Полная версия
Скакалочка-сгоралочка
Кэс Грей
Скакалочка-сгоралочка
© Kes Gray, 2019
© Chris Jevons, 2019
© Сергеева В. С., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
* * *
Глава 1
Ура, ура, родители купили новую машину! Ну, не совсем новую, но, во всяком случае, она была гораздо новее их прежней машины.
– Та-дам! – воскликнул папа, полируя капот рукавом. – Карета подана!
Нелли посмотрела на блестящий зелёный «Фольксваген», стоявший на дорожке, и улыбнулась. Вечером её ждала встреча с очередными монстрами, и она знала, что папа в кои-то веки охотно её подвезёт!
– Здесь есть люк, кожаные кресла, а ещё… держатель для напитков! – похвастал папа, обошёл машину и снял с переднего бампера пушинку.
– Но она не красная! – хмуро сказала Асти, сестра Нелли. – И я что-то не вижу значок «Ламборгини»! Я же просила купить «Ламборгини»!!!
– А что ещё тут есть? – спросила Нелли, не обращая на сестру внимания и не давая папе сбиться с мысли.
– Блютус, кондиционер, электрический стеклоподъёмник, двигатель объёмом полтора литра, а ещё…
– Спутниковый навигатор! – добавила мама, выходя на крыльцо с кучей технических документов и двумя кружками кофе.
– Именно так, – сказал папа, отдувая пар от кружки.
Нелли страшно обрадовалась.
– Навигатор! – воскликнула она. – То есть я могу отправиться к монстрам, которые живут буквально где угодно! Если они знают свой почтовый индекс, ты отвезёшь меня к ним не заблудившись!
– Да! – подтвердила мама.
– Я всегда отлично нахожу дорогу! – буркнул папа.
Он в самом деле отлично находил дорогу, когда подвозил Нелли к монстрам. Возможно, потому, что все монстры, которые приглашали её к себе, жили в пределах Монтелимар-Эстейт. Там невозможно было заблудиться… особенно если жить в Монтелимар-Эстейт.
– Ты запутался, когда мы ехали в Дéвон, – напомнила Асти.
– Я думал, что Девон – это в Корнуолле!
– И когда мы отправились на похороны тёти Мейбел, – сказала мама.
– Потому что дорожные указатели сбили меня с толку, – возразил папа. – И вдобавок я забыл дома чёрный галстук. Попробуй-ка доехать на похороны не заблудившись, если твой чёрный галстук остался лежать на диване!
– Ты единственный приехал без галстука, папа, – сказала Асти.
– И мама попыталась сложить его из чёрной салфетки! – со смехом добавила Нелли.
– Только это совсем не походило на галстук, – подхватила Асти. – Скорее на бумажный самолетик!
Нелли взглянула на папу. В семействе Мортонов разговоры нередко заканчивались тем, что у папы портилось настроение.
– Неважно, – сказала она, решив, что надо срочно его подбодрить. – Сегодня ты не заблудишься… потому что Спиччеки живут недалеко, в Трюфельном переулке!
У Асти глаза полезли на лоб.
– КТО?! – выкрикнула она. – С каким отвратительным, мерзким младенцем ты будешь нянчиться!
– Со Спиччеком из дома номер 87, – ответила Нелли. – И он не младенец, ему уже семь.
– По-моему, они милые, – с улыбкой сказала мама.
– Милые? – выпалила Асти. – Как можно быть милым, если у тебя девять голов, вонючее дыхание, щупальца, волосатые глаза, зелёные зубы, слюни текут и ногти склизкие?
Нелли удивлённо подняла брови.
– Склизкие ногти? – переспросила она. – Откуда ты это взяла?
Даже Нелли раньше не встречала монстров со склизкими ногтями!
– Я хотела сказать, что они не делают маникюр! – запнувшись, пояснила Асти.
Нелли гневно взглянула на сестру.
– Не все на свете делают маникюр. И далеко не у всех маникюр вместо мозга… – гневно начала она.
Мама вмешалась, прежде чем успела вспыхнуть полноценная ссора.
– ПОЖАЛУЙСТА, хватит, – твёрдо сказала она. – Мы с папой всё это слышали уже миллион раз. Обмен мнениями можно отложить и на потом! Неужели вас не интересует новая машина? Чего в ней только нет! Блютус, кондиционер, электрический стеклоподъёмник, комбинированный двигатель, спутниковый навигатор…
– И держатель для напитков! – сияя, добавил папа.
