Сень. Письма из прошлого века

Жизнь в городе нормально идёт. Погода хорошая но гром гремит сильно и часто несмотря на зиму. Вот примерно всё. Привет от всех в том числе и Малышей. Что за причина что от тебя нет писем не знаю.

Но вот на этот раз всё.

До свиданья. Отвечай.

За Павку, Г. Жегура и за соседа Кулакова И. И. нет известий.

Вот рядом стоят твои любимые друзья Лёня, Витя и передают привет и Толик вот танцует под патефон. Толик по весу тяжелей Лоры. Вот пока всё.

От Алексея. 9/I/42г. Самарканд

Здравствуй, Шура!

9 января – самый счастливый день за время пребывания в пути, а также и в Самарканде. Сегодня я получил 2 письма. Одно на главпочте – с Ворошиловграда, и твоё, которое ребята принесли мне с Кульба-наяна – бывшего нашего места жительства.

Я было уже не надеялся получить от тебя ответа, тем более с Ворошиловграда. Дорога, как тебе уже известно происходила в трудных условиях. До Саратова и после него было очень холодно. В Самарканде нам пришлось вторично встречать жёлтую осень. Город приблизительно такой, как и Ворошиловград, но без трамвая, а автобусный транспорт не очень-то удобный, город хорошо озеленён. Но это всё – отступление. Буду писать о себе: выполнять твою просьбу. В колхозе, где мы разместились встретили ряд неудобств: долго налаживали школу, но всё же начали заниматься. Разместились в чайхане, где спали впокат. Но мне на этот раз посчастливилось: с десятью ребятами я поместился в комнате кишлакской больницы, которую мы отремонтировали, устроили печку и… зажили как боги. Здесь мы имели возможность постирать бельё, хорошо выкупаться, учить уроки и жить. Постепенно наладилось дело и с питанием: 800 г. пышек, обед (борщ а иногда и второе), на завтрак и ужин варила пищу наша походная кухня. Так прожили мы 40 дней. В конце декабря нашу школу финансировали и дали распоряжение о переводе нас в Самарканд, где нам дали 2 школы: одну под аудиторию, другую под общежитие. Школы расположены в старом городе, до центра города 20 минут ходьбы. В классе помещаются 26 человек, так что всю площадь занимают койки и остаются узенькие проходики. Скоро начнём заниматься в новой школе. С питанием ещё не налажено.

На твой вопрос – «по чём тут продукты?» отвечать затрудняюсь, так как покупать на базаре ничего не приходилось, да и нечего покупать, в магазинах тоже ничего нет. Хлеба сначала удавалось доставать, но сейчас навряд-ли удастся. Молоко в колхозе было по 4 рубля литр. Картошка – 6 рублей кг, но её не удавалось доставать. Орехи и кыш-мыш (сушоный виноград) – 20 рублей кг. Яблок сейчас нет. Ну, хватить об экономических условиях.

Зима в нас в противовес Уральской не очень холодна. Первый снег этот скоро растаял, второй выпал 6 января, морозы иногда доходят до 10°С. Холодно бывает ночью, вечером и утром, днём наступает потепление. Но и эта зима кончится в конце или в средине февраля. Лето здесь очень жаркое (доходит до 50°С). В районе, из которого мы выбрались в летнее время свирепствуют малярия, в городе она почти незаметна.

Странный народ узбеки: живут в маленьких хатёнках с плохими крышами и без окон. Почти все женщины ходят в паранжах. Узбеки имеют много обычаев, зачастую очень странных.

Ворошиловградское письмо очень краткое, в нём сообщается лишь о благополучии, но это потому что они посылали уже много писем, которых я не получал. Это догадались написать заказное, потому оно и попало в мои руки. Мои письма тоже туда не доходят, но заказное или доплатное я думаю дойдёт.

Ты пишешь: «Почему папа не приехал?». Но как он мог приехать? Оставить малышей и домохозяек. В то время как Шура уехал и в любое время могли забрать и Василия. В Ворошиловграде он оказывал большую помощь – когда я уезжал он запасся мукой и пр. Да и вообще с ним и остальным не страшно, Шура! Напиши о твоём здоровье и советую как можно беречь его. Я уже понял, что оно самое дорогое у человека, с ним нигде и никогда не пропадёшь.

За деньги очень благодарю, но перевода на их я ещё не получил.

С приветом.

От Галины. 10/I/42г. Барнаул

Здравствуй дорогой братец Шура!!!

