
Полная версия
History of Julius Caesar Vol. 1 of 2
Not satisfied with conciliating the good-will of the people, Cæsar won for himself the favour of the noblest dames of Rome; and, notwithstanding his notorious passion for women, we cannot help discovering a political aim in his choice of mistresses, since all held by different ties to men who were then playing, or were destined to play, an important part. He had had important relations with Tertulla, the wife of Crassus; with Mucia, wife of Pompey; with Lollia, wife of Aulus Gabinius, who was consul in 696; with Postumia, wife of Servius Sulpicius, who was raised to the consulship in 703, and persuaded to join Cæsar’s party by her influence; but the woman he preferred was Servilia, sister of Cato and mother of Brutus, to whom, during his first consulship, he gave a pearl valued at six millions of sestertii (1,140,000 francs [£45,600]).1013 This connection throws an air of improbability over the reports in circulation that Servilia favoured an intrigue between him and her daughter Tertia.1014 Was it by the intermediation of Tertulla that Crassus was reconciled with Cæsar? or was that reconciliation due to the injustice of the Senate, and the jealousy of Crassus towards Pompey? Whatever was the cause that brought them together, Crassus seems to have made common cause with him in all the questions in which he was interested, subsequent to the consulship of Cicero.
Attempt of Clodius (692).
VIII. At this period a great scandal arose. A young and wealthy patrician, named Clodius, an ambitious and violent man, conceived a passion for Pompeia, Cæsar’s wife; but the strict vigilance of Aurelia, her mother-in-law, made it difficult to find opportunities for meeting privately.1015 Clodius, disguised in female apparel, chose, for the opportunity to enter her house, the moment when she was celebrating, by night, attended by the matrons, mysteries in honour of the Roman people.1016 Now, it was forbidden to a male to be present at these religious ceremonies, which it was believed that his presence even would defile. Clodius, recognised by a female slave, was expelled with ignominy. The pontiffs uttered the cry of sacrilege, and it became the duty of the vestals to begin the mysteries anew. The nobles, who had already met with an enemy in Clodius, saw in this act a means to compass his overthrow, and at the same time to compromise Cæsar. The latter, without condescending to inquire whether Pompeia was guilty or not, repudiated her. A decree of the Senate, carried by four hundred votes against fifteen, decided that Clodius must take his trial.1017 He defended himself by pleading an alibi; and, with the sole exception of Aurelia, not a witness came forward against him. Cæsar himself, when examined, declared that he knew nothing; and when asked to explain his own conduct, replied, with equal regard to his honour and his interest, “The wife of Cæsar must be above suspicion!” But Cicero, yielding to the malicious suggestions of his wife Terentia, came forward to assert that on the day of the event he had seen Clodius in Rome.1018 The people showed its sympathy with the latter, either because they deemed the crime one that did not deserve a severe punishment, or because their religious scruples were not so strong as their political passions. Crassus, on his part, directed the whole intrigue, and lent the accused funds sufficient to buy his judges. They acquitted him by a majority of thirty-one to twenty-five.1019
The Senate, indignant at this contradiction, passed, on the motion of Cato, a bill of indictment against the judges who had suffered themselves to be bribed. But as they happened to be knights, the equestrian order made common cause with them, and openly separated themselves from the Senate. Thus the outrage of Clodius had two serious consequences: first, it proved in a striking manner the venality of justice; secondly, it once more threw the knights into the arms of the popular party. But far other steps were taken to alienate them. The farmers of the revenue demanded a reduction in the price of the rents of Asia, on the ground that they had been leased to them at a price that had become too high in consequence of the wars. The opposition of Cato caused their demand to be refused. This refusal, though doubtless legal, was, under the circumstances, in the highest degree impolitic.
Pompey’s Triumphal Return (692).