– Давайте опробуем машину! – предложила Нелли, ухватившись за возможность первой сесть вперёд.
– Отличная идея! – сказал папа и с хлюпаньем допил остатки кофе. – Найди-ка мне почтовый индекс Трюфельного переулка.
– Ты же знаешь, где Трюфельный переулок, папа, – сказала Нелли, открывая дверцу. – Мы сто раз его проезжали по дороге в парк.
– Да, – подмигнув, ответил папа. – Но я хочу проверить, знает ли навигатор!
Глава 2
Оказалось, что кофейную кружку не втиснешь в держатель. Днище кое-как влезло, а ручка мешала.
– Наверное, он годится только для стаканчиков, – сказала Нелли. – И для бутылок.
Папа вздохнул, откинулся на спинку и принялся застёгивать ремень безопасности.
– Ну, заводи, – произнесла Нелли, щёлкая застёжкой ремня. – Прокати меня с ветерком!
– Как приятно это слышать, – с улыбкой ответил папа, включая зажигание и заднюю передачу.
– Возьмите МЕНЯ-Я-Я! – взвыла Асти, спрыгнула с крыльца и забарабанила кулаками по капоту.
Нелли вмиг приуныла при мысли о том, что придётся сидеть в столь ограниченном пространстве вместе с сестрой. Честно говоря, ей не улыбалось делить с сестрой любое пространство. Асти была такая противная.
– Ладно, папа, – со вздохом сказала Нелли, расстёгивая ремень. – Мне надо собираться к Спиччекам. Пусть первой прокатится Асти.
Папа терпеливо ждал, когда сёстры поменяются местами.
– Обязательно найди мне почтовый индекс Трюфельного переулка! – крикнул он.
Нелли кивнула, протиснулась мимо Асти и зашагала к дому.
– Найду, – сказала она. – Не забудь, что мне надо быть у Спиччеков в половине третьего!
Папа помахал, и блестящий зелёный «Фольксваген», загудев, задом выехал на улицу. Нелли тоже помахала и вместе с мамой вернулась в дом.
Глава 3
Осень заканчивалась.
– Люблю, когда ты включаешь отопление, – сказала Нелли, войдя в прихожую. – Дом сразу становится таким уютным.
– Мне тоже нравится, – отозвалась мама. – В этом году я его включила пораньше, но что такое лишняя пара фунтов за оплату, раз мы можем позволить себе новую машину!
– Индекс, – вспомнила Нелли. – Надо найти почтовый индекс для папы.
Они с мамой разошлись в дверях гостиной. Мама отправилась мыть посуду, а Нелли села за компьютер.
Она сомневалась, что монстры знают о существовании почтовых индексов, и решила не смущать Спиччеков прямым вопросом. Ответ наверняка можно было найти и в Интернете.
Нелли не ошиблась.
Индекс Трюфельного переулка был ОС6 1 ZB. Оставалось выяснить, сможет ли спутниковый навигатор конкурировать с папиным знанием местности.
Записав индекс ручкой на тыльной стороне руки, Нелли вышла из гостиной и зашагала к себе.
– Надо заглянуть в записную книжку, нет ли там особых примечаний, – сказала она себе, взбегая по лестнице.
Монстры часто просили Нелли принести что-нибудь с собой, особенно если их образ жизни сильно отличался от человеческого. Если у Спиччеков были какие-то особые запросы, Нелли знала, куда обратиться.
– Сейчас посмотрим…
Она вбежала в свою комнату и достала из ящика особую записную книжку.
Там были зафиксированы все странные просьбы монстров. Например, Термитты однажды попросили Нелли прихватить чемодан с одеждой, Домпльдоры – взять с собой роликовые коньки, Мэниксы – надеть камуфляж, а Вакнаттеры – вы не поверите! – принести взбивалку для яиц, ведро шариков для пинг-понга и резиновые перчатки.
Заинтригованная и слегка взволнованная, Нелли села на кровать, быстро перелистала страницы и нашла запись: «Суббота, 29 ноября, 14:30–16:30».
– РАЗМЕР ОБУВИ? – удивилась она.
Спиччеки спросили, какой у неё размер обуви!