Вчера мы получили от тебя поздравительную телеграмму, которая на 9 дней опоздала. Не смотря на это – были очень рады. Письмо твоё пришло точно 1-го января в котором ты тоже поздравляешь. С твоего письма видно, что у Вас жизнь ещё труднее. У нас ещё можно жить тому у кого деньги. Я уже на базаре мяса не покупаю, потому что не по карману, а вот неделя уже, как открыли магазин планового мяса. 10,80к., где жуткие очереди и приходится туда ходить с 3-х часов ночи, когда с 4-х. Дают 1 кг в руки. Так что немного помогает. В закрытом распределении Коле на пропуск выдали 20 кг. картофеля – 50 коп. 1 кг. Да помимо этого ежедневно выкупляем хлеба, этим – живём. Мы с Колей ничего себя чувствуем а Вова сильно похудел, потому что молока я не стала ему покупать, а потому он немного приболел – простыл. Словом сейчас всем настала житуха. Не пришлось нам пожить по-человечески, через проклятую войну. Я не представляю что сейчас с нашими родными. 10 дней назад я дала им ещё телеграмму с оплоченным ответом. Многие получают из Ворошиловграда – пишут что часто налёты и бомбёжка. Что всё так дорого. Сливочное масло 200р. кг, постное масло 150р., кусок мыла 70р., коробка спичек 25р. Я не знаю за какие средства это всё можно покупать, когда все заводы не работают, а так же и учреждения. Шуронька, я написала Лёне письмо до востребования в Ташкент, но от него нет ещё ничего. Если будет что нибудь тебе от Лёни – сообщай. От Поповой Зины получили телеграмму из Фрунзе месяц назад где пишет здоровы – письмом подробно, но письма до сих пор нет. Два дня назад я послала им письмо. Жду ответа.

Пока всё – пиши. Привет от Коли и Вовика – До свиданья – Галя.

От Галины. 12/I/42г. Барнаул

обл. Свердловская, г. Красноуральск, З-д №758.

Здравствуй дорогой братик Шура!!!

Большая благодарность за поздравительную телеграмму. Мы тебя так же поздравляем и желаем тебе доброго здоровья на многие годы, счастья в жизни и успехов в работе. Долго не писала – бумаги нет а сегодня мне дал один человек 5 листков, думаю написать ещё Лёне и ещё кое кому. Письмо твоё получили вчера. Вчера и сегодня мне так тяжело, сердце подсказывает – 5 лет как умерла наша дорогая родная мамочка. В особенности сегодня вечером душат меня слёзы, пришла ко мне моя приятельница, я ей рассказывала всё подробно как мама болела, как умерла и как хоронили. Наплакалась и решила тебе написать.

Ты, я думаю, тоже никогда не забудешь этих дней. Дней потери дорогого и родного нам человека.

Я знаю, что все наши родные находящиеся в Ворошиловграде плачут в эти дни. Такие тяжёлые дни, когда не знают они за нас, а ещё страшнее, мы не знаем за их судьбу. От Лёни я давно не имею писем, даже не знаю, получил он деньги мои или нет. Напиши, Шура, пишет он тебе или нет.

Да, Шура, я пишу тебе письмо, а Вова взял карандаш и бумажку из книги и говорит я тоже дяде Шуре напишу письмо, а дальше говорит – «Каманина 66» – он слышал звон да не знает где он. Замечательный парень – гуляет на улице, одет хорошо с ног до головы. Очень любит «кино». От кого бы не принесла почтальонка письмо – он говорит – от дяди Шуры. Мы все фотокарточки расстановили на столе – так что Вова всех видит каждый день. Очень любит ещё – дядю Лёню. Говорит – «Он мне летом пилотку привезёт».

Коля всё время в командировке. Сегодня я узнала от работника Крайкома Партии, что их всех командировочных отозвали домой – вернее на работу, а вчера от Коли получила письмо, где он пишет, что сам не знает когда вырвется оттуда. Так что теперь будем ожидать своего батька – Вова только о нём и говорит. Шура, я в одном письме к тебе просила бумаги для писем какой нибудь. Не на чем писать писем.

Шура, ты перестань скромничать, сейчас такое время, что надо напускать. Пиши Мите, он тебе ответит. Если ты только туда переедешь, то тебе гораздо легче будет. Там всё легче достать (по блату).

