Величие заката. Юстиниан Великий

Все остальные мои советники

Или разбежались отсюда, из дворца,

Или с трепетом ждали, куда дальше направятся

Толпы обезумевших от безвластия горожан -

Ворвутся ли они во дворец.

И лишь ты и Мунд остались верны мне

Вместе с вашими войсками,

Ожидая моих приказов.

Феодора удержала меня от бегства в Азию

И придала мне решимость и уверенность,

Что я должен остаться здесь и победить.

И вы с Мундом выполнили мой приказ

И разогнали и разгромили бунтовщиков.

Ты хорошо помнишь те дни?

Велизарий

Да, великий император, я хорошо помню их.

Августейшая императрица всегда поддерживала тебя

И принимала правильные решения.

Она всегда была одним из лучших твоих советников,

И ее величавая красота и мудрость

Были истинным украшением

Твоего правления.

Юстиниан

(удивленно)

Но ведь она преследовала тебя, Велизарий,

Своей недоброжелательностью!

Только я знаю, сколько раз

Она уговаривала меня изгнать или даже заточить тебя -

Но я знал, что могу положиться на тебя,

Поэтому всегда отвергал ее уговоры.

Как же ты можешь так почтительно вспоминать ее?

Велизарий

(по-военному четко)

Она была великой женой тебе, государь,

И великой императрицей.

Счастлив правитель, у которого была такая великая жена,

Какой была императрица Феодора.

А я – слуга, исполняющий твои повеления.

Оба молчат

Юстиниан

Знаешь, Велизарий, я всегда подозревал тебя.

Ты побеждал персов на востоке -

А я подозревал, что ты затеваешь восстание,

Чтобы вести войско на Константинополь.

Ты покорял для меня земли на западе -

А я подозревал, что ты хочешь захватить эти земли

И провозгласить себя императором Запада.

Я всегда подозревал тебя.

Велизарий

Великий император, я твой слуга и военачальник,

И я всегда был верен тебе.

Юстиниан

Я знаю это, Велизарий,

И в истории мало примеров,

Чтобы военачальник отклонил венец,

Предложенный ему покоренным народом,

Только лишь потому, что военачальник

Всегда и во всем верен царю -

Как ты отклонил корону остготов, которую они,

Восхищенные твоим талантом,

Поднесли тебе -

Но я все равно подозревал тебя!

Ты верно служил мне все эти годы,

И знаю, что будешь верен мне до конца дней -

И все равно подозреваю тебя,

И буду подозревать до конца дней -

Твоих или моих.

Велизарий

(по-военному четко, с поклоном)

Я твой слуга, великий император,

И буду несмотря ни на что

Верно служить тебе

И твоим преемникам

До конца своих дней.

Юстиниан

(немного раздраженно)

Ты мой соратник, Велизарий, а не слуга!

Да, ты выполнял мои приказы -

Но ты выполнял их так,

Что я смог почти восстановить Империю!

Ты иногда ошибался – но лишь потому,

Что хотел выполнить мою волю еще лучше.

А сейчас таких людей рядом со мной нет,

И я терплю поражения со всех сторон

И откупаюсь от варваров золотом!

Велизарий растерянно молчит.

Юстиниан

Но ты стар, и я стар.

Мы стали стары, и мы уже не можем

Быть сильными.

А враги по-прежнему сильны!

И тебя я уже не могу отправить

Командовать легионами -

И легионов нет, и ты стал слишком стар и слаб,

Чтобы ими командовать.

Юстиниан опирает лицо на ладони и закрывает глаза руками. Видно, что он плачет. Велизарий выглядит растерянным.

Юстиниан

Я не знаю, что делать дальше!

Со всех сторон враги, все рушится – а я

Уже не знаю, где набрать войск,

Чтобы отразить все надвинувшиеся опасности!

Велизарий выглядит совсем растерянным, но старается сохранять военную твердость.

Юстиниан поднимается с трона

Юстиниан

(успокаиваясь)

Мы можем уповать только на милость Господа.

Если будет его воля – патриций Петр

Сможет договориться с персами,

Если не будет его воли, и переговоры будут неудачны -

Я потеряю и Лазику, и земли в Метопотамии,

И еще заплачу персам много денег.

И не знаю, какие еще несчастья сойдут на мою Империю.

Велизарий молча стоит и выглядит подавленным.

Юстиниан

(обращаясь к Велизарию)

Подойди ко мне.

Велизарий подходит к Юстиниану.

Юстиниан

Дай я обопрусь на твою руку,

Мой верный Велизарий -

На это и у тебя, и у меня

Пока еще хватит сил.