Она сказала им по телефону, что носит тридцать пятый размер. Но Нелли понятия не имела, зачем Спиччекам это понадобилось.
Она посмотрела на ноги. На них были её любимые кеды. Четырнадцать дырочек, красный верх, белые подошвы. Нелли всегда ходила к монстрам в этих кедах и не собиралась изменять своей привычке.
К половине второго она уже переоделась в зелёные джинсы и свитер с надписью «Сардины», записала адрес Спиччеков на листке и прилепила его на зеркало в коридоре.
Недоставало только блестящего зелёного «Фольксвагена».
– Мама!! – крикнула Нелли, выглянув на крыльцо и обнаружив, что подъездная дорожка пуста. – Когда вернутся папа и Асти? Их уже давно нет!
– Папа поехал в «Спортивный мир»! – откликнулась мама из кухни.
– Зачем? – спросила Нелли.
– За бутылочкой! – сказала мама. – Он, наверно, задержался!
Глава 4
Нелли не любила ждать. Она предпочитала действовать, а не сидеть на месте. К тому моменту, когда папина машина въехала во двор, она не просто переписала индекс Спиччеков в особую записную книжку, но и превратила его в произведение искусства.
– Нелли, ты была права! – крикнул папа из открытого окна машины. – Бутылочка идеально влезает в держатель! И стакан с капучино тоже!
Стоя на крыльце, Нелли показала папе оттопыренный большой палец. Ей было совершенно ясно, что он купил себе держатель для напитков, к которому случайно прилагалась машина.
– И мой огромный горячий шоколад с кокосовой стружкой и суфле тоже отлично влезает! – злорадно похвасталась Асти, вылезая из машины и воздевая в воздух стакан, как олимпийский факел. – НЯММ!
Нелли нахмурилась. Вместо того чтобы быстренько объехать квартал, папа смотался в «Спортивный мир» и в «Библиотеку кофе».
А главное, сестру угостили вкусняшкой и она не собиралась делиться.
– Катись со своим суфле к себе, – мрачно сказала Нелли. – И дружи с ним.
Больше она ничего придумать не могла. Как не могла и выбить горячий шоколад из рук Асти или вылить его сестре на голову.
Нелли решила, что надо мыслить позитивно.
– Я нашла индекс, папа! – крикнула она, демонстрируя ему запястье. – ОС6 1ZB!
Папа немедленно втянул голову обратно в машину.
– ГОТОВО! – отозвался он, снова высунулся и тоже показал большой палец.
– Здорово, – сказала Нелли, сердито глядя на сестру.
Было всего без пяти два. Помахав маме, Нелли направилась к машине.
– Интересно, у Спиччеков есть в машине держатель для напитков? – спросил папа, когда она села.
– Сомневаюсь, что у них вообще есть машина, папа, – сказала Нелли, застёгивая ремень. – Ты забыл, что монстры нигде не бывают, потому что им не с кем оставить детей?
– Действительно, – ответил папа, выезжая задом со двора. – Я совсем забыл, что ты – единственная няня для монстров. Им очень повезло с тобой!
– Это мне повезло, – сказала Нелли. – Иначе я бы торчала дома с Асти.
Папа промолчал. А потом потыкал пальцем в экран навигатора.
– Прокладываю маршрут, – проворковал тот.
Глава 5
– Пока что всё хорошо, – с улыбкой произнёс папа.
– Четыреста метров прямо, – сказал навигатор женским голосом.
– Правильно! – воскликнул папа, указывая на экран. – Будем на месте через четыре минуты.
– Поворот налево.
– Какая прелесть. Но сейчас она наверняка велит мне повернуть направо, на главную улицу, – уверенно сказал папа. – Эти штуки учитывают только основные магистрали. Местных переулков они совсем не знают.
– В конце дороги поверните налево, на Карамельный проезд.
– Беру свои слова обратно! – воскликнул папа, стукнув по рулю кулаком.
– Продолжайте движение и поверните налево, – произнёс навигатор. – Затем поверните направо, в Трюфельный переулок.
– С ума сойти! – сказал папа. – Дилайла просто чудо! Между прочим, я решил, что её будут звать Дилайла.
– Дилайла? – переспросила Нелли. – Разве можно назвать навигатор Дилайлой?