Митя от нас уезжал и обещал на следующий раз привезти барана. Шура, мне так хочется, чтобы ты был недалеко от нас. Летом мы бы увиделись, а и так ездил бы в командировку по собственному желанию. Вобщем, Шура, крути колесо, да и когда война окончится, то вместе поедем в Ворошиловград.

Шура, мы живём, хвалиться не буду, но против прошлой зимы, гораздо лучше. Главное хлеб едим вволю, картофель есть, капуста есть.

Шура, меня интересует и волнует молчание Лёни. Почему он не пишет? Видишь ли ему часто писать нет смысла – уж больно часто меняет местожительства, так например я ему послала фотокарточку, которую он так просил ещё в Ташкент, его там по видимому не застало. Хотя письмо было заказное но не возвратили до сих пор. А он знает наш адрес относительно постоянный.

Шура, тебе надоест читать моё письмо. Оно так нескладно и грязно написано, за то 2 дня его писала. Извини меня.

Привет от Вовочки.

Целуем крепко. Галя Вова.

От папы. 16/I/42г. Ворошиловград

Здравствуй дорогой Сыну, братику и дядя!

Сообщаем, что мы живём по прежнему и не плохо только беда вот в чём. Сегодня получили из Барнаула от Галочки первое письмо из которого видно, что жизнь не важная и про тебя пишет, что ты очень страдаешь без валенок, но от нас посылок не принимают, а в нас конечно лежат твои валенки, а от Лёни ещё нет письма из места, но от других я узнал его адрес и тоже живуха не завидная. Ему завтра если удастся устроиться, то по телеграфу, а если уже нет то хотя по почте вышлю сот пять денег. Вот всё это вместе и создаёт тяжёлую атмосферу которая действует на нервы а по ночам в особенности бродят мысли от Красноуральска через Барнаул и Самарканд.

Шура! Вот адрес Лёни: Уз. С.С. Р. Самарканд, Комсомольский район, Кульба, Пачиский Сельсовет, Спец-школа Воен. Возд. Сил (ему).

У нас зима тёплая. Было дней 6—7 что мороз достигал до 27 гр. а то так 0, 6—10 гр. Снегу порядочно. Шуры Стягова ещё нет, а Вася работает дежурным энергетиком по считу. Соня с 10/I начала ходить в школу в 33 с.ш. в з-д Якубовского. Моя 15 с.ш. не занимается т.к. очень пострадала от несознательности людей. Ребята весело гуляют все и по всех вас скучаем, а за Лёней больше всех, т.к. он самый меньший и ещё не опытный жить в одиночестве. Жизнь в Ворошиловграде идёт нормально. Немцев погнали которые убегают без оглядки так что Ворошиловград счастливей всех городов Украины.

Вот примерно всё.

От тебя письмо было давно. Пиши. До свиданья.

Привет от Малышей и больших.

От Галины. 22/I/42г. Барнаул

Здравствуй дорогой братик Шурочка!!! Сегодня получила твоё письмо, очень рада, немножко неудобно за деньги. Значит с тобой нельзя откровенничать. Теперь я не буду описывать подробностей больше. По моему сейчас каждый переживает большие трудности. Я хочу этим сказать чтобы ты больше не высылал денег, мне кажется (да оно так и есть) что у тебя же нет лишних денег, а ты просто отрываешь от своего рта. Другое дело помочь Лёне. А за эти деньги, что ты выслал я очень благодарю, и у Вовы спросила, что дяде Шуре за это, то он говорит: Скажи дяде Спасибо, я его целую и передай привет. На этот счёт он бодро как с пулемёта строчит. Лёне посылала письмо на адрес, данный тобою. Теперь получила открытку с другим обратным адресом, тоже дала ответ. От папы не имею до сих пор никаких ответов. Мне уже пора обижаться и очень. Все мои соседи и знакомые получили уже по 3—4 письма из Ворошиловграда а мне ничего нет. Ты, Шурочка, об этом напиши им от себя ещё. Об этом я и Лёню просила.

От Поповых письма получаем, они во Фрунзе все окроме Нюси, которая поехала на Кавказ к Вере. Соскучилась я за сестричками, хотя бы письмо от них получить. Вовочка никого ещё не забыл. Всех вспоминает. Да за Колю Залеского и Гришу Ж. очень жалко. Неужели ж это правда они погибли.

Сейчас думаю написать письмо Папе и Лёне. Да у Нади Поповой сын Юрочка родился в дороге. Я пишу письмо сейчас 9ч. по Новосибирскому времени. Коли ещё нет с работы, а Вовка мне то и дело мешает – выцеловует.