IX. Whilst at Rome dissensions were breaking out on all occasions, Pompey had just brought the war in Asia to a close. Having defeated Mithridates in two battles, he had compelled him to fly towards the sources of the Euphrates, to pass thence into the north of Armenia, and finally to cross thence to Dioscurias, in Colchis, on the western shore of the Black Sea.1020 Pompey had advanced as far as the Caucasus, where he had defeated two mountain tribes, the Albanians and the Iberians, who disputed his passage. When he had arrived within three days’ march of the Caspian, having nothing more to fear from Mithridates, and surrounded by barbarians, he began his retreat through Armenia, where Tigranes came to tender his submission. Next, taking a southerly course, he crossed Mount Taurus, attacked the King of Commagene, fought a battle with the King of Media, invaded Syria, made alliance with the Parthians, received the submission of the Nabathæan Arabs and of Aristobulus, king of the Jews, and took Jerusalem.1021
During this period, Mithridates, whose energy and whose views appeared to expand in proportion to his dangers and his reverses, was executing a bold scheme. He had passed round by the eastern coast of the Black Sea, and, allying himself with the Scythians and the peoples of the Crimea, he had reached the shores of the Cimmerian Hellespont; but he had still more gigantic designs in his mind. His idea was to open communications with the Celts, and so reach the Danube, traverse Thrace, Macedonia, and Illyria, cross the Alps, and, like Hannibal, descend upon Italy. Alone, he was great enough to conceive this enterprise, but he was obliged to give it up; his army deserted him, Pharnaces his son betrayed him, and he committed suicide at Panticapæum (Kertch). By this event the vast and rich territories that lie between the Caspian and the Red Sea were placed at the disposal of Pompey. Pharnaces received the kingdom of the Bosphorus. Tigranes, deprived of a portion of his dominions, only preserved Armenia. Deiotarus, tetrarch of Galatia, obtained an increase of territory, and Ariobarzanes obtained an enlargement of the kingdom of Cappadocia, which was re-established in his favour. Various minor princes devoted to the Roman interests received endowments, and thirty-nine towns were rebuilt or founded. Finally, Pontus, Cilicia, Syria, Phœnicia, declared to be Roman provinces, were obliged to accept the constitution imposed upon them by the conqueror. These countries received institutions which they preserved through several centuries.1022 All the shores of the Mediterranean, with the exception of Egypt, became tributaries of Rome.
The war in Asia terminated, Pompey sent before him his lieutenant, Pupius Piso Calpurnianus, who was soliciting the consulship, and who for that reason requested an adjournment of the elections. This adjournment was granted, and Piso unanimously elected consul for the year 693,1023 with M. Valerius Messala; to such a degree did the terror of Pompey’s name make every one eager to grant what he desired. For no one knew his designs; and it was feared lest, on his return, he should again march upon Rome at the head of his victorious army. But Pompey, having landed at Brundusium about the month of January, 693, disbanded his army, and arrived at Rome, escorted only by the citizens who had gone out in crowds to meet him.1024
After the first display of public gratitude, he found his reception different from that on which he had reckoned, and domestic griefs came to swell the catalogue of his disappointments. He had been informed of the scandalous conduct of his wife Mutia during his absence, and determined to repudiate her.1025
Envy, that scourge of a Republic, raged against him. The nobles did not conceal their jealousy: it seemed as though they were taking revenge for their own apprehensions, to which they were now adding their own feelings of personal resentment. Lucullus had not forgiven him for having frustrated his expectation of the command of the army of Asia. Crassus was jealous of his renown; Cato, always hostile to those who raised themselves above their fellows, could not be favourable to him, and had even refused him the hand of his niece; Metellus Creticus cherished a bitter remembrance of attempts which had been made to wrest from him the merit of conquering Crete;1026 and Metellus Celer was offended at the repudiation of his sister Mutia.1027 As for Cicero, whose opinion of men varied according to their more or less deference for his merit, he discovered that his hero of other days was destitute of rectitude and greatness of soul.1028 Pompey, foreseeing the ill-feeling he was about to encounter, exerted all his influence, and spent a large sum of money to secure the election of Afranius, one of his old lieutenants, as consul. He reckoned upon him to obtain the two things which he desired most: a general approval of all his acts in the East, and a distribution of lands to his veterans. Notwithstanding violent opposition, Afranius was elected with Q. Metellus Celer. But, before proposing the laws which concerned him, Pompey, who till then had not entered Rome, demanded a triumph. It was granted him, but for two days only. However, the pageant was not less remarkable for its splendour. It was held on the 29th and 30th of September, 693.
