Passages from the French and Italian Notebooks, Complete

Nathaniel Hawthorne

Passages from the French and Italian Notebooks, Complete

VOL. I

PASSAGES FROM HAWTHORNE'S NOTE-BOOKS IN FRANCE AND ITALY

FRANCE

Hotel de Louvre, January 6th, 1858. – On Tuesday morning, our dozen trunks and half-dozen carpet-bags being already packed and labelled, we began to prepare for our journey two or three hours before light. Two cabs were at the door by half past six, and at seven we set out for the London Bridge station, while it was still dark and bitterly cold. There were already many people in the streets, growing more numerous as we drove city-ward; and, in Newgate Street, there was such a number of market-carts, that we almost came to a dead lock with some of them. At the station we found several persons who were apparently going in the same train with us, sitting round the fire of the waiting-room. Since I came to England there has hardly been a morning when I should have less willingly bestirred myself before daylight; so sharp and inclement was the atmosphere. We started at half past eight, having taken through tickets to Paris by way of Folkestone and Boulogne. A foot-warmer (a long, flat tin utensil, full of hot water) was put into the carriage just before we started; but it did not make us more than half comfortable, and the frost soon began to cloud the windows, and shut out the prospect, so that we could only glance at the green fields – immortally green, whatever winter can do against them – and at, here and there, a stream or pool with the ice forming on its borders. It was the first cold weather of a very mild season. The snow began to fall in scattered and almost invisible flakes; and it seemed as if we had stayed our English welcome out, and were to find nothing genial and hospitable there any more.

At Folkestone, we were deposited at a railway station close upon a shingly beach, on which the sea broke in foam, and which J – reported as strewn with shells and star-fish; behind was the town, with an old church in the midst; and, close, at hand, the pier, where lay the steamer in which we were to embark. But the air was so wintry, that I had no heart to explore the town, or pick up shells with J – on the beach; so we kept within doors during the two hours of our stay, now and then looking out of the windows at a fishing-boat or two, as they pitched and rolled with an ugly and irregular motion, such as the British Channel generally communicates to the craft that navigate it.

At about one o'clock we went on board, and were soon under steam, at a rate that quickly showed a long line of the white cliffs of Albion behind us. It is a very dusky white, by the by, and the cliffs themselves do not seem, at a distance, to be of imposing height, and have too even an outline to be picturesque.

As we increased our distance from England, the French coast came more and more distinctly in sight, with a low, wavy outline, not very well worth looking at, except because it was the coast of France. Indeed, I looked at it but little; for the wind was bleak and boisterous, and I went down into the cabin, where I found the fire very comfortable, and several people were stretched on sofas in a state of placid wretchedness… I have never suffered from sea-sickness, but had been somewhat apprehensive of this rough strait between England and France, which seems to have more potency over people's stomachs than ten times the extent of sea in other quarters. Our passage was of two hours, at the end of which we landed on French soil, and found ourselves immediately in the clutches of the custom-house officers, who, however, merely made a momentary examination of my passport, and allowed us to pass without opening even one of our carpet-bags. The great bulk of our luggage had been registered through to Paris, for examination after our arrival there.

We left Boulogne in about an hour after our arrival, when it was already a darkening twilight. The weather had grown colder than ever, since our arrival in sunny France, and the night was now setting in, wickedly black and dreary. The frost hardened upon the carriage windows in such thickness that I could scarcely scratch a peep-hole through it; but, from such glimpses as I could catch, the aspect of the country seemed pretty much to resemble the December aspect of my dear native land, – broad, bare, brown fields, with streaks of snow at the foot of ridges, and along fences, or in the furrows of ploughed soil. There was ice wherever there happened to be water to form it.

We had feet-warmers in the carriage, but the cold crept in nevertheless; and I do not remember hardly in my life a more disagreeable short journey than this, my first advance into French territory. My impression of France will always be that it is an Arctic region. At any season of the year, the tract over which we passed yesterday must be an uninteresting one as regards its natural features; and the only adornment, as far as I could observe, which art has given it, consists in straight rows of very stiff-looking and slender-stemmed trees. In the dusk they resembled poplar-trees.