Пока всё.

Пиши. Привет от Вовы и Коли.

Целуем крепко крепко – Галя, Вова.

От Алексея. 30/I/42г. Самарканд

Свердловская область, г. Красноуральск, Химстрой.

Здравствуй, Шура!

Письмо твоё получил 29 января, но за неимением времени, ответить в тот же день не смог. И вот сейчас на уроке пишу письмо. Сегодня (30 января) получил письмо от Гали; пишет что она очень скучает по Ворошиловграду, что мне без сомнения это понятно, жалуется на 45-градусные морозы, а также на дороговизну продуктов. Жалко, что похудал маленький Вовик. Галя пишет, что Зина Попова прислала телеграмму с Фрунзе.

Здесь тоже не лучше. Дорожает всё буквально на глазах, да к тому же можно кушать только фрукты: кыш-мыш, орехи, изум, косточки. Молоко – 10 р. литр; сгущёное молоко (на подобии нашего сыра, только лучше – вершков не сымают) – 20 р/кг; халва ореховая – 16 р/кг, только за ней приходится давиться в очереди.

С питанием у нас попрежнему – ожидаем улучшения. Но с этим надо смириться – страна на военном положении. Так живут и училища, так живут и академики, только им плотять по 600 р. в месяц, кроме пайка. Мы начали занятия, материал дают по новой программе, времени на уроки не хватает (от 9 до 12 ч). Света в нашем общежитии нет. Вечером, когда ребята приходят с ужина, делать нечего и пойти некуда (нас не отпускают, так как свирепствует тиф), происходят интересные разговоры, как обычно о еде. Каждый называет своё любимое кушанье, предлагает блюда другим и т. д. Каких тут блюд только нет: и жареный картофель, и вареники и украинский борщ и пр. Насытившись такими разговорами, некоторые восклицают: «Хватить, наелись!» «Давай следующий». Ну, это между прочим.

Начну отвечать на твои вопросы. С собой я взял лишь только форменное обмундирование и бельё, ботинки и сапоги, которые порвались ещё в дороге. В дороге приходилось мёрзнуть, в особенности в районе Саратова и после него. Очень жалею, что не взял валенок, которые мне предлагали дома. Здесь я нужды в одежде не испытываю, ботинки ещё целые, хотя во многих порватые. Погода здесь тёплая, но бывают частенько дожди, грязь и временные заморозки.

О питании я уже, кажется, писал: «рассольник, хлеб да вода» – наша еда.

Условия общежития плохие: 2 койки на троих, умываться с арыка за 300 метров от общежития, бельё стирали за всё время только один раз. Но и эти условия после дорожных приключений: вшей и т. д. кажутся нам малиной, лишь бы свет был. Надоело жить среди холдыбеков. Не смотря на то, что они хорошо нажились за время войны (на фруктах) – очень жадные. Ты так не сможешь себе представить: если не додашь 2—3 коп. за чай (он стоит 75 коп. чайник на 3 стакана без ничего) с чайханы никогда не выпустит. Ходят в лохмотьях, а в шапках носят кучи денег. Вообще надоело и опротивело здесь. Я решил, что лучше Украины места не найти, а также и людей. Как-нибудь доконаем – осталось 4—5 месяцев до авиашколы. Очень плохо, что у тебя нет валенок, здесь их можно купить, но не принимают посылок. Я не знаю каким образом нашему кухонному пришла посылка с Ворошиловграда, возможно через знакомство или уже вообще ходят с Ворошиловграда. Я напишу об этом и тебе может смогут их выслать.

Шура! Пиши почаще, а то за всё время я сумею получить только 4 письма, если ожидать ответа. Я тоже не останусь в долгу.

С тем до свидания. Крепко жму руку.

31/I/42г.

От папы. 30/I/42г. Ворошиловград

Здравствуй дорогой Сыну, братику и дядя!

Долгожданное твоё письмо от 1/I/42г. мы получили 27/I которому очень рады, но конечно не всему, а есть некоторые строчки которым не весьма рады, а именно когда прочитали, что ты ходишь в ботинках при 40-градусных морозах то это для нас равносильно нож в сердце. Кто в этом виноват разбираться поздно, хотя в предыдущих письмах я уже давал тебе объяснения от которых тебе конечно нисколько не потеплело, мы вже думаем, хотя теперь тоже думаем, что быть может уже нет там того адресата, а если нет то тебе конечно их не получить и 26/I получили письмо от Шуры Стягова. Он оказывается не очень далеко от нас отъехал и тоже пишет, что обносился и возможно в скором времени вернётся, то теперь быть может и ему будут нужны т.к. и в него такая адская работа.

От Лёни с места мы не получали ни одного письма, а узнали адрес от его товарищей и посылали ему письма по адресу Кульба и прочее, а также и деньги 26/I выслал 190 руб. и 21/I – 200 руб. Оба раза по телеграфу, а это 26/I узнали тоже из писем от товарища что у него уже другой адрес. Они перешли в город.

Адрес: Уз. С.С.Р., г. Самарканд, 12 п/от. ул. Термезская, №32 Ворошиловградская Спецшкола В. В. С. то и по этому адресу мы в скором времени вышлем сотни три так, что к тебе просьба ты ему не шли т.к. судя по твоей ставке и дороговизне на продукты тебе самому мало. Лишь бы он только получал, а мы его в полне обеспечим, а только почему до нас от него нет ни одного письма не знаю. Да ты Шура прив что Лёня вступил в новый этап существования т.е. после такой свободы и можно добавить после таких капризов которыми он обладал и попал в такое положение так что мы с Дорой ежедневно о вас вспоминаем и говорим, что его нам больше вас всех жаль, т.к. он самый меньший и не опытный на самостоятельное существование. Хотя при расставании он Доре чистосердечно сказал: Прости мне Дора, я во многом перед тобой виновен. 27/I отелилась наша Мурочка, а 28 сильно заболела. Болезнь очень ужасная равна людской /минингиту/ но благодаря ветеринарной помощи удалось спасти, так что сегодня повеселела и немного кушает, а то было очень нас перепугала потому что молоко 25 и более р. за литр. Кабанчик хорошо кушает и растёт тоже. Мороз и здесь вот уже больше двух недель бывает до 33 гр. Снегу много. Друзья твои малыши хорошо гуляют и катаются на санях, лыжах и коньках, а Толик тоже хорошо бегает и много уже говорит в особенности компанирует хорошо с дедушкой. От Галочки одно письмо было с Барнаула пишет бедняжка, что скучает и плачет, что нет куда пойти за молочком, салом и прочее. Судя по ценам на продукты, что пишет Галя, то в нас они выше примерно в два, а некоторые продукты и в три раза. От соседей с фронта нового ничево нет. Адрес Стягова: Стан. Ново-Хапёрская Пензенской Ж. Д. До востреб.

Соня и Тоня посещают школу 9. С 15/XII без работы.

Ну на этом заканчиваю. Привет от всех. Отвечай и пиши правду о твоём здоровье.

На близ. к нам фронте положение намного улучшилось.

До свиданья.

От Галины. 3/II/42г. Барнаул

Здравствуй дорогой братик Шура!!!

Вчера получила извещение и получила деньги. Дорогой братик, большое спасибо тебе. Ты нам очень и очень помог. Напрасно ты извиняешься за сумму, сумма очень большая. Коля пришёл вчера с работы, не успел стать на порог, как Вова: «Папа, дядя Шура выслал денюжки мне на молочко, Халосый дядя, я его люблю». Он знает много стихов и рассказиков. Шура, как ты устроился с обувью? У нас на рынке очень много валенок, здесь их называют пимы.

Может посылки разрешат, то я тебе самые лучшие пришлю. Сегодня написала письмо Папе, напишу и Лёне. Что такое, что Вы с Лёней получаете от папы, а я нет. У на 5 дней t° до -40°С.

Шура, ты побольше напиши мне, что тебе папа писал. Неужели он тебе написал 2 слова – «Живы здоровы»?

Пока особых новостей нет, сейчас Вовка бегает вокруг меня и плачет «Дай я дяде немного напишу». Вот я пишу его рукой —

Дядя Шура спасибо тебе за деньги. Писал я тебе письмо наздоловья. Дядя Шура передаю привет и к Вам еду в гости. Навелно у тебя ёлки не было а мои игрушки у сундуке.

Вот Шура я писала его рукой и писала что он говорил. Правда он ещё много кое чего говорил.

Пока всё. Привет и благодарность от Коли. Он сейчас на работе, вчера он говорил, я Шуре написал записочку, а он мне в письмах ничего не пишет.

Досвиданье. Целую крепко крепко.

Галя.

Шура, что же ты с Лёней переписку имеешь или нет? Напиши.

