Полная версия
Метаморфоза. Апостолы бытия
– Может. Поверь моему опыту. Решающим тут становится уже названная мной способность эффектора-одиночки к принятию нестандартных решений в ключевых критических ситуациях. Это редчайшее качество во Вселенной и, как оказалось, очень полезное.
– Еще вопрос, – Фаусто так и не притронулся к кофе. – Почему эти хозяева галактики не действуют сами? Зачем им паладины?
– Я уже говорил, Корректоры – древнейшая культура. Их история непроста. Первая раса – Протокорректоры, контролировала галактику еще сорок миллионов лет назад. Изобретя бессмертие, они вымерли, как вид. Да, не удивляйся, бессмертие – враг цивилизации. Вечноживущее существо постепенно отделяется от общества, деградирует, неизбежно скатывается в индивидуализм, изолируется от социума. Неминуемо культура гибнет. Именно такая судьба постигла это племя. Но прежде, они успели создать новый вид разумных существ – своих преемников, наделенных лучшими качествами хранителей миров – ответственностью, предусмотрительностью, стремлением к порядку, исполнительностью и т. д. Так возникла раса Корректоров, которым я служу.
– Понятно, но ты так и не ответил на вопрос: если эта сверхцивилизация так всемогуща, зачем им паладины?
– Увы, Корректоров очень мало. Катастрофически мало. Они не бессмертны, слава Богу, но живут очень долго. А чем дольше длится жизнь особи, тем ниже его потенциал к размножению. Следовательно – численность популяции падает. Согласись, в таком случае не обойтись без эффективных исполнителей.
Наступила пауза. У Фаусто не было ни малейших сомнений в правдивости слов гостя. Поверив сразу, бесповоротно, он растерянно смотрел на склонившегося над столом инопланетянина и пытался переварить услышанное. Вдруг сознание пронзила паническая мысль:
– Позволь, но если ты, паладин, сейчас здесь, значит, Земле угрожает смертельная опасность?
– Все не так просто. Ваш случай – экстраординарный. Еще никому из моих коллег не случалось встречаться с подобным. Мой визит имеет две цели: программу-минимум, включающую задачу, которая, говоря откровенно, нам по плечу и программу-максимум (реализация которой проблематична). Я очень надеюсь, что нам удастся выполнить их последовательно.
– Нам?
– Да. Ты нужен мне. Скажу больше: ты нужен галактике (как бы пафосно это не звучало). У меня не было, да и не будет, более важной задачи. Но все зависит только от тебя. Паладины всегда работают в одиночку, но, на этот раз, мне не обойтись без твоей помощи.
Вот так. Ни много, ни мало – спасать мир. Лопес застыл в нерешительности. В голову лезла неуместная прагматичная чепуха: что делать с работой, на кого оставить дом?
«Да что это я?! Совсем сдурел? На кону такое…».
Мысли разбегались, как те тараканы.
Парагваец бросил робкий взгляд за окно, будто прощался с родным городом навсегда. Самобытная провинциальная жизнь Асунсьона текла, как обычно. Беззаботный, словно ребенок, полис и не подозревал, какие фундаментальные вопросы решались в эти минуты под его сенью.
Толстая прозрачная капля, набухая и увеличиваясь на запотевшем носике латунного кухонного крана, порвала, наконец, свою пуповину, и с чуть слышимым звуком разбилась о металлическое дно раковины. В то же мгновение человек принял решение:
– Я готов. Что я должен делать?
– Об этом завтра, – в голосе Кобо послышалось явное облегчение, – на сегодня тебе достаточно впечатлений.
10
Иногда, очень редко, мне снятся сны, которыми могу управлять. В этих запредельных волшебных мирах я всемогущ, чувствую себя богом, моя власть неограниченна. Этой ночью именно тот случай.
