Полная версия
Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
Белая хризантема. White chrysanthemum
Танка и хокку (на русском и английском языках)
Людмила Малецкая
© Людмила Малецкая, 2023
ISBN 978-5-0060-0871-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Людмила Малецкая по образованию психолог. Окончила психологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, аспирантуру МГУ. Много времени уделила изучению проблемы развития детских интересов. Автор книг «Слова… Слова… Слова…», «Любовь павлинов», «Метаморфозы», «Моя кошка», «Мой милый котик…» и др.. Стихи неоднократно печатались в журналах «Литературная столица» и «Спутник».
Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.
Ludmila Maletskaya has a psychological education. She finished the Faculty of Psychology of Moscow State University of M. V. Lomonosov, postgraduate courses of MSU. She spent a lot of time studying the problem of developing children’s interests. Author of the books «Words… Words… Words…», «Love of Peacocks», «Metamorphoses», «My Cat», «My Dear Cat…» etc. Her poems were published repeatedly in the magazines «Literary Capital» and «Sputnik».
The book «Белая хризантема. White chrysanthemum» is a collection of tanka and haiku of Ludmila Maletskaya. In the book three lines and five lines are presented by the author on Russian with translations in English. Briefly, but succinctly, the author describes various life realities – rain and spring, autumn and tea drinking, Sun and wind… Easily and naturally, together with the author, the reader enters in the wonderful world of beauty, silence and harmony.
Белая хризантема
«Белые лепестки…»
Белые лепесткиОсыпает осень.Белая хризантема.«Летнее Солнце…»
Летнее СолнцеСлепит глаза.Голубизна неба.«Вечерний ветерок…»
Вечерний ветерокПроносится над деревьями.Шелест листьев.«Солнечный луч…»
Солнечный лучПробрался в комнату.Летний зной.«Шелест осенних листьев…»
Шелест осенних листьев.Багряный кленПод проливным дождем.«Серый дождь…»
Серый дождьКаплет с крыши.Осенняя прохлада.30.09.2013г..White chrysanthemum
«Autumn falls…»
Autumn fallsThe white petals.White chrysanthemum.«Summer Sun…»
Summer SunBlinds the eyes.Blueness of the sky.«Evening breeze…»
Evening breezeIs flying over the trees.The rustle of leaves.«Sunny ray…»
Sunny raySneaked into the room.Summer heat.«The rustle of autumn leaves…»
The rustle of autumn leaves.A scarlet mapleUnder the pouring rain.«Grey rain…»
Grey rainDrips from the roof.Autumn coolness.09/30/2013.Весна…
«Весенний легкий ветерок…»
Весенний легкий ветерок…Аромат весны.Солнце проглядывает сквозь облака.«Голые ветки дуба…»
Голые ветки дуба.Птица на веткеНапевает что-то…Весна.«Весенние проталины…»
Весенние проталины…В снегах расцвел подснежник,Нежно голубоватый с белизной.«Кора дерева влажная от снега…»
Кора дерева влажная от снега.Тают снега.«Веточка каштана…»
Веточка каштана.Скоро появятся почки,А за ними и первые листья.«Дыхание весны…»
Дыхание весны.Наполнено весенней капельюВсе в прозрачном воздухе.«Капель. Сосульки падают с крыши…»
Капель. Сосульки падают с крыши.Талая вода. Весна.04.03.2019г..Spring…
«Spring light breeze…»
Spring light breeze…The aroma of spring.The Sun peeks through the clouds.«Bare oak branches…»
Bare oak branches.Bird on a branchIs singing something…Spring.«Spring thaws…»
Spring thaws…A snowdrop bloomed in the snow,Gently bluish with white.«The bark of the tree is wet with snow…»
The bark of the tree is wet with snow.The snows are melting.«A branch of chestnut…»
A branch of chestnut.Buds coming soonAnd behind them are the first leaves.«Breath of spring…»
Breath of spring.All filled with spring eavesdropIn transparent air.«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»
Eavesdrop. The icicles fall from the roof.Melt water. Spring.03/04/2019.Гибкая ива
«Ива гибкая…»
Ива гибкаяСклонила ветки.Шелест листьев.«Бархатные цветы…»
Бархатные цветыКачаются на ветру.Лиловые шапочки.«Хрустальная вода…»
Хрустальная водаВ колодцеСверкает на Солнце.Ведро полноеДо самых краев.21.07.2020г..Flexible willow
«Willow flexible…»
Willow flexibleBent the branches.The rustle of leaves.«Velvet flowers…»
Velvet flowersAre swinging in the wind.Lilac hats.«The crystal water…»
The crystal waterIn the wellSparkles in the Sun.Bucket fullTo the very edges.07/21/2020.Красота хрустальных вод
«Талая вода…»
Талая вода.Подснежник распустился.Снег сверкает на Солнце.«Ручей стремится к реке…»
Ручей стремится к реке.Проталины.Сквозь них проглядывает трава.«Солнце сверкает…»
Солнце сверкает.Облака плывут,Гонимые ветром.Белые… Белые… Белые…Голубизна поднебесья.«Шатры из облаков…»
Шатры из облаковИ голубое небо.«Луч Солнца…»
Луч СолнцаПронзил небеса.Голубое небо.24.09.2020г..The beauty of crystal waters
«Melt water…»
Melt water.The snowdrop has blossomed.Snow sparkles in the Sun.«The stream flows towards the river…»
The stream flows towards the river.The thawed patches.Grass peeks through them.«The sun is shining…»
The sun is shining.The clouds are floatingDriven by the wind.White… White… White…Blueness of the sky.«Cloud tents…»
Cloud tentsAnd blue skies.«Sun ray…»
Sun rayPierced the sky.Blue sky.09/24/2020.Река
«Реки овал…»
Реки овал.Катит свои воды.Осока и камыш.«Поле поросло травой…»
Поле поросло травой.Лес вдалеке.Облака нависают шатром.«Островок леса…»
Островок лесаПосреди полей.Как приятно светятсяРомашки в поле.04.09.2020г..River
«River’s oval…»
River’s oval.Rolls its waters.The sedge and the reeds.«The field is overgrown with grass…»
The field is overgrown with grass.Forest in the distance.Clouds hang like a tent.«Islet of the forest…»
Islet of the forestIn the middle of the fields.How nice the daisiesGlow in the field.09/04/2020.Зима
«Снега… Как жемчуг…»
Снега… Как жемчугСверкают на Солнце.Зима.«Белое покрывало…»
Белое покрывалоЗимы. И голубыеНебеса. Морозно.«Снежинки кружатся…»
Снежинки кружатся…Тают в воздухе.Оттепель.10.02.2020г..Winter
«Snows… Like pearls…»
Snows… Like pearlsThey sparkle in the Sun.Winter.«The white winters…»
The white wintersBedspread. And blueHeaven. Frosty.«Snowflakes are spinning…»
Snowflakes are spinning…They melt in the air.The thaw.02/10/2020.Солнце
«Солнечный денек…»
Солнечный денек…Облака плывут,Ветер проносится.«Легкое дуновение ветерка…»
Легкое дуновение ветерка.Покачивается вишневая ветка.«Трава колышется…»
Трава колышетсяНа ветру. Шелестит.Летние цветочки.23.05.2021г..The Sun
«Sunny day…»
Sunny day…The clouds are floating,The wind is blowing.«A light breeze…»
A light breeze.A cherry branch sways.«The grass is swaying…»
The grass is swayingIn the wind. Rustles.The summer flowers.05/23/ 2021.Прохлада
Хвойный лес
Дорожка из воды.ЗмеитсяВлажной лентой.Скамеечка
Скамеечка у озера.Приятно отдохнуть.Прохлада.Тенистая аллея
Подвесной мостПоскрипывает от шагов.Качается.17.07.2021г..Coolness
Coniferous forest
Path from the water.Snakes likeWet tape.Bench
A bench near the lake.It’s nice to have a rest.Coolness.Shady alley
A suspension bridgeCreaks from the steps.It is swinging.07/17/2021.Осень
Осень
Осенняя погодаС дождями.Скоро и снег выпадет.Цветы