Weary and frost-bitten, – morally, if not physically, – we reached Amiens in three or four hours, and here I underwent much annoyance from the French railway officials and attendants, who, I believe, did not mean to incommode me, but rather to forward my purposes as far as they well could. If they would speak slowly and distinctly I might understand them well enough, being perfectly familiar with the written language, and knowing the principles of its pronunciation; but, in their customary rapid utterance, it sounds like a string of mere gabble. When left to myself, therefore, I got into great difficulties… It gives a taciturn personage like myself a new conception as to the value of speech, even to him, when he finds himself unable either to speak or understand.

Finally, being advised on all hands to go to the Hotel du Rhin, we were carried thither in an omnibus, rattling over a rough pavement, through an invisible and frozen town; and, on our arrival, were ushered into a handsome salon, as chill as a tomb. They made a little bit of a wood-fire for us in a low and deep chimney-hole, which let a hundred times more heat escape up the flue than it sent into the room.

In the morning we sallied forth to see the cathedral.

The aspect of the old French town was very different from anything English; whiter, infinitely cleaner; higher and narrower houses, the entrance to most of which seeming to be through a great gateway, affording admission into a central court-yard; a public square, with a statue in the middle, and another statue in a neighboring street. We met priests in three-cornered hats, long frock-coats, and knee-breeches; also soldiers and gendarmes, and peasants and children, clattering over the pavements in wooden shoes.

It makes a great impression of outlandishness to see the signs over the shop doors in a foreign tongue. If the cold had not been such as to dull my sense of novelty, and make all my perceptions torpid, I should have taken in a set of new impressions, and enjoyed them very much. As it was, I cared little for what I saw, but yet had life enough left to enjoy the cathedral of Amiens, which has many features unlike those of English cathedrals.

It stands in the midst of the cold, white town, and has a high-shouldered look to a spectator accustomed to the minsters of England, which cover a great space of ground in proportion to their height. The impression the latter gives is of magnitude and mass; this French cathedral strikes one as lofty. The exterior is venerable, though but little time-worn by the action of the atmosphere; and statues still keep their places in numerous niches, almost as perfect as when first placed there in the thirteenth century. The principal doors are deep, elaborately wrought, pointed arches; and the interior seemed to us, at the moment, as grand as any that we had seen, and to afford as vast an idea of included space; it being of such an airy height, and with no screen between the chancel and nave, as in all the English cathedrals. We saw the differences, too, betwixt a church in which the same form of worship for which it was originally built is still kept up, and those of England, where it has been superseded for centuries; for here, in the recess of every arch of the side aisles, beneath each lofty window, there was a chapel dedicated to some Saint, and adorned with great marble sculptures of the crucifixion, and with pictures, execrably bad, in all cases, and various kinds of gilding and ornamentation. Immensely tall wax candles stand upon the altars of these chapels, and before one sat a woman, with a great supply of tapers, one of which was burning. I suppose these were to be lighted as offerings to the saints, by the true believers. Artificial flowers were hung at some of the shrines, or placed under glass. In every chapel, moreover, there was a confessional, – a little oaken structure, about as big as a sentry-box, with a closed part for the priest to sit in, and an open one for the penitent to kneel at, and speak, through the open-work of the priest's closet. Monuments, mural and others, to long-departed worthies, and images of the Saviour, the Virgin, and saints, were numerous everywhere about the church; and in the chancel there was a great deal of quaint and curious sculpture, fencing in the Holy of Holies, where the High Altar stands. There is not much painted glass; one or two very rich and beautiful rose-windows, however, that looked antique; and the great eastern window which, I think, is modern. The pavement has, probably, never been renewed, as one piece of work, since the structure was erected, and is foot-worn by the successive generations, though still in excellent repair. I saw one of the small, square stones in it, bearing the date of 1597, and no doubt there are a thousand older ones. It was gratifying to find the cathedral in such good condition, without any traces of recent repair; and it is perhaps a mark of difference between French and English character, that the Revolution in the former country, though all religious worship disappears before it, does not seem to have caused such violence to ecclesiastical monuments, as the Reformation and the reign of Puritanism in the latter. I did not see a mutilated shrine, or even a broken-nosed image, in the whole cathedral. But, probably, the very rage of the English fanatics against idolatrous tokens, and their smashing blows at them, were symptoms of sincerer religious faith than the French were capable of. These last did not care enough about their Saviour to beat down his crucified image; and they preserved the works of sacred art, for the sake only of what beauty there was in them.