Я иду по бескрайней степной равнине. В низком бледно-охряном небе многочисленные багровые, хаотично разбросанные рваные клочья облаков. Протягиваю руку и выстраиваю их в ровные длинные параллельные ряды от горизонта до горизонта. Под ногами бесконечный серый ковыль с вкраплениями мелких соцветий светло-фисташкового цвета. Неуловимое движение век, и трава вмиг становится нежно розовой. Вдали, у самого края земли тревожно чернеет небольшой скалистый массив. Поднимаюсь в воздух и мгновенно, будто пуля, перемещаюсь к нему. Мрачные, изломанные, холодные груды базальта разверзаются хищным зевом, образуя нечто, вроде небольшого грота. Внутри этого прохода темнота, угрожающая, злая, зовущая…
Ни капли страха, только любопытство
Делаю шаг вперед, но меня опережают. Изнутри появляется нечто, напоминающее человека. Голем. Каменный гуманоид антрацитового цвета. Все тело и члены в колючих кристаллических изломах. Только слепое лицо совершенно гладкое, лишенное каких-либо органов, ориентиров, ровная зеркальная поверхность.
От пришельца исходит тупая, физически ощутимая угроза, незамутненная мыслью жажда убийства. Он делает шаг вперед и без замаха наносит удар. Я перехватываю черную конечность и легко крушу ее, словно сахарную. В ту же секунду голем рассыпается в мелкую крошку, словно автомобильный триплекс при ударе.
Но это только начало.
Из пещеры появляются все новые и новые каменные гомункулюсы. Их много, очень много. Они окружают меня со всех сторон, нелепо копошатся, тянут лапы-обрубки, лишенные пальцев.
Прочь!
Поднимаю свои руки и сметаю в прах ближайший ряд полуживых кукол. Но это не помогает. В тот же момент происходит что-то, вроде цепной реакции, они дуплицируются, постоянно удваиваясь в геометрической прогрессии. Не успеваю мигнуть, и вот уже угольное море каменных истуканов простирается до самого горизонта. Начинается жестокая, изматывающая борьба. Они неуничтожимы, словно мифическая Гидра, у которой вместо отрубленной головы вырастают две новые. Надо менять стратегию.
И тут, как это бывает во сне, ко мне приходит знание: их сила, источник квазижизни – в каменной дыре, рождающей их, будто утроба матери-Земли. Простираю руки к гроту и усилием воли обрушиваю его внутрь себя, проваливая в преисподнюю. В тот же миг биллионная армия моих врагов рассыпается серым невесомым пеплом, который уносится степным ветром.
Вперед.
Иду дальше и вдруг понимаю – все изменилось. Солнца нет, вокруг полумрак. Небо стало ниже, материальнее, колышется малиновым, будто живое, ощутимо давит. Лососевого цвета ковыль из травы превратился в толстые мясистые короткие щупальца, норовящие схватить меня за щиколотку. Земля стала зыбкой, заболоченной, по ее поверхности пробегают ритмичные волны, напоминающие перистальтику.
Шагать становится все труднее. По щекам струятся капли соленого пота, спина гудит. Ступни горят, словно обожженные кислотой. Опускаю взгляд и убеждаюсь, что так и есть. Кожа моих босых ног ярко красная, покрыта мелкими пузырьками. Судя по всему, грязная сукровица, выступающая из грунта, химически агрессивна.
Мне не нравится происходящее. Я уже не король положения. Подавляя подступающую тревогу, поднимаюсь в воздух и лечу вперед, все дальше и дальше. Вижу впереди какой-то просвет. Двигаюсь в его направлении, все быстрее, быстрее.
Что это?
Узкая, сплошь утыканная острыми коническими скалами щель, за которой мрак. Она медленно смыкается.
Стремясь не опоздать, ускоряюсь и, рискуя быть раздавленным, проникаю в гигантское захлопывающееся отверстие в самый последний момент.
Вокруг меня черный, утыканный звездами космос. Оглядываюсь. О, Господи! Занимая половину обзора, передо мной парит в невесомости гигантское ярко-красное существо, До меня доходит суть происходящего – все это время я был внутри чудовища, в его пищеводе (или что там у них?). Вылетев из его пасти, я получил свободу. Три выпуклых агатовых глаза (два сверху, один пониже) смотрят на меня с вожделением. Щупальца тянутся ближе. Понимаю, я зачем-то нужен ему.
Бежать! Домой!
Телепортируюсь. В ту же секунду навстречу выпрыгивает бело-коричнево-голубой шар старушки Земли. На его теле, на противоположных краях, две ярко-багровые точки. Одна – в центре Южной Америки, другая – в Евразии, на юго-западе России.
Так это же мой город!
Пора домой.
Боже!
Не успеваю стартовать, как планета складывается в конверт, будто бумажная, затем в линию, в точку и… исчезает.