Before him were carried boards on which were inscribed the names of the conquered countries, from Judæa to the Caucasus, and from the shores of the Bosphorus to the banks of the Euphrates; the names of the towns and the number of the vessels taken from the pirates; the names of thirty-nine towns re-peopled; the amount of wealth brought in to the treasury, amounting to 20,000 talents (more than 115 millions of francs [£4,600,000]), without counting his largesses to his soldiers, of whom he who received least had 1,500 drachmas (1,455 francs [£57]).1029 The public revenues, which before Pompey’s time amounted only to fifty millions of drachmas (forty-eight millions and a half of francs [nearly two millions sterling]), reached the amount of eighty-one millions and a half (seventy-nine millions of francs [£3,160,000]). Among the precious objects that were exposed before the eyes of the Romans was the Dactylotheca (or collection of engraved stones) belonging to the King of Pontus;1030 a chessboard made of only two precious stones, but which, nevertheless, measured four feet in length by three in breadth, ornamented with a moon in gold, weighing thirty pounds; three couches for dinner, of immense value; vases of gold and precious stones numerous enough to load nine sideboards; thirty-three chaplets of pearls; three gold statues, representing Minerva, Mars, and Apollo; a mountain of the same metal, on a square base, decorated with fruits of all kinds, and with figures of stags and lions, the whole encircled by a golden vine, a present from King Aristobulus; a miniature temple dedicated to the Muses, and provided with a clock; a couch of gold, said to have belonged to Darius, son of Hystaspes; murrhine vases;1031 a statue in silver of Pharnaces, king of Pontus, the conqueror of Sinope, and the contemporary of Philip III. of Macedon;1032 a silver statue of the last Mithridates, and a colossal bust of him in gold, eight cubits high, together with his throne and sceptre; chariots armed with scythes, and enriched with gilt ornaments;1033 then, the portrait of Pompey himself, embroidered in pearls. Lastly, trees were now introduced for the first time as rare and precious objects: these were the ebony-tree and the shrub which produces balsam.1034 Before the chariot of Pompey came the Cretan Lasthenes and Panares, taken from the triumph of Metellus Creticus;1035 the chiefs of the pirates; the son of Tigranes, king of Armenia, his wife, and his daughter; the widow of the elder Tigranes, called Zosima; Olthaces, chief of the Colchians; Aristobulus, king of the Jews; the sister of Mithridates, with five of his sons; the wives of the chieftains of Scythia; the hostages of the Iberians and Albanians, and those of the princes of Commagene. Pompey was in a chariot, adorned with jewels, and dressed in the costume of Alexander the Great;1036 and as he had already three times obtained the honours of a triumph for his successes in Africa, Europe, and Asia, a grand trophy was displayed, with this inscription, “Over the whole world!”1037
So much splendour flattered the national pride, without disarming the envious. Victories in the East had always been obtained without extraordinary efforts, and therefore people had always depreciated their merit, and Cato went so far as to say that in Asia a general had only women to fight against.1038 In the Senate, Lucullus, and other influential men of consular rank, threw out the decree that was to ratify all the acts of Pompey; and yet, to refuse to ratify either the treaties concluded with the kings, or the exchange of the provinces, or the amount of tribute imposed upon the vanquished, was as though they questioned all that he had done. But they went still farther.
Towards the month of January, 694, the tribune L. Flavius proposed1039 to purchase and appropriate to Pompey’s veterans, for purposes of colonisation, all the territory that had been declared public domain in the year 521, and since sold; and to divide among the poor citizens the ager publicus of Volaterræ and Arretium, cities of Etruria, which had been confiscated by Sylla, but not yet distributed.1040 The expense entailed by these measures was to be defrayed by five years’ revenue of the conquered provinces.1041 Cicero, who wished to gratify Pompey, without damaging the interests of those he termed his rich friends,1042 proposed that the ager publicus should be left intact, but that other lands of equal value should be purchased. Nevertheless, he was in favour of the establishment of colonies, though two years before he had called the attention of his hearers to the danger of such establishments; he was ready to admit that that dangerous populace, those dregs of the city (sentina urbis), must be removed to a distance from Rome, though in former days he had engaged that same populace to remain in Rome, and enjoy their festivals, their games, and their rights of suffrage.1043 Finally, he proposed to buy private estates, and leave the ager publicus intact; whereas, in his speech against Rullus, he had blamed the establishment of colonies on private estates as a violation of all precedent.1044 The eloquence of the orator, which had been powerful enough to cause the rejection of the law of Rullus, was unsuccessful in obtaining the adoption of that of Flavius; it was attacked with such violence by the consul Metellus, that the tribune caused him to be put in prison; but this act of severity having met with a general disapproval, Pompey was alarmed at the scandal, and bade Flavius set the consul at liberty, and abandoned the law. Sensitive to so many insults, and seeing his prestige diminish, the conqueror of Mithridates regretted that he had disbanded his army, and determined to make common cause with Clodius, who then enjoyed an extraordinary popularity.1045
About the same period, Metellus Nepos, who had returned a second time to Italy with Pompey, was elected prætor, and obtained a law to abolish tolls throughout Italy, the exaction of which had hitherto given rise to loud complaints. This measure, which had probably been suggested by Pompey and Cæsar, met with general approval; yet the Senate made an unsuccessful attempt to have the name of the proposer erased from the law: which shows, as Dio Cassius says, that that assembly accepted nothing from its adversaries, not even an act of kindness.1046
Destiny regulates Events.