While we were in the cathedral, we saw several persons kneeling at their devotions on the steps of the chancel and elsewhere. One dipped his fingers in the holy water at the entrance: by the by, I looked into the stone basin that held it, and saw it full of ice. Could not all that sanctity at least keep it thawed? Priests – jolly, fat, mean-looking fellows, in white robes – went hither and thither, but did not interrupt or accost us.

There were other peculiarities, which I suppose I shall see more of in my visits to other churches, but now we were all glad to make our stay as brief as possible, the atmosphere of the cathedral being so bleak, and its stone pavement so icy cold beneath our feet. We returned to the hotel, and the chambermaid brought me a book, in which she asked me to inscribe my name, age, profession, country, destination, and the authorization under which I travelled. After the freedom of an English hotel, so much greater than even that of an American one, where they make you disclose your name, this is not so pleasant.

We left Amiens at half past one; and I can tell as little of the country between that place and Paris, as between Boulogne and Amiens. The windows of our railway carriage were already frosted with French breath when we got into it, and the ice grew thicker and thicker continually. I tried, at various times, to rub a peep-hole through, as before; but the ice immediately shot its crystallized tracery over it again; and, indeed, there was little or nothing to make it worth while to look out, so bleak was the scene. Now and then a chateau, too far off for its characteristics to be discerned; now and then a church, with a tall gray tower, and a little peak atop; here and there a village or a town, which we could not well see. At sunset there was just that clear, cold, wintry sky which I remember so well in America, but have never seen in England.

At five we reached Paris, and were suffered to take a carriage to the hotel de Louvre, without any examination of the little luggage we had with us. Arriving, we took a suite of apartments, and the waiter immediately lighted a wax candle in each separate room.

We might have dined at the table d'hote, but preferred the restaurant connected with and within the hotel. All the dishes were very delicate, and a vast change from the simple English system, with its joints, shoulders, beefsteaks, and chops; but I doubt whether English cookery, for the very reason that it is so simple, is not better for men's moral and spiritual nature than French. In the former case, you know that you are gratifying your animal needs and propensities, and are duly ashamed of it; but, in dealing with these French delicacies, you delude yourself into the idea that you are cultivating your taste while satisfying your appetite. This last, however, it requires a good deal of perseverance to accomplish.

In the cathedral at Amiens there were printed lists of acts of devotion posted on the columns, such as prayers at the shrines of certain saints, whereby plenary indulgences might be gained. It is to be observed, however, that all these external forms were necessarily accompanied with true penitence and religious devotion.

Hotel de Louvre, January 8th. – It was so fearfully cold this morning that I really felt little or no curiosity to see the city… Until after one o'clock, therefore, I knew nothing of Paris except the lights which I had seen beneath our window the evening before, far, far downward, in the narrow Rue St. Honore, and the rumble of the wheels, which continued later than I was awake to hear it, and began again before dawn. I could see, too, tall houses, that seemed to be occupied in every story, and that had windows on the steep roofs. One of these houses is six stories high. This Rue St. Honore is one of the old streets in Paris, and is that in which Henry IV. was assassinated; but it has not, in this part of it, the aspect of antiquity.

After one o'clock we all went out and walked along the Rue de Rivoli… We are here, right in the midst of Paris, and close to whatever is best known to those who hear or read about it, – the Louvre being across the street, the Palais Royal but a little way off, the Tuileries joining to the Louvre, the Place de la Concorde just beyond, verging on which is the Champs Elysees. We looked about us for a suitable place to dine, and soon found the Restaurant des Echelles, where we entered at a venture, and were courteously received. It has a handsomely furnished saloon, much set off with gilding and mirrors; and appears to be frequented by English and Americans; its carte, a bound volume, being printed in English as well as French…

