Обитель теней

8

В переводе соответственно: «улитка», «семечко», «камень», «горох», «колючка», «корень».

9

Элитарный колледж для мальчиков из аристократических семей, основан в 1440 г, неподалеку от Лондона.

10

Ванна с гидромассажером, названа по торговой марке фирмы-изобретателя.

11

Имеется в виду Елизавета I, королева Англии в 1558-1603 гг.

12

Один из лондонских вокзалов.

13

Главнокомандующий американским экспедиционным корпусом в Европе в Первую мировую войну.

14

Мунк, Эдвард (1863 – 1944), норвежский живописец, график, театральный художник; один из основоположников экспрессионизма.

15

Агарь Египтянка (библ.) – рабыня жены Авраама, Сары, и наложница ее мужа, родившая ему сына Измаила, от которого произошла черная раса.