Фу, ну и приснится же!
Лежу в постели. Сердце колотится, как бешеное, во рту сухо, как в Каракумах, простыня мокрая от пота. На кухне опять копошится чертов Калигула. Поднимаюсь, чтобы прогнать проходимца, но тут краем глаза замечаю какое-то движение. Что это? Стена напротив становится полупрозрачной, бесплотной и из нее медленно, неумолимо, вываливается огромный (около метра в диаметре) кошмарный клубок каких-то плотных, шевелящихся жгутов. Окаменевший, я не способен даже на вопль. Иррациональная паника захлестывает сознание. Откуда-то изнутри приходит обреченное понимание, что ЭТО страшнее Ада.
Погруженный в животный ужас, как рак в кипяток, я, наконец-то просыпаюсь.
11
За всю свою короткую 28-летнюю жизнь Лешка еще ни разу не испытывал подобного. Сказать, что он был обижен, ошеломлен, оскорблен в своих самых святых чувствах – не сказать ничего. Все было гораздо хуже. В глазах искрило, в висках бухало, сердце прыгало где-то в горле.
«Вот что ей еще надо?!» – в памяти всплыл образ Лариски, такой манящей сексуальной трепетной, что стало еще хуже. Казалось, что его простая распахнутая душа вот-вот порвется пополам. – «Не пью, не курю, деньги, слава Богу, стали появляться…».
«Как она могла?!».
Он совсем не желал этого, но подлое шокированное сознание снова и снова возвращалось к событиям вчерашнего дня. Три часа пополудни. Плинтусы еще не подвезли, работы в ближайшее время не предвиделось и «бугор» отпустил его пораньше. Здорово! Он зажмурился от заманчивой перспективы: половина дня и целая ночь наедине с любимой. Насвистывая что-то попсовое, он подходит к порогу их съемного гнездышка и распахивает дверь. Что было дальше, мозг просто отказывался принимать. Полумрак, задернутые шторы, расхристанная постель и на ней два тела, сплетенных воедино, его единственная «зайка» и какой-то небритый мужик знойной национальности.
Это был настоящий шок!
Он не помнил, как вышел, куда, брел, где был, не помнил, как оказался в гостях у друга Мишани. Вмиг на столе появилась бутылка водки, незамысловатая закуска и Леха, впервые в жизни, хлопнул не морщась целый стакан. Он ожидал опьянения, забвения, но наводненное адреналином тело не принимало хмель, память отказывалась отключаться. Мишка что-то ему втолковывал о бабах, о дружбе, о смысле жизни, но он не мог сосредоточиться, не мог выкинуть из головы, стереть из памяти то, что увидел пару часов назад. В мозгу заезженной пластинкой бесконечно крутилась одна и та же мысль:
«У нас же годовщина свадьбы завтра».
Потом было забытье, тяжелое, насыщенное тревожными сновидениями, где ему казалось, что все виденное – страшный сон (вот такие парадоксы реальности грез).
Наутро он проснулся бодрым. Похмелья не было, как ни странно. Все бы ничего, но беспокойная память просто не давала житья, выдавая запечатленный гнусный постельный образ снова и снова. Трудно сказать, как бы повел себя Леха, на что отважился бы, но, слава Богу, друг Мишка был рядом. Встряхнул, поддержал и убедил, что работа поможет отвлечься, прийти в себя.
Так и сделали.
Ремонт центрального холла городской больницы был в самом разгаре. Дел хватало. Выслушав наставления «бугра», оглашающего список задач, он влез на стремянку, под самый потолок и рьяно приступил к своим обязанностям, надеясь, что это поможет.
Не помогло.
Чем дольше он работал, тем больше мучили неотвязные мысли. Распаляясь все больше, он уже готов был на любой, самый неадекватный поступок, как вдруг, прямо в его воспаленном мозгу раздалось:
– УСПОКОЙСЯ Я МОГУ ПОМОЧЬ.
– Ч-что?!
– ТИШЕ, – мыслеречь была какой-то отстраненной, далекой, бесполой, – НЕ ПРИВЛЕКАЙ ВНИМАНИЕ. НЕ СТОИТ ГОВОРИТЬ ВСЛУХ. ОБЩАЙСЯ МЕНТАЛЬНО.
– Кто ты?