X. Thus all the forces of society, paralysed by intestine divisions, and powerless for good, appeared to revive only for the purpose of throwing obstacles in its way. Military glory and eloquence, those two instruments of Roman power, inspired only distrust and envy. The triumph of the generals was regarded not so much as a success for the Republic as a source of personal gratification. The gift of eloquence still exercised its ancient empire, so long as the orator remained upon the tribune; but scarcely had he stepped down before the impression he had made was gone; the people remained indifferent to brilliant displays of rhetoric that were employed to encourage selfish passions, and not to defend, as heretofore, the great interests of the fatherland.
It is well worthy of our attention that, when destiny is driving a state of things towards an aim, there is, by a law of fate, a concurrence of all forces in the same direction. Thither tend alike the attacks and the hopes of those who seek change; thither tend the fears and the resistance of those who would put a stop to every movement. After the death of Sylla, Cæsar was the only man who persevered in his endeavours to raise the standard of Marius. Hence nothing more natural than that his acts and speeches should bend in the same direction. But the fact on which we ought to fix our attention is, the spectacle of the partisans of resistance and the system of Sylla, the opponents of all innovation, helping, unconsciously, the progress of the events which smoothed for Cæsar the way to supreme power.
Pompey, the representative of the cause of the Senate, gives the hardest blow to the ancient régime by re-establishing the tribuneship. The popularity which his prodigious successes in the East had won for him, had raised him above all others; by nature, as well as by his antecedents, he leaned to the aristocratic party; the jealousy of the nobles throws him into the popular party and into the arms of Cæsar.
The Senate, on its part, while professing to aim at the preservation of all the old institutions intact, abandons them in the presence of danger; through jealousy of Pompey, it leaves to the tribunes the initiative in all laws of general interest; through fear of Catiline, it lowers the barriers that had been raised between new men and the consulship, and confers that office upon Cicero. In the trial of the accomplices of Catiline, it violates both the forms of justice and the chief safeguard of the liberty of the citizens, the right of appeal to the people. Instead of remembering that the best policy in circumstances of peril is to confer upon men of importance some brilliant mark of acknowledgment for the services they have rendered to the State, either in good or bad fortune; instead of following, after victory, the example given after defeat by the ancient Senate, which thanked Varro because he had not despaired of the Republic, the Senate shows itself ungrateful to Pompey, gives him no credit for his moderation, and, when it can compromise him, and even bind him by the bonds of gratitude, it meets his most legitimate demands with a refusal, a refusal which will teach generals to come, that, when they return to Rome, though they have increased the territory of the Commonwealth, though they have doubled the revenues of the Republic, if they disband their army, the approval of their acts will be disputed, and an attempt made to bargain with their soldiers for the reward due to their glorious labours.
Cicero himself, who is desirous of maintaining the old state of things, undermines it by his language. In his speeches against Verres, he denounces the venality of the Senate, and the extortions of which the provinces complain; in others, he unveils in a most fearful manner the corruption of morals, the traffic in offices, and the dearth of patriotism among the upper classes; in pleading for the Manilian law, he maintains that there is need of a strong power in the hands of one individual to ensure order in Italy and glory abroad; and it is after he has exhausted all the eloquence at his command in pointing out the excess of the evil and the efficacy of the remedy, that he thinks it is possible to stay the stream of public opinion by the chilling counsel of immobility.
Cato declared that he was for no innovations whatever; yet he made them more than ever indispensable by his own opposition. No less than Cicero, he threw the blame on the vices of society; but whilst Cicero wavered often through the natural fickleness of his mind, Cato, with the systematic tenacity of a stoic, remained inflexible in the application of absolute rules. He opposed everything, even schemes of the greatest utility; and, standing in the way of all concession, rendered personal animosities as hard to reconcile as political factions. He had separated Pompey from the Senate by causing all his proposals to be rejected; he had refused him his niece, notwithstanding the advantage for his party of an alliance which would have impeded the designs of Cæsar.1047 Regardless of the political consequences of a system of extreme rigour, he had caused Metellus to be deposed when he was tribune, and Cæsar when he was prætor; he caused Clodius to be put upon his trial; he impeached his judges, without any foresight of the fatal consequences of an investigation which called in question the honour of an entire order. This immoderate zeal had rendered the knights hostile to the Senate; they became still more so by the opposition offered by Cato to the reduction of the price of the farms of Asia.1048 And thus Cicero, seeing things in their true light, wrote as follows to Atticus: “With the best intentions in the world, Cato is ruining us: he judges things as if we were living in Plato’s Republic, while we are only the dregs of Romulus.”1049
Nothing, then, arrested the march of events; the party of resistance hurried them forward more rapidly than any other. It was evident that they progressed towards a revolution; and a revolution is like a river, which overflows and inundates. Cæsar aimed at digