Полная версия
Мария Антуанетта. Мария Стюарт
40
Жизнь врозь (фр.).
41
Отдельная постель (фр.).
42
Нечто не стоящее внимания (фр.).
43
Из «Кротких ксений».
44
Элегантности (лат.).
45
Деревушки (фр.).
46
Оплатите (фр.).
47
Личные покои (фр.).
48
А-ля Ифигения (фр.).
49
«Прическа в честь прививки» (фр.).
50
«Бунтарский чепец» (фр.).
51
Дорогой матушке (фр.).
52
«Восход Авроры» (фр.).
53
Приют удовольствия (фр.).
54
Приятное уединение (исп.).
55
Светлой роща названа потому, что в ней не светит (лат.). – Пример неверной этимологии, приводимый Квинтилианом.
56
Людовик XVI (фр.).
57
Людовика XV и Людовика XIV (фр.).
58
Празднества галантности (фр.).
59
«Именем королевы» (фр.).
60
По приказу королевы (фр.).
61
«Деревенский колдун» (фр.).
62
Человек с извращенными вкусами (лат.).
63
Комедией полей (фр.).
64
Влечение к природе (фр.).
65
Маленьком Шёнбрунне (фр.).
66
Маленькой Вене (фр.).
67
«Все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех» (фр.).
68
«Общество, так сказать» (фр.).
69
Распорядителя развлечений (фр.).
70
«Один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются» (фр.).
71
Удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.
72
Приступах раздражения (фр.).
73
Недомоганий, истерических припадков (фр.).
74
Здесь: сударь, господин (фр.).
75
Здесь: божьей искры (лат.).
76
Написанное остается (лат.).
77
Революция будет жестокой, если вы ее не подготовите (фр.).
78
Нерадивый супруг (фр.).
79
Важный (фр.).
80
От лат. «Те, Deum, laudamus…» – «Тебя, Бога, хвалим…» – начальные слова раннехристианского гимна.
81
К сожалению! (фр.)
82
Бюст (фр.).
83
«Да здравствует королева!» (фр.)
84
Слухи, сплетни (фр.).
85
Фабрика клеветы (фр.).
86
Дразня, насмехаясь (от нем. frotzelnd).
87
Здесь: титул брата короля, следующего за ним по старшинству (фр.).
88
Скабрезности (фр.).
89
Независимость (ит.).
90
«Сообщение, важное для испанской ветви, относительно ее прав на корону Франции» (фр.).
91
Мошенником (фр.).
92
Дурной особой (фр.).
93
Высший закон (лат.).
94
Перевод Н. Любимова.
95
«Противного священника» (фр.).
96
«Сосуд, наполненный злословием» (фр.).
97
«Дурную особу» (фр.).
98
«Истинного мота» (фр.).
99
Больших приемов (фр.).
100
Тихо, очень тихо (ит.).
101
Тихо (ит.).
102
Внезапно сильнее (ит.).
103
Усиление звучности (ит.).
104
Начинается трагедия (лат.).
105
Мешанине (исп.).
106
Мир желает быть обманутым (лат.).
107
Здесь: рай.
108
Собственноручно (лат.).
109
Мария Антуанетта Французская (фр.).
110
Всегда что-нибудь да прилипнет (лат.).
111
Здесь: представителями высшей знати (фр.).
112
Воровка (фр.).
113
Последним криком моды (фр.).
114
Все лесбиянки Парижа (фр.).
115
«Скандальная жизнь Марии Антуанетты» (фр.).
116
Неистовую плоть (фр.).
117
«Королевский бордель» (фр.).
118
Любовниками и любовницами (фр.).
119
Небрежения (фр.).