It was now nearly four o'clock, and too late to visit the galleries of the Louvre, or to do anything else but walk a little way along the street. The splendor of Paris, so far as I have seen, takes me altogether by surprise: such stately edifices, prolonging themselves in unwearying magnificence and beauty, and, ever and anon, a long vista of a street, with a column rising at the end of it, or a triumphal arch, wrought in memory of some grand event. The light stone or stucco, wholly untarnished by smoke and soot, puts London to the blush, if a blush could be seen on its dingy face; but, indeed, London is not to be mentioned, nor compared even, with Paris. I never knew what a palace was till I had a glimpse of the Louvre and the Tuileries; never had my idea of a city been gratified till I trod these stately streets. The life of the scene, too, is infinitely more picturesque than that of London, with its monstrous throng of grave faces and black coats; whereas, here, you see soldiers and priests, policemen in cocked hats, Zonaves with turbans, long mantles, and bronzed, half-Moorish faces; and a great many people whom you perceive to be outside of your experience, and know them ugly to look at, and fancy them villanous. Truly, I have no sympathies towards the French people; their eyes do not win me, nor do their glances melt and mingle with mine. But they do grand and beautiful things in the architectural way; and I am grateful for it. The Place de la Concorde is a most splendid square, large enough for a nation to erect trophies in of all its triumphs; and on one side of it is the Tuileries, on the opposite side the Champs Elysees, and, on a third, the Seine, adown which we saw large cakes of ice floating, beneath the arches of a bridge. The Champs Elysees, so far as I saw it, had not a grassy soil beneath its trees, but the bare earth, white and dusty. The very dust, if I saw nothing else, would assure me that I was out of England.

We had time only to take this little walk, when it began to grow dusk; and, being so pitilessly cold, we hurried back to our hotel. Thus far, I think, what I have seen of Paris is wholly unlike what I expected; but very like an imaginary picture which I had conceived of St. Petersburg, – new, bright, magnificent, and desperately cold.

A great part of this architectural splendor is due to the present Emperor, who has wrought a great change in the aspect of the city within a very few years. A traveller, if he looks at the thing selfishly, ought to wish him a long reign and arbitrary power, since he makes it his policy to illustrate his capital with palatial edifices, which are, however, better for a stranger to look at, than for his own people to pay for.

We have spent to-day chiefly in seeing some of the galleries of the Louvre. I must confess that the vast and beautiful edifice struck me far more than the pictures, sculpture, and curiosities which it contains, – the shell more than the kernel inside; such noble suites of rooms and halls were those through which we first passed, containing Egyptian, and, farther onward, Greek and Roman antiquities; the walls cased in variegated marbles; the ceilings glowing with beautiful frescos; the whole extended into infinite vistas by mirrors that seemed like vacancy, and multiplied everything forever. The picture-rooms are not so brilliant, and the pictures themselves did not greatly win upon me in this one day. Many artists were employed in copying them, especially in the rooms hung with the productions of French painters. Not a few of these copyists were females; most of them were young men, picturesquely mustached and bearded; but some were elderly, who, it was pitiful to think, had passed through life without so much success as now to paint pictures of their own.

From the pictures we went into a suite of rooms where are preserved many relics of the ancient and later kings of France; more relics of the elder ones, indeed, than I supposed had remained extant through the Revolution. The French seem to like to keep memorials of whatever they do, and of whatever their forefathers have done, even if it be ever so little to their credit; and perhaps they do not take matters sufficiently to heart to detest anything that has ever happened. What surprised me most were the golden sceptre and the magnificent sword and other gorgeous relics of Charlemagne, – a person whom I had always associated with a sheepskin cloak. There were suits of armor and weapons that had been worn and handled by a great many of the French kings; and a religious book that had belonged to St. Louis; a dressing-glass, most richly set with precious stones, which formerly stood on the toilet-table of Catherine de' Medici, and in which I saw my own face where hers had been. And there were a thousand other treasures, just as well worth mentioning as these. If each monarch could have been summoned from Hades to claim his own relics, we should have had the halls full of the old Childerics, Charleses, Bourbons and Capets, Henrys and Louises, snatching with ghostly hands at sceptres, swords, armor, and mantles; and Napoleon would have seen, apparently, almost everything that personally belonged to him, – his coat, his cocked hats, his camp-desk, his field-bed, his knives, forks, and plates, and even a lock of his hair. I must let it all go. These things cannot be reproduced by pen and ink.

Hotel de Louvre, January 9th. – … Last evening Mr. Fezaudie called. He spoke very freely respecting the Emperor and the hatred entertained against him in France; but said that he is more powerful, that is, more firmly fixed as a ruler, than ever the first Napoleon was. We, who look back upon the first Napoleon as one of the eternal facts of the past, a great bowlder in history, cannot well estimate how momentary and insubstantial the great Captain may have appeared to those who beheld his rise out of obscurity. They never, perhaps, took the reality of his career fairly into their minds, before it was over. The present Emperor, I believe, has already been as long in possession of the supreme power as his uncle was. I should like to see him, and may, perhaps, do – so, as he is our neighbor, across the way.

This morning Miss – , the celebrated astronomical lady, called. She had brought a letter of introduction to me, while consul; and her purpose now was to see if we could take her as one of our party to Rome, whither she likewise is bound. We readily consented, for she seems to be a simple, strong, healthy-humored woman, who will not fling herself as a burden on our shoulders; and my only wonder is that a person evidently so able to take care of herself should wish to have an escort.

We issued forth at about eleven, and went down the Rue St. Honore, which is narrow, and has houses of five or six stories on either side, between which run the streets like a gully in a rock. One face of our hotel borders and looks on this street. After going a good way, we came to an intersection with another street, the name of which I forget; but, at this point, Ravaillac sprang at the carriage of Henry IV. and plunged his dagger into him. As we went down the Rue St. Honore, it grew more and more thronged, and with a meaner class of people. The houses still were high, and without the shabbiness of exterior that distinguishes the old part of London, being of light-colored stone; but I never saw anything that so much came up to my idea of a swarming city as this narrow, crowded, and rambling street.

Thence we turned into the Rue St. Denis, which is one of the oldest streets in Paris, and is said to have been first marked out by the track of the saint's footsteps, where, after his martyrdom, he walked along it, with his head under his arm, in quest of a burial-place. This legend may account for any crookedness of the street; for it could not reasonably be asked of a headless man that he should walk straight.

Through some other indirections we at last found the Rue Bergere, down which I went with J – in quest of Hottinguer et Co., the bankers, while the rest of us went along the Boulevards, towards the Church of the Madeleine… This business accomplished, J – and I threaded our way back, and overtook the rest of the party, still a good distance from the Madeleine. I know not why the Boulevards are called so. They are a succession of broad walks through broad streets, and were much thronged with people, most of whom appeared to be bent more on pleasure than business. The sun, long before this, had come out brightly, and gave us the first genial and comfortable sensations which we have had in Paris.

Approaching the Madeleine, we found it a most beautiful church, that might have been adapted from Heathenism to Catholicism; for on each side there is a range of magnificent pillars, unequalled, except by those of the Parthenon. A mourning-coach, arrayed in black and silver, was drawn up at the steps, and the front of the church was hung with black cloth, which covered the whole entrance. However, seeing the people going in, we entered along with them. Glorious and gorgeous is the Madeleine. The entrance to the nave is beneath a most stately arch; and three arches of equal height open from the nave to the side aisles; and at the end of the nave is another great arch, rising, with a vaulted half-dome, over the high altar. The pillars supporting these arches are Corinthian, with richly sculptured capitals; and wherever gilding might adorn the church, it is lavished like sunshine; and within the sweeps of the arches there are fresco paintings of sacred subjects, and a beautiful picture covers the hollow of the vault over the altar; all this, besides much sculpture; and especially a group above and around the high altar, representing the Magdalen smiling down upon angels and archangels, some of whom are kneeling, and shadowing themselves with their heavy marble wings. There is no such thing as making my page glow with the most distant idea of the magnificence of this church, in its details and in its whole. It was founded a hundred or two hundred years ago; then Bonaparte contemplated transforming it into a Temple of Victory, or building it anew as one. The restored Bourbons remade it into a church; but it still has a heathenish look, and will never lose it.