Велизарий поддерживает Юстиниана, и они вместе выходят из зала.

Следом выходят гвардейцы.

Сыцена седьмая

Тронный зал.

Заходят Константин, Петр Барсима, Геронций, Юстин Куропалат, Юстин Магистр, Первый сенатор, Второй сенатор, Третий сенатор, все распределяются по залу.

Входит Референдарий и трубачи. Трубачи трубят.

Референдарий

Император Цезарь Флавий Юстиниан Аламанский Готский Франкский Германский Антский Аланский Вандальский Африканский!

Все присутствующие склоняются в глубоком поклоне. Входят два Гвардейца и становятся у двери. Медленно и печально появляется Юстиниан, которого поддерживает под руку Велизарий, они проходят мимо присутствующих к трону, Юстиниан садится на трон, Велизарий становится среди придворных.

Все присутствующие остаются в полупоклоне в полной тишине. Юстиниан выглядит подавленным.

Юстиниан

(устало)

Мы собрали вас здесь, чтобы объявить,

Что теперь только милость Божья может помочь нам

Преодолеть сейчас все трудности, напавшие

На нашу благословенную Империю.

Персы грозят нашим восточным границам

И могут захватить Лазику и Армению,

И Сирию с Антиохией,

И даже Палестину с Иерусалимом.

(голос Юстиниана дрожит)

В Африке очень неспокойно,

И болгары в любой момент могут

Переправиться через Дунай и захватить Балканы,

И тогда смерть и опустошение разольются вокруг столицы.

А самому Константинополю грозят голодные бунты,

Так как казне нечем платить за зерно

Для бесплатной раздачи хлеба.

(Юстиниан плачет)

Я не знаю, как со всем этим справиться,

Но надеюсь, что наша Империя сможет преодолеть

Все эти испытания.

Я стар и слаб, я не могу один справляться

Со всеми этими тяготами,

Но это мой долг, и я

Буду выполнять его до конца.

Призываю всех молиться

О ниспослании нам

Божьего заступничества.

Все присутствующие стоят в молча в подавленном недоумении.

Юстиниан тяжело встает с трона и замедляется. К нему подходит Велизарий и подставляет руку. Все присутствующие склоняются в глубоком поклоне. Юстиниан, опираясь на руку Велизария, проходит мимо присутствующих так же медленно и подавленно, как заходил в тронную залу.

Первый Сенатор, Второй сенатор, Третий сенатор

(неуверенно)

Великому императору – слава…

Юстин Куропалат и Юстин Магистр подхватывают Юстиниана под руки и выводят его из залы.

Все присутствующие остаются в полупоклоне в полной тишине и выпрямляются, лишь когда Юстиниан выходит из тронного зала.

Константин

(обеспокоенно)

Что будет с Империей?

Петр Барсима

(мрачно)

Точно можно сказать, чего с ней уже не будет -

Ее блистательного прошлого.

(приободряясь, обращаясь к Константину)

Но нам с тобой, квестор,

Нужно поговорить о важных государственных делах…

Константин

(растерянно)

Да, надо поговорить…

(приободряясь, с озарением)

Да – надо поговорить о важных государственных делах!

Все тихо расходятся из залы.

Занавес

Действие второе

Сцена первая

Зала/триклиний Большого императорского дворца.

Юстиниан сидит на троне, опираясь лицом на правую руку. Он задумчив и печален.

Входит Референдарий.

Референдарий

(с низким поклоном)

Великий император, магистр оффиций Петр прибыл по твоему повелению!

Юстиниан

(приободряясь, вдохновленно)

Зови его.

Референдарий выходит из залы. Уверенным, но почтительным шагом входит Петр Патриций, делает несколько шагов и останавливается.

Петр Патриций

(с низким поклоном)

Приветствую тебя, великий император!

Юстиниан

Приветствую тебя, магистр.

Петр Патриций

Великий император, персы согласились

Отдать тебе Лазику и уменьшить

Плату за охрану ими Каспийских Ворот

До 420 фунтов золота в год.

Юстиниан

(с искренней радостью)

Ты привез добрую весть, магистр!

Этот успех твоего посольства -

То, без чего невозможно даже думать,

Как дальше жила бы Империя.

Юстиниан задумчиво замолкает. Петр Патриций почтительно молчит.

Юстиниан

(еще более приободряясь)

Ты привез очень добрую весть, магистр.

Переговоры с персами были очень важны,

Потому что нам очень нужен мир на Востоке.

Страна опустошена чумой и нашествиями варваров,

И денег в казне почти нет.

Новую войну с Персией мы не смогли бы сейчас вести.

(торжественно, величественно)

Ты спас Империю, магистр!