Желтые хризантемыКачаются на ветру.Лепестки осыпаются по осени.Клен
Клен совсем желтый.Ветер играетВ его кроне.03.08.2021г..Autumn
Autumn
Autumn weatherWith the rains.Soon the snow will fall.Flowers
Yellow chrysanthemumsSwing on the wind.The petals fall off in autumn.Maple
A Maple is quite yellow.The wind is playingIn his crown.08/03/2021.Вечер
«Вечер… Огни города…»
Вечер… Огни города…Где-то слышныЗвуки музыки.«Солнце село…»
Солнце село.Желтый дискЗа «забором» домов.«Луна взошла…»
Луна взошла…Круглая.Светится над домами.06.09.2021г..Evening
«Evening… City lights…»
Evening… City lights…Heard somewhereThe sounds of music.«The Sun has set…»
The Sun has set.Yellow diskBehind the «fence» of houses.«The Moon has risen…»
The Moon has risen…Round.Glows over the houses.09/06/2021.Ветка хризантемы
«Ветка белой хризантемы…»
Ветка белой хризантемыНа столе. В вазе.Легкая и воздушная.«Белые лепестки…»
Белые лепесткиСобраны в соцветия.Белые бутоны.«Красиво светятся в темноте…»
Красиво светятся в темнотеБелые цветы хризантемы.22.09.2021г..Branch of chrysanthemum
«Branch of the white chrysanthemum…»
Branch of the white chrysanthemumOn the table. In a vase.Lightweight and airy.«White petals…»
White petalsCollected in the inflorescences.White buds.«The white chrysanthemum flowers…»
The white chrysanthemum flowersGlow beautifully in the darkness.09/22/2021.Поздняя осень
«Скоро зима…»
Скоро зима.А за ней – холода.Снег и морозы.«Воздух чист и прозрачен…»
Воздух чист и прозрачен.Пожухлые листья.Изморось.«Голая ветка…»
Голая ветка.Листья осыпались.Поздняя осень.22.09.2021г..Late autumn
«Winter will come soon…»
Winter will come soon.And behind it – the cold weather.Snow and frosts.«The air is clean and transparent…»
The air is clean and transparent.Withered leaves.Drizzle.«Nude branch…»
Nude branch.The leaves crumbled.Late autumn.09/22/2021.Зимняя стужа
«Легкие хлопья снега…»
Легкие хлопья снегаКружатся за окнами.Зима.«Ветер дует…»
Ветер дует.Проносится.Морозно.«Легкие пелеринки снежинок…»
Легкие пелеринки снежинок.Морозно.Солнечный луч.29.11.2021г.Winter coldness
«Light snow flakes…»
Light snow flakesCircle around the windows.Winter.«The wind blows…»
The wind blows.It’s flying by.Frosty.«Light snowflake capes…»
Light snowflake capes.Frosty.Sunny ray.11/29/2021.Весна
«Весна наступает…»
Весна наступает…Так неожиданно.Хотя ее и ждешь.«Весенняя природа…»
Весенняя природа…Вся благоухает.«Весенний лес…»
Весенний лес…Небо… Облака… Луч Солнца…Голые ветки березыНа его фоне.01.03.2022г..Spring
«Spring is coming…»
Spring is coming…So suddenly.Though you are waiting for it.«Spring nature…»
Spring nature…Everything is fragrant.«Spring forest…»
Spring forest…Sky… Clouds… Ray of Sun…Nude birch branchesAgainst it background.03/01/2022.Весенний ветерок
«Весенний ручей…»
Весенний ручей…Куда-то несется.Только брызги.«Льдина плывет…»
Льдина плывет.А вот и рыбка мелькнулаВ холодной воде.«Ветка березы…»
Ветка березы…Чернеет.«Голубое-преголубое небо…»
Голубое-преголубое небо.Белые облакаУкрывают Солнце.«Солнечный луч…»
Солнечный луч…Вода сверкаетНа Солнце.01.02.2022г..Spring breeze
«Spring stream…»
Spring stream…It’s going somewhere.Only splashes.«The ice floe is floating…»
The ice floe is floating.And here the fish flashedIn cold water.«Birch branch…»
Birch branch…Blackens.«Blue-blue sky…»
Blue-blue sky.White cloudsCover the Sun.«Sunny ray…»
Sunny ray…The water sparklesIn the Sun.02/01/2022.Весеннее небо
«Прохладно и сыро…»
Прохладно и сыро.Весна запаздывает.Прощай, зима!«Синее-синейшее поднебесье…»
Синее-синейшее поднебесье.Ласточки кружатся.Поют сверчки.«Вот и первая трава…»
Вот и первая трава.А на ней одуванчики —Цветы весны.«Первые листья на яблоне…»
Первые листья на яблоне.Весна наступила.Солнце высоко.18.05.2022г..Spring sky
«It’s cool and damp…»
It’s cool and damp.Spring is late.Farewell winter!«Blue-blue sky…»
Blue-blue sky.The swallows are circling.The crickets are singing.«Here is the first herb…»
Here is the first herb.And on it dandelions —The spring flowers.«The first leaves on the apple tree…»
The first leaves on the apple tree.Spring has come.The Sun is high.05/18/2022.Река
«Белая кувшинка…»
Белая кувшинка,ПокачиваетсяНа воде.«Зеленый лист…»
Зеленый листКувшинки.Отмель.«Рябь воды…»
Рябь водыНа реке.Катер на волнах.19.07.2022г..River
«White water lily…»
White water lily,It is swayingOn the water.«Green leaf…»
Green leafWater lilies.Shallow.«The ripples of water…»
The ripples of waterOn the river.Boat on the waves.07/19/2022.Река
«Река расплескала…»
Река расплескалаСвои воды.Плавно струится.«Песчаное дно…»
Песчаное дно.Камыши и осока.Волна набегает на берег.«Солнце в Зените…»
Солнце в Зените.Отражается в воде.Серебрится.19.07.2022г..River
«The river splashed…»
The river splashedIts waters.It flows smoothly.«Sandy bottom…»
Sandy bottom.Reeds and sedge.The wave crashes on the shore.«Sun in Zenith…»
Sun in Zenith.Reflected in water.Silvers.07/19/2022.Лиловые цветы
«Лиловые цветы…»
Лиловые цветыУ дома.А рядом – желтые.«Ель за забором…»
Ель за забором.Сизый налетНа хвое.«Яблоня…»
Яблоня.Ветки склонилисьОт яблок.«Бурьян у забора…»
Бурьян у забора.И цветы.И зеленые, зеленые ели.16.08.2022г..Purple flowers
«Purple flowers…»
Purple flowersNear the home.And next to them – yellow ones.«Fir-tree behind the fence…»
Fir-tree behind the fence.A grey plaqueOn the needles.«An apple tree…»
An apple tree.Branches bowedFrom the apples.«Wild grass near the fence…»
Wild grass near the fence.And flowers.And green, green fir-trees.08/16/2022.Снег
«Снег выпал…»
Снег выпал.Следы у дерева.Кто-то прошел.«Одинокое дерево…»
Одинокое деревоПокрыто налетами снега.Выпал снег.«Корочка льда…»
Корочка льда.Морозец.Все усыпал снег.13.01.2023г..Snow
«The snow has fallen…»
The snow has fallen.The steps near the tree.Someone passed.«Lonely tree…»
Lonely treeCovered by layers of snow.The snow has fallen.«Ice crust…»
Ice crust.Frost.Everything is covered with snow.01/13/2023.Весна
«Весенний ветерок…»
Весенний ветерокПроносится. Дует.Трава колышется.«Снега сошли…»
Снега сошли.Вот и птица в ветвях.Солнце. Марево.21.04.2023г..Spring
«Spring breeze…»
Spring breezeIs flying by. Blows.The grass is swaying.«The snow has gone…»
The snow has gone.Here is the bird in the branches.Sun. Sunset.04/21/2023.В преддверии лета
«Лето. Цветы…»
Лето. Цветы.Голубые небеса.Солнце все выше и выше.«Весна в разгаре…»
Весна в разгаре.Прохладно.Сизые облака.«Первые цветы…»
Первые цветы.Аромат цветущей сливы.Ветерок.22.04.2023г..In the eve of summer
«Summer. Flowers…»
Summer. Flowers.Blue skies.The sun is getting higher and higher.«Spring is in full swing…»
Spring is in full swing.It’s cool.Blue clouds.«First flowers…»
First flowers.The aroma of plum blossom.Breeze.22.04.2023.Звезды на дневном небе
Река и облака
У реки одна забава:Берег левый, берег правый.А по небу голубомуОблака плывут златые,Словно мысли вековые,Облака плывут златые.Чайки
Чаек крик…Словно звуки дельфинов.Посвистывание прямо в небе.Солнце
Летнее солнце все ярче и ярче.Прекрасен алый восход.Ель
На голубом небеЕль рисует тушью.Свой силуэт.Лето
Летний зной…Звездное небоРаскинуло свой купол.Ель