– РАЗБЕРИСЬ, ЧТО ВАЖНЕЕ ДЛЯ ТЕБЯ, УЗНАТЬ: КТО Я, ИЛИ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ.
– Помощь.
– ТОГДА РЕШИ – ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
– Чего?
И только тут Леха осознал, что он и вправду не знает, что делать. Как жить дальше? Только в одном мужчина был твердо уверен: он не может потерять Лариску. Он вдруг понял, что настоящая любовь способна на жертвы, готова поступиться гордостью, самоуважением, чем угодно… Он готов простить свою жену, но вот вопрос: готова ли она?
– ТЫ УСЛЫШАН. ЭТО ИСПОЛНИМО.
– Что?
– Я МОГУ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТО ТВОЯ СУПРУГА СНОВА ПОЛЮБИТ ТЕБЯ, ЗАБУДЕТ ПРЕЖНЕЕ УВЛЕЧЕНИЕ, ЗАБУДЕТ ТО, ЧТО БЫЛО ВЧЕРА, ВСЕ, ЧТО С ЭТИМ СВЯЗАНО.
– Это точно? – Лешка был как во сне. Внутри вдруг ожил и стал пробиваться тонкий росточек надежды. Сознание погрузилось в какую-то одурманивающую медовую субстанцию. Окружающее перестало существовать. Сейчас, в этой вселенной было только три объекта: он сам, его Лариска и таинственный невидимый собеседник.
– ДА. НО ОТ ТЕБЯ ТОЖЕ КОЕ-ЧТО ТРЕБУЕТСЯ.
– Я готов.
– ЕСЛИ ТЫ СПРАВИШЬСЯ, ТО СЕГОДНЯ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ, ВСЕ БУДЕТ ТАК, КАК ТЕБЕ БЫЛО ОБЕЩАНО.
– Что я должен сделать?
– СЛУШАЙ.
12
Утро. Понедельник. Я родился в этот день недели. Роды были тяжелые. Неправильное положение не позволяло матке исторгнуть меня в этот мир. 64 часа непрерывных схваток. Только ангелам известно, какие муки пережила моя мама за это время. Ситуацию спасли акушерские щипцы (в наши дни уже не используют этот инструмент). Меня, синего, задыхающегося, извлекли из умирающего тела родительницы. Впоследствии отец часто рассказывал об этом. Думаю, он так и не смог забыть свою любовь. Годы не помогли. Он так и не женился, у него вообще больше не было женщин, до самой смерти.
– Салют, Серега! – приветливый окрик друга Сашки Шульца заставил присесть от неожиданности.
– Чтоб тебя… – я чертыхнулся, – ты ж кардиолог, мать твою… Чуть до инфаркта не довел.
– Да ладно, если чего, сам вылечу. Гы, шутка, – высокий, тощий, нескладный, он сгреб меня в охапку, будто не видел целый год. Этот человек не мог прятать свои эмоции, за что имел много врагов, но и друзей не меньше. – Ты на дежурство?
– Да. д
– А я наоборот, закончил. Щас сменюсь и – домой, отсыпаться. Если, конечно, моей благоверной очередная идея-фикс в голову не влезет с нашим ремонтом. Когда же он закончится? Чтоб его…
– Ремонт нельзя закончить – только прекратить.
– Это точно. Слушай, а ты у нас звезда оказывается! Впору автограф просить, – глаза Александра округлились от восторга. – Вчера видел по телику репортаж о взрыве в супермаркете, с тобой в главной роли. Ну и чудеса! Семнадцать трупов и один выживший. И кто же это? Обалдеть! Представляю, дружище, что ты пережил. Надеюсь, расскажешь потом, как-нибудь, за бутылочкой?
– Да не вопрос.
– Ну, ладно, давай, а то на пересменку опоздаем. Удачи!
– Взаимно.
Настроение делало крутое пике. Не хотелось думать о вчерашнем. А тут еще взгляд друга, не умеющего скрывать мысли. В его глазах так и читалось: «Как такое может быть? Самому невезучему человеку на свете вдруг так фантастически фартит. Сенсация!».
Ладно, хватит об этом. За дело!
Быстрым шагом миную центральный холл. Тут кипит работа. Брови взлетают от удивления. Как много сделали за сутки: почти две стены покрыты роскошной плиткой под мрамор.