От папы. 3/II/42г. Ворошиловград

Шура! 30/I тебе послано письмо где описано всё о нашей жизни, но т.к. за эти 2—3 дня ничево не произошло по этому в этом буду не многоловен.

Сегодня, т. е. 3/II высылаем тебе посылку в которой положено 2,5 килогр. св. сала килограма три коржиков. Адресую Глученко Г. И. поч. ящ. №5. Хотя немного и сомневаемся вдруг его уже нет, но всё же посылаем. Теперь я тебе писал в предыдущем письме чтобы ты Лёне не высылал денег т.к. тебе самому твоего жалованья не лишнего, а Лёне мы будем высылать своим коллективом, мы послали 16/I – 190 руб. и 21/I – 200 руб., но примерно через месяц ещё вышлем, а ты если получишь посылку, телеграфируй и если с адресатом (Глученко) всё в порядке то ещё вышлем т.к мне чувствуется что у вас с продуктами питания хуже нашего, а если с посылкой неудачно то вышлем денег тебе на подсобку, о чём также телегр., не стесняйся в нас если с коровой всё будет благополучно, то кое-как она прокормит. От Лёни 30/I получили телеграмму где пишет что всё в порядке и наше письмо одно получил и всё.

Погода уже 2—3 дня мороз до 15 град.

Да Шура ты тоже наверное слышал то радостное сообщение информбюро о взятии нашими доблестными бойцами городов Барвенково и Лозовая т. е. Нашей родины и гонят дальше не дают им опомниться.

3/II даю тебе и телеграмму, но вот на этом и кончаю. по получении отвечай. Дуся и Дора безпокоятся что нет ни носков ни платков носовых тебе в подарок. Ну до свиданья.

От папы. 9/II/42г. Ворошиловград

Здравствуй дорогой Сыну, братику и дядя!

Твоё письмо от19/I в котором у тебя не было веры в том, что мы его получили, но не смотря на твоё неверие мы его получили 6/II чему были очень рады, что ты жив и имеем возможность иметь сообщение, но вот Лёня то ли не имеет веры то ли вообще нам не пишет потому, что мы от него ещё не получили ни одного кроме одной телеграммы, в которой пишет что наше одно письмо получил и здоров и всё, а его товарищи некоторые пишут из которых мы узнаём его адрес по которому ему пишем и выслали деньги 400 р.

8/II в 7 часов утра приехал Ш. Стягов. командировка была на очень плохих условиях. Сегодня отдыхает, а там что будет. Он дальше Воронежа и не был. Вася пока работает на старом месте. От Галочки тоже было только одно письмо 2/I и одна телеграмма. Как только немного подторгуем за корову то вышлем и ей несколько сотен Вовику на молочко. М-ко литр 25 р/т-н, ряженка – 7р.

Шура! Ты спрашиваешь насчёт денег от тебя. По этому вопросу все мы весело рассмеялись и отвечаем что за предложение Спасибо, но нам не нужно, а предупреждаем для себя не жалей и в питании себе не отказуй, а если не хватит то можем и тебе помочь.

3/II мы сформировали посылочку: 3 кило сала и проч. и я понес на глав-почту по адресу Глученко. Оказалось, что с 17/I прекратилась пересылка кому бы то ни было и я с тем и возвратился.

Погода и здесь холодная, хотя последние дни морозы были 20—22 град. но сильные ветры и прямо режет, а вот 8/II было до 5 град. мороза.

Дойница наша даёт от 13 до 15 литр.

Ребята хорошо гуляют по морозу даже и Толик участвует в прогулке.

Гриша Залесский все время был здесь в городе, а это с неделю выехал и находится вроде в Миллерово. От остальных соседей с фронта пока никаких вестей..

Так Шура если только тебе нужны деньги то телеграфируй и мы вышлем.

Все очень соскучились за тобой, Лёней, Галей.

Соня и Тоня учатся.

Теперь все передают тебе сердечный привет и просят тебя чаще писать нам.

Вот кажется и всё. Будь здоров. отвечай.

До свиданья.

Шура! Письмо это задержано сегодня до 4 часов дня и в это время приносят нам твоё заказное письмо от 9/X/41г. и с фотокарточкой к которой обращаемся: чего ж так нахмурился? Просто будто ты на нас сердися. В общем заказное письмо ходит очень аккуратно, но как говорится лучше позже как никогда.

Сегодня у нас уже тепло. Тимпературы на 0, но всё остальное без изменений.

Будь здоров. До свиданья.