– Конечно, можно! – ответил папа, сворачивая направо, в Трюфельный переулок. – По-моему, голос у неё как у типичной Дилайлы.
– Вы на месте, – сообщила Дилайла.
Папа затормозил и посмотрел по сторонам.
– Ну вот, – сказал он со вздохом. – Это не номер восемьдесят семь, а номер четыре! Дилайла, Дилайла, в последний момент ты нас подвела!
Нелли выглянула из окна и покачала головой.
– Мы не сказали навигатору… – начала она.
– Дилайле, – поправил папа.
– Мы не сказали Дилайле номер дома, – договорила Нелли. – Мы назвали только почтовый индекс.
– Дилайла, я тебя прощаю! – с улыбкой провозгласил папа, послал экрану воздушный поцелуй и покатил по переулку.
– Ну, Нелли, – сказал он, смеясь, – вот мы и на месте… УРА!
Он остановился прямо перед калиткой дома номер 87.
«Я бы хотела жить в Трюфельном переулке, – подумала Нелли, глядя на высокие деревья вокруг. – Наверняка здесь в садах водятся белки».
Но во дворе перед домом Спиччеков никаких белок не было. И ничто не намекало на присутствие самих Спиччеков. Как правило, монстры в Монтелимар-Эстейт жили скрытно. В жизни не догадаешься, пока не позвонишь или не постучишь. То есть, разумеется, если тебе откроют.
Но перед Нелли двери всегда распахивались. Весть о том, что она готова сидеть с маленькими монстрами, распространилась по округе со скоростью лесного пожара. Монстры из Монтелимар-Эстейт жаждали познакомиться с Нелли, как и она с ними.
Было восемь минут третьего – она приехала на двадцать две минуты раньше условленного времени. Но Нелли по опыту знала, что приехать к монстрам раньше срока – это не проблема.
– Отлично, – с улыбкой сказала она, расстегнула ремень безопасности и вылезла из машины.
– А какой у нас индекс, Нелли? – спросил папа, собираясь ввести какие-то новые координаты.
– Ты же знаешь, как ехать домой, – удивилась Нелли.
– Да, но мне нравится болтать с Дилайлой, – сказал папа. – Она меня понимает.
Глава 6
Подъездная дорожка перед домом номер 87 была сплошь бетонная. Места на ней хватило бы для двух машин. По бокам высилась живая изгородь. Осенняя листва заслоняла дом, и у Нелли разыгралось воображение.
Именно на входную дверь она всегда обращала внимание в первую очередь, когда приходила к монстрам. Входная дверь была ключом к очередному приключению.
– Она будет разноцветной, – с улыбкой сказала Нелли, поправляя хвостик. – Пожалуйста, пусть входная дверь окажется разноцветной!
Назовите это интуицией или опытом – но Нелли практически не сомневалась, что дверь будет разноцветной.
От любопытства у неё даже защекотало в животе. Какого цвета дверь, какого цвета дверь…
…
…
…
…
…
Дверь оказалась красной. А ещё она была металлическая. Нелли такого не ожидала.
Ни дверного молотка.
Ни почтового ящика.
Звонок был, но странный.
Нелли подошла к крыльцу и вытянула шею. Кнопка звонка находилась справа от двери, в красном ящичке за стеклом.
Нелли ещё немножко вытянула шею.
И ещё.
И ещё.
Надпись крупными буквами на стекле гласила:
Нелли сглотнула. В другой раз и в третий.
Рядом со стеклом на крючке висел молоточек размером с шариковую ручку. Он был выкован из настоящей стали, как миниатюрный ледоруб.
– Быть того не может, – пробормотала Нелли. – Неужели Спиччеки хотят, чтобы я разбила стекло?
Она отступила на шаг и задумалась.
Наверное, лучше постучать. Да, конечно, она именно так и поступит. В конце концов, неохота начинать знакомство с разбитого стекла.
Тук-тук. Нелли постучала в дверь дома Спиччеков.
…
…
Бух-бух. Она забарабанила кулаком.
…
…
Либо Спиччеков не было дома, либо они не отвечали.
Нелли отступила на два шага и вытянула шею, пытаясь заглянуть в ближайшее окно. Она никак не могла понять, дома ли хозяева. Занавески не шевелились. И из-за двери тоже не доносилось никаких звуков.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