В июне нашу клинику ждет серьезная инспекция из Москвы, вот главный и вибрирует, старается, спешит, наводит марафет. Вокруг суетится десяток рабочих в плотных темно-синих комбинезонах. Бедняги, жарко, наверное.
В груди вдруг екает от тревожного предчувствия.
– Леха, ты сдурел?! – окрик бригадира заставляет напрячься. Слежу за его взглядом и вижу, как коренастый молодой человек на стремянке, под самым потолком, увлеченно режет ручной циркуляркой свежую, еще пахнущую смолой, только вчера установленную потолочную балку.
«Что он делает?» – бросаю взгляд на лицо рабочего и понимаю, что-то не так. Глаза пустые, стеклянные, тупо смотрят в пространство, будто их хозяин под гипнозом.
– Берегись! – орет бригадир.
Все бросаются врассыпную, один я замер в оцепенении.
Еще секунда и…
Кг-р-хр…
Тяжелый деревянный брус с сухим треском рушится вниз. В полете его комель задевает полную бутыль питьевого кулера и она, опрокинувшись, падает на пол, подскакивая, как мячик. Чистая вода хлещет из широкого горла сосуда мне под ноги. Тряпичные тапочки и носки мгновенно намокают. Солидное озерцо образуется подо мной. В тот же миг, с терзающим нервы скрежетом, от потолка отрывается другой торец поврежденной балки и, вырвав с корнем силовой кабель, летит вниз. Конец толстого, черного электропровода, угрожающе сверкая оголенными медными жилами, по закону маятника несется в мою сторону.
Сознание где-то далеко, будто наблюдает со стороны, отстраненно, холодно. Беспомощное тело не способно двинуться.
«Вот и все. Настигла-таки меня, костлявая».
Что и говорить, идеальные условия для смерти: под ногами лужа воды – прекрасного проводника, надо мной – мощный источник электричества. Лучше и не придумаешь, будто кто-то намеренно все организовал.
Еще мгновение и хвост ослепительно искрящего кабеля касается моей шеи. Сильнейший разряд выгибает тело в тонической судороге, и я падаю в небытие.
Мрак. Глубокая мягкая бархатная чернота. Она не пугает, ластится, как котенок, обволакивает, пытается слиться со мной, поглотить, превратить в частицу себя, ласкает, манит, сулит мудрый покой вечного небытия.
Ну уж нет! Так не пойдет.
Пытаюсь отстраниться, прогнать. Получается! Густая мгла нехотя отступает, бледнеет, начинает мерцать и… наливается тревожным насыщенным кобальтом.
Какая-то чудовищная чуждая сила рывком вышвыривает меня из этого пугающего мира.
Все тело поет. Сознание купается в искристом облаке блаженства. Сомневаюсь, было ли мне когда-то так хорошо.
И тут… все проходит.
Шлепки по щекам.
– Серега! Ты в порядке?
Нет! Не хочется обратно, в тусклую реальность.
– Сергей Викторович!
– Дышит, пульс в норме.
– Может он в коме?
С трудом размыкаю веки. Где это я? Ага. В приемном отделении, на кушетке. Кругом белые халаты. Вокруг нависают коллеги, даже главный прибежал. Лица встревоженные, удивленные.
– Слава Богу, очнулся! – это Шульц. В его голосе явное облегчение. Заметно, что друг откровенно рад такому исходу. – Ну и везунчик ты, Серый! Не понимаю, как выжил? Через тебя столько ампер прошло, что роту поджарило бы. А ты – целехонек. Считай – второй раз родился.
– Ладно, кончай болтать! – это голос главного врача. – Берите каталку и в палату его, под капельницу. Назначения я уже расписал.
– А как же дежурство, Петр Михалыч? – не узнаю свой голос, сиплый и жалкий, как у старика.
– Какое, к бесам, дежурство?! – тот метнул на меня досадливый взгляд поверх запотевших очков. Лицо начальника пошло пятнами. Представляю, каково ему сейчас. Проверка на носу, а тут еще ЧП с непутевым сотрудником. – Посмотри на себя, сверхпроводник. Я уже Боровского вызвал. Отработает за тебя.
13
Это был хороший вечер, невесомый, спокойный, пьяняще-расслабляющий. Уходящие часы этого дня новые знакомые провели в легкой дружеской беседе ни о чем. Диалог тек легко, непрерывно, будто горный ручеек, без напряжения, неловких сковывающих пауз.