Я одна. Души веленье.Одинокое творенье-Ель искристая в лесу…Звезды
Прозрачный летний воздух.Звезды светятсяНа дневном небе.Роза
Алой розы лепесткиТак прекрасны и легки,Алой розы лепестки.Цветок
Я думаю о цветке:Он не пахнет, ноКак горит!Кошка
Бархатная шубка.Маленькие лапки.Сердце умиляетМилая царапка.Снег
Белый снегВыпалНа землюВесна
Весенний ветерПринес свой аромат —Аромат наступившей весны.Зима
Зимняя прохладаИ завывает ветер.Снежинки тают.Город
Шум городов.И вспышки огней.Стены домовИ сердца елей.Дома
Дома выстроились в рядГолубой оградой.И вряд ли назовешь это красивым.Красота
Красота кувшинки.Желтая кувшинкаИ зеленый лист.Кошка
Глаз агатовых елей,Погляди мне вслед скорей.Милой кошки взгляд.Чашка
Желтая чашка —Полная чаша.Лес
Лесная тропинкаУводит в чащу.И так змеится она!Рожь
Колосья ржиЖелтеютНа Солнце.Незабудки
Кубической модельюЯ назову творенье —Из синих незабудокСотку стихотворенье.Море
Голубой парусВиднеется вдали.А море расстилает пред нимСвои просторы.Солнце
Солнечный диск горит в небе.И звезды на голубом полотнеМерцают даже днем.Дерево
Ночное деревоОкутаноГирляндой звезд.Луна
Крупная ЛунаВзошла над городом.И ее серебристый светСтруится в окрестностях.Лампа
Круглая лампа светит в темноте.И мне кажется, что этоЛуна отражает солнечный свет.Роза
Алая роза разбросалаСвои крохотные лепестки.И они сверкают,Как вспышки огня.Одиночество
Я мечтаю о тебе.И мое одиночествоБесконечно.12.01.2011г..Stars on the daytime sky
River and clouds
The river has one fun:
Left bank, right bank.
And on the blue sky
Clouds golden float,
Like thoughts of the ages,
Clouds golden float.
Seagulls
Seagulls crying…
Like the sounds of dolphins.
Whistling straight in the sky.
Sun
The summer sun is getting brighter and brighter.
Scarlet sunrise is beautiful.
Fir-tree
On the blue skyFir-tree draws with ink.Her silhouette.Summer
Summer heat…Stars skySpread its dome.Fir-tree
I’m alone. Souls command.A lonely creation —Fir-tree sparkling in the forest…Stars
Transparent summer air.The stars are shiningIn the daytime sky.Rose
The scarlet roses petalsAre so beautiful and easy,The scarlet roses petals.Flower
I think about a flowerIt doesn’t smell, butHow it burns!Cat
Velvet coat.Little paws.The sweet scratchThe heart touches.Snow
White snowDropped outOn the ground.Spring
Spring windBrought its aroma —The aroma of coming spring.Winter
Winter coolnessAnd the wind howls.Snowflakes are melting.City
Noise of the cities.And flashes of lights.Walls of the housesAnd hearts oil.Houses
Houses lined upAs a blue fence.And you can hardly call it beautiful.Beauty
The beauty of the water lily.The yellow water lilyAnd a green leaf.Cat
Eyes of agate oil,Look after me quickly.Nice cats look.Cup
Yellow cup —Full bowl.Forest
Forest pathLeads into the thicket.And so it snakes!Rye
The spicas of ryeTurn yellowIn the Sun.Forget-me-nots
A cubic modelI shall name the creation —From the blue forget-me-notsI’ll weave the poem.Sea
Blue sailSeen in the distance.And the sea spreads before itIts spaces.Sun
The solar disk burns in the sky.And the stars on the blue clothFlicker even during the day.Tree
The night treeIs shroudedA garland of stars.Moon
The big MoonHas risen over the city.And its silvery lightIs flowing around.Lamp
The round lamp shines in the dark.And it seems to me that thisThe Moon reflects sunlight.Rose
Scarlet rose scatteredHer tiny petals.And they sparkle,Like flashes of fire.Loneliness
I am dreaming of you.And my lonelinessIs endless.01/12/2011.Зеленая трава во дворе
«Береза…»
БерезаОдиноко склонила ветви…Белый ствол.
