совсем плохо, не она одна осознавала ситуацию. Любой, кто хоть немного разбирался в стрельбе из лука, сразу догадался бы, что произошло. Неудивительно, что зрители на трибунах с таким гневом освистывали Лютена, но тому было наплевать на настроение публики. Он просто развернулся и, не вымолвив ни слова и не обернувшись в сторону Илем-Кай, покинул стрельбище. Хотела бы девушка сделать так же, но нет – она стала победительницей, а значит, предстояло выйти на поле, принять поздравления и забрать драгоценный приз. И надолго сделаться посмешищем для всего города, это так же ясно, как то, что днем на небе светит солнце, а ночью луна. Дюань-Улен, которая ничем не блеснула сегодня, и та язвительно ухмылялась.

Но делать было нечего. Илем достаточно хорошо умела владеть собой, чтобы изобразить хотя бы видимость хладнокровия. Случившееся было позором, но если дочь семьи Кай прилюдно устроит скандал, станет еще хуже. Внутри у нее все бурлило от ярости и унижения, но пришлось стиснуть зубы и делать хорошую мину при плохой игре, то есть притворяться, будто бы ничего особенного не произошло. На церемонии награждения, к сожалению, ей не удалось прикинуться безвестной «барышней Шен» – тут назвали ее настоящее имя. Она приняла меч из рук распорядителя и отвесила низкий поклон в сторону Верхнего Дворца, в знак почтения к государю. Последовало несколько ритуальных напутствий, и церемония была закончена. Теперь ничто не мешало Илем покинуть стрельбище, но она заставила себя задержаться еще ненадолго – слишком поспешный уход выглядел бы как бегство. Она даже смогла улыбнуться в ответ на откровенно издевательское поздравление Дюань-Улен.

– Не знаю, как и благодарить тебя, Дюань, – она добавила в голос достаточно яда, чтобы хватило на дюжину гадюк. – Но ведь недаром древние учили, что боги награждают упорных. Если ты будешь тренироваться больше, то в грядущем году, может быть, тоже поборешься за главный приз в последнем туре.

Дюань вперила в нее яростный взгляд и заткнулась, но это было слабое утешение. Даже обладание Небесным Гневом не могло погасить гнев принцессы.

«Выковали по личному приказу Императора? – размышляла Илем-Кай позднее, когда, вернувшись домой, рассматривала блестящий клинок. – Ха! Купили – вот так сказать было бы вернее!»

С ее познаниями в оружейном деле, дочь Ульсан сразу поняла, что клинок не был выкован на Юге. Достаточно было один раз увидеть необычный синеватый блеск металла, чтобы понять его происхождение. Только на Севере добывали таинственный синий камень из огромного разлома в земле, который, по преданию, остался после падения огненной горы с небес в незапамятные времена, и только избранные мастера умели соединять этот камень с рудой, выплавляя непревзойденную сталь. Да и по виду Гнев Небес не походил на оружие южан. В Вечной Империи отдавали предпочтение изогнутым мечам, да и прямые клинки обычно точили по-сабельному: с одной стороны по всей длине, а с другой только у острия. Но этот длинный – в полных три локтя – прямой клинок с широкими долами был обоюдоострым, причем с обеих сторон заточен от острия до середины. Так тоже любили делать эрханцы, и не оставалось сомнений в том, что родина Гнева Небес – север, а сейчас Илем-Кай была не в восторге от всего, что хоть как-то связано с северянами.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Кель-Тао переводится как «Солнце и Луна». Поклонение небесным светилам является ведущей религией в Вечной Империи с эпохи Первой Династии.

2

Год делится на четыре сезона – Волка (зима), Оленя (весна), Тигра (лето) и Вепря (осень). Сезон Оленя начинает год. Каждый сезон делится на три месяца – Юности, Зрелости и Старости.

3

Ай-шан (младший принц) – в Вечной Империи титулование члена правящей династии, не состоящего в прямой линии наследования трона.

4

Равай-шан (Благословенный Владыка) – титулование правителей Кель-Тао. Во время описываемых событий правит династия Ильфан, или V династия. В дальнейшем для удобства будем именовать равай-шана императором, а державу – империей. Ниже равай-шана стоит дай-шан, т. е. «могучий владыка». Так в Кель-Тао титулуют правителей большинства соседних держав. Будем условно переводить этот титул как «царь».

5

«Шан» (для девицы «шаннэ», для замужней женщины «шан-дин») – титул высшей знати, а также самых младших членов правящего рода. Условный перевод – «князь».

6

Непереводимая с языка степи игра слов с широким использованием ивирских идиоматических выражений.

7

Столица Эрханского царства.

8

По верованиям Кель-Тао, мужское начало соответствует дню, а женское – ночи. Поэтому на свадебную церемонию жених надевает голубую одежду с золотой отделкой, а невеста – черную с серебром.

9

Друнгарий – офицер среднего ранга в Эрхане, наполодие полутысячного командира в Кель-Тао. Друнгарий в эрханском войске обычно возглавляет нумерию – подразделение численностью 300-500 человек. 6-8 нумерий объединяются в тагму (полк), пехотная и кавалерийская тагма составляют легион.

10

Магистрами в Эрханском царстве называют военачальников и высших гражданских сановников. Также Магистрами часто называют глав знатных родов, хотя такое титулование не является официальным.

11

Т. е. шести символов императорской власти.

12

Локоть – общераспространенная мера длины, 29 см.

13

Кан – как мера веса, так и большая серебряная монета.

14

Ивирския поговорка, означающая случайный успех.