Пару раз неугомонный Фаусто, терзаемый любопытством, пытался вновь вернуться к взволновавшим его вопросам, но смуглокожий гость так умело уходил от темы, что тактичный парагваец оставил свои попытки до лучших времен.
Кобо с любовью и ностальгией долго рассказывал о Земле, тех чудесных местах, где ему пришлось побывать: тропических, непролазных, насыщенных влагой лесах многоводной Конго, суровой, завораживающей, асептически белоснежной красоте российской Арктики, гордом, нетронутом, безмолвном величии поднебесных Гималаев, раскаленном, суетливом, многоцветном человеческом муравейнике Мехико, до дрожи восторгающем, но мертвом чуде света – Мачу-Пикчу.
Завороженный эмоциональным повествованием паладина, Лопес не выдержал:
– Не понимаю. Как случилось, что ты, звездный скиталец, побывавший во множестве миров, успел так хорошо узнать мою планету? Ведь, полагаю, ты – весьма занятой че… существо.
– Да. Ты прав. Никто не ценит минуты так, как наше племя. Но нынешняя моя миссия особая, экстраординарная. Пришлось изрядно помотаться по этому шарику в поисках.
– И что ты искал?
– Разве ты не понял? Тебя.
«Однако!».
Время лениво сочилось лучами медового диска, уползающего за горизонт. Раздражающая птичья разноголосица стремительно стихала, сходя на нет, лаская слух блаженным безмолвием.
Мягкие сумерки тихо прокрались внутрь, заполняя все, затушевывая, стирая резкие грани, придавая окружающему чарующую зыбкость, ирреальность, сближая собеседников, словно оказавшихся в ином сказочном мире покоя и тайны. Сейчас звуки слов казались кощунством. Товарищи смолкли синхронно, будто устыдившись мелочной обыденности вербального общения, и замерли в темноте, оцепенев, как при молитве. Лопес вдруг понял, как он был одинок до сего дня, как нуждался в умном, понимающем собеседнике, а, возможно – и друге.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перфекционист – постоянно стремящийся к идеалу индивид (прим. автора).
2
Цейтно́т (от нем. Zeit (цайт) – время и нем. Not (нот) – нужда) – в партии в шахматы, шашки или иную настольную игру – недостаток времени для обдумывания ходов, которое в официальных соревнованиях регламентируется (прим. автора).
3
Фибрилляция сердца – состояние сердца, при котором отдельные группы мышечных волокон сердечной мышцы сокращаются разрозненно и нескоординированно, вследствие чего сердце теряет способность совершать согласованные сокращения, что приводит к неэффективности работы этого органа. Эффективным способом вывода из состояния фибрилляции является воздействие на сердце одиночным кратковременным (0,01 сек) электрическим импульсом (дефибрилляция) (прим. автора).
4
Некро́з (от греч. νεκρός «мёртвый»), или омертве́ние – это патологический процесс, выражающийся в местной гибели ткани в живом организме в результате какого-либо экзо или эндогенного её повреждения.
5
Асистоли́я (от др.-греч. ἀ- – «не», «нет» и «систола») – прекращение деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности.
6
Асунсьо́н (исп. Asunción, полное официальное название Nuestra Señora Santa María de la Asunción, гуар. Paraguay) – столица Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны (прим. автора).
7
В связи с наклонным положением земной оси, Южном полушарии (где расположен Парагвай) времена года противоположны таковым в Северном полушарии. К примеру, май является там последним месяцем осени, за которым следуют зимние месяцы: июнь, июль и август (прим. автора).
8
Гуарани́ – группа индейских народов в Южной Америке (прим. автора).
9
Рио-Парагвай (исп. Río Paraguay, порт. Rio Paraguai) – правый приток Параны, одна из самых больших рек центральной и южной частей южноамериканского континента.
10
Гяур (араб. كافر – неверующий, иноверец) – так в исламском мире называют иноверцев (прим. автора),
11
Гу́рии (араб. حورية – прекрасная, шикарная) – в Коране, райские девы, которые будут супругами праведников в раю (прим. автора).
12
Мате́ (исп. Mate) – тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготавливаемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов падуба парагвайского (Ilex paraguariensis). Неотъемлемая часть культуры ряда стран Южной Америки (прим. автора).