Петр Патриций почтительно склоняется.

Петр Патриций

(с поклоном)

Я твой слуга, великий император.

Молчание.

Юстиниан

(озабоченно)

Но другие размышления теперь тяготят меня.

Петр Патриций

(с почтительным поклоном)

Я слушаю тебя, великий император.

Юстиниан

Ты много лет служишь мне, магистр.

Ты был рядом со мной в те годы,

Когда я еще только начинал те свершения,

Которые задумал при вступлении на престол.

Петр Патриций

(с поклоном)

Великий император, я счастлив служить тебе,

И счастлив доверием, которым ты меня наделяешь

Юстиниан

(кивая)

Знаю это, и знаю, что ты говоришь это искренне.

Но тяжелые размышления одолевают меня -

Почему не все удалось, что замышлял тогда?

И почему то, что удалось – сейчас рушится?

(с печалью в голосе)

Как преодолеть все те сложности, которые

Окружили сейчас Империю?

(мрачнея)

Враги со всех сторон!

Каждый день ожидаю, что придет сообщение

О прорыве варваров через какую-нибудь границу -

Потому что у меня нет войск,

Чтобы остановить их очередное нашествие.

В казне нет денег на покупку хлеба,

И в Константинополе в любой момент

Может начаться голодный бунт.

Почему все так блистательно начиналось -

И так бесславно завершается?

Петр Патриций

На все воля Божья, великий император.

Если Господь что-то не одобрил,

Значит, нужно это сделать заново

Или не делать вообще.

Юстиниан

Ценю то, что ты, магистр, говоришь мне правду.

Петр Патриций

Я знаю, великий император, что ты

Всегда ценил правду, даже неприятную.

Юстиниан

Да, это так. Лучше знать правду и вовремя все исправить,

Нежели пребывать в ослеплении -

И столкнуться с неприятной неожиданностью.

(молчание)

Но почему все оказалось так непрочно?

Почему продолжаются восстания и на окраинах,

И в самом Константинополе?

Почему побежденные и вроде бы уничтоженные враги

Снова поднимаются и нападают,

И с ними идут новые враги?

Землетрясения рушат города -

Но у меня уже нет денег на их восстановление.

Чума выкашивает целые провинции -

И нет людей заселять их.

Варвары опустошают многие земли -

А я не могу помочь их жителям,

И мои добрые подданные гибнут либо от меча варвара,

Либо от голода – ведь варвары уничтожают посевы.

Петр Патриций

Потому что человек не в силах вместить все.

И каким бы великим ни был человек,

Он один не сможет сохранять незыблемым

И недосягаемо-высоким

То величие, которое он сотворил.

Юстиниан

Понимаю, что ты говоришь обо мне.

Петр Патриций кланяется.

Юстиниан

И ты прав – одному мне не под силу

Держать величие Империи на той высоте,

На какую мне удалось его поднять.

Но ведь мне удалось поднять это величие!

Мне удалось и отпавшие провинции вернуть,

Рим снова сделать римским, а не варварским

И Константинополь возвести заново после пожара,

И другие города украсить прекрасными строениями.

Петр Патриций молчит.

Юстиниан

Ты молчишь, магистр.

Ты хочешь сказать, что я не один

Возрождал величие Империи?

Петр Патриций

Да, великий император,

Прости, но именно это я хотел сказать.

Юстиниан

Ты прав – я был не один.

Ты, Мунд, Велизарий, Каппадокиец, Трибониан -

Все вы помогали мне.

Петр Патриций

Великий император, все мы действовали

Под твоим блистательным руководством.

Сами по себе мы были ничто -

Лишь ты собрал и объединил нас

Своим стремлением воссоздать Римскую империю

Такой, какой она была во время Августа и Траяна -

И мы творили великие дела

Под твоим великим руководством

На благо величия нашей Империи.

Юстиниан

Да, каждый из вас осуществлял великие дела.

Но остались лишь ты да дряхлый Велизарий,

Все остальные умерли, всех остальных я уже пережил.

(замолкает с грустью, и дальше говорит с горечью)

А нынешние ваши преемники!…

Все они ждут моего указания,

Все ждут, что я каждому из них скажу,

Что он должен совершить, что он должен предпринять!

И каждый из них думает лишь о своем обогащении.

Петр Барсима как был менялой на благо своего кармана -

Там им и остался,

Хотя сейчас заведует казной всей Империи.

И Константин – тороплив, суетлив, подобострастен,

Льстив до отвращения!

Показывает себя знатоком права и законов,

А думает лишь о наживе с помощью судебных решений!

Петр Патриций

Великий император, я не вправе говорить о них.

