Жук

3

Неизведанная земля (лат.).

4

Атертон неправильно приводит цитату из «Двенадцатой ночи». Виола, отвечая герцогу, замечает: Она молчала о своей любви, /Но тайна эта, словно червь в бутоне, / Румянец на ее щеках точила (акт II, сцена 4). Перевод Э. Линецкой.

5

Иорам, сын Иосафата, стал царем Иудеи на пятом году правления Иорама, царя Израиля.