Последний рай

8

После того как миру стало известно о маленькой колонии на острове Питкэрн, английские власти, поняв, что существование этой заморской англоязычной общины выгодно для Великобритании, помиловали Смита.

9

Часть из переселившихся в 1856 г. на Норфолк пнткэрнцев через несколько лет вернулась назад.

10

В греческой мифологии Пандора – прекрасная женщина, которую Зевс послал на землю с ящиком, наполненным бедствиями.

11

Государство Тонга восстановило независимость лишь в 1970 г.

12

Пакеха – маорийское название европейцев. Сейчас пакеха обычно называют англо-новозеландцев – англоязычное население Новой Зеландии британского происхождения.