Юстиниан

(немного раздраженно)

А надо бы о них говорить!

(успокоившись)

Вижу – чувствую! – что Петр Барсима и Константин

Что-то замышляют, о чем-то совещаются,

И думаю – решатся ли они осуществить переворот?

(голос Юстиниана дрожит)

Как мне управлять Империей с такими помощниками?

Петр Патриций

Но ты, великий император, сам назначил их

На их высокие должности -

Значит, тогда ты ценил их,

Раз доверил им эти должности.

Юстиниан

(раздраженно)

Но я уже не доверяю им!

Петр Патриций

В твоей божественной власти

Отрешить их от должности.

Юстиниан

(почти с отчаяньем)

Но это лишь усилит окружающий меня

И все усиливающийся хаос,

Когда границы могут быть в любой момент нарушены,

Люди могут восстать без хлеба,

А солдатам почти уже нечем платить жалованье.

И Петр с Константином тогда точно решатся на переворот,

А так они пока что дорожат своими должностями.

(с волнением)

Что же мне теперь делать – отступиться и сдаться?!

Петр Патриций

Нам каждый момент приходится выбирать,

Как должно поступить.

Юстиниан

Но выбор бывает очень невелик.

Молчание.

Петр Патриций

Великий император, по Божьей воле

Все имеет свое начало и все имеет свое завершение,

И каждый совершает то, что ему дано совершить.

Юстиниан

(неожиданно устало)

Ты хочешь сказать, что я стар, что я близок к смерти

И что мне нужно отречься от правления – уйти от власти?

Петр Патриций

Нет, великий император, я хочу сказать,

Что как бы тяжело ни было все сейчас,

Свершенные тобой великие дела на все века

Останутся величайшими свершениями

В истории Римской империи.

Никто из императоров не завоевывал столько земель,

Как ты смог отвоевать у варваров -

Хотя тебе пришлось вести войны в окружении врагов.

Другие императоры украшали лишь Рим -

А ты и Константинополь украсил прекраснейшими строениями,

И другие города наполнил такими сооружениями,

А некоторые вообще построил заново.

Но никто из императоров не сделал того, что сделал ты -

Никто не издал такую кодификацию законодательства, как ты.

Теперь все это непревзойденное величие

Надо лишь сохранять.

Юстиниан

(с волнением)

Но как сохранять, когда все рушится?

Что мне делать? Отступиться? Уйти?

Петр Патриций

Великий император, ты не имеешь права отступиться -

Ты должен по-прежнему править Империей.

И ты не имеешь права отрекаться от того,

Что было поручено тебе Свыше.

Это твои свершения, и они навсегда связаны с твоим именем.

Твое величие неоспоримо, и оно неизменно

Даже в окружающих тебя ныне трудностях.

Но ты должен сознавать неизбежность конца всего сущего.

Все те великие дела, которые ты совершил,

Все те великие достижения, которых добилась Империя

Под твоей благодатной властью -

Все это уже свершено тобой, и все это останется в веках,

Но ты должен хранить эти свои достижения.

Юстиниан

(устало)

Тяжело. Очень тяжело мне.

Я один, я уже одинок,

Я чувствую себя вершиной скалы, стоящей на пустоте -

Никого и ничего не осталось из прежних лет.

Петр Патриций

Ты не имеешь права сомневаться.

Ты должен беречь эти достижения, как только можно.

И далее выполнять Высшую волю столько,

Сколько отведено Создателем.

А дальше твои начинания поведут другие.

Юстиниан

(успокаиваясь и приободряясь)

Да. Это так.

Я не имею права отступать,

Что бы ни случилось,

Какие бы тяготы не навалились -

Я должен править Империей

И заботиться о благе ее и благе всех ее жителей.

Самому мне уже точно ничего не надо,

Все почести и восхваления я уже получил,

Но свой долг я должен выполнять

До последнего своего дня.

Молчание.

Юстиниан

Магистр, ты ведь начинал свою свой почетный путь

Адвокатской практикой в Константинополе?

Петр Патриций

(с поклоном)

Да, великий император,

Я был адвокатом при суде префекта претория Востока.

Благодарю тебя, что ты так милостив ко мне,

Что все помнишь о моей деятельности.

Юстиниан

(назидательно)

Я помню все, обо всем и обо всех,

И мои ночные богословские беседы

Ничуть не ослабили мою память.

(доброжелательно)

Я вижу, что ты можешь все обосновать

Так убедительно, что с твоими словами

Не хочется даже и спорить.

Молчание.

Юстиниан

Спасибо тебе, магистр,

Что укрепил меня этими доводами.

Петр Патриций кланяется.

Юстиниан

Иди. Ты верный слуга мой.

Господь вознаградит тебя

За твое верное служение мне и моему делу,

И эта награда будет еще больше,

Чем награжу тебя я.

Юстиниан выходит из залы.

Петр Патриций провожает его с поклоном.

Сцена вторая

Там же. Петр Патриций стоит в задумчивости в середине залы.

Входят Константин, Петр Барсима и Геронций.

Геронций

Приветствую тебя, магистр!

Петр Барсима

Приветствую тебя, патриций!

Константин

Приветствую тебя, сиятельнейший муж,

Спасший империю от позорной сдачи!

Петр Патриций

Приветствую вас, мужи!

Константин

(с явной заинтересованностью)

Скажи, магистр, ты принес весть

О завершении переговоров с персами?

Петр Патриций

Да, персы согласились с условиями,

Которые я предложил им от имени

Нашего великого императора

Петр Барсима

(с деланным огорчением)

Но теперь ведь придется собирать

Огромное количество денег,

Чтобы платить персам!…

Петр Патриций

(отвечая Петру Барсиме)

Зато Империя получила мир

На вечно беспокойной восточной границе.

Константин

(весьма заинтересованно)

Скажи, магистр, ты был уже у императора?

Петр Патриций

(осторожно)

Да, был.

Геронций

(с тревогой в голосе)

И что обсуждал император?

Петр Патриций

(так же осторожно)

Важность мира, заключенного с Персией.

Константин

(торопливо)

Ну а прошлое он вспоминал?

Былые победы, говорил ли он

О прошлом величии Империи?

Петр Патриций

(еще более с осторожностью)

Беседа, которой удостоил меня великий император,

Велась о тех делах, которые занимают его

В настоящее время.

Петр Патриций кланяется Константину, Петру Барсиме и Геронцию, те кланяются ему.

После этого Петр Патриций выходит из залы

Петр Барсима

(убежденно)

Император говорил о чем-то с ним,

Но он никогда не скажет нам, о чем.

Геронций

(с большой тревогой в голосе)

А вдруг император подозревает нас в заговоре?

Константин

(с сомнением в голосе, но довольно спокойно, смотря на Петра Барсиму)

В каком заговоре? Нет, не думаю.

Нет у нас никакого заговора.

Петр Барсима

(поворачиваясь от Геронция к Константину)

А о чем ты думаешь, квестор,

Император говорил с патрицием Петром?

Константин

Думаю, о наследовании божественного престола.

Он же всегда обсуждает с ним самые важные вопросы.

Петр Барсима

Я тоже так думаю.

Геронций

(с тревожной заинтересованностью)

А кого же он назначит своим наследником?

Константин

Он окружен родственниками,

У него четыре взрослых племянника -

Одного из них и выберет.

Петр Барсима

(с похвальбою)

Мне не о чем беспокоиться -

Деньги нужны любому императору,

А я умею собирать налоги с ромеев.

Константин

(с некоторой иронией, Петру Барсиме)

Вот новый император и может отобрать у тебя, префект,

Все твое богатство, которое ты нажил, собирая налоги,

А самого тебя сослать.

Петр Барсима

(сначала удивляется, а потом изображает раздражение, обращаясь к Константину)

Это скорее у тебя, квестор, новый император отнимет

Возможность создавать законы под судебные дела,

Которыми ты наживаешь свое богатство.

Константин

(так же изображая раздражение)

Не тебе осуждать меня, префект – ведь все знают,

Что ты специально придумываешь налоги ,

Которые оседают в подвале твоего дома!

Геронций

(останавливая Константина и Петра Барсиму)

Не спорьте, мужи! Не время спорить,

Когда неизвестно, что будет дальше,

И неизвестно даже, чего хочет великий император.

Может быть, он назовет своего преемника?

Или назначит соправителя?

Геронций молчит и ходит из стороны в сторону.

Геронций

Но лучше бы преемником Юстиниана стал Юстин Куропалат -

Он служит здесь, в Константинополе, и он

Настоящий сановник, знает гражданскую службу,

И уважает нас – гражданских чиновников.

А Юстин Магистр – военачальник, он нас не уважает.

Петр Барсима

(с ухмылкой, обращаясь к Геронцию)

Ты, префект, уживешься с любым императором.

Геронций

Но боязно изменений!

Геронций выходит из залы.

Петр Барсима

(обращаясь к Константину)

Патриций Петр вернулся -

И теперь наш император, опираясь на него,

Может свершить серьезные изменения.

Нужно действовать, пока он еще слаб.

Константин

(встревоженно)

Ты прав, префект – нам с тобой нужно

Быть в единении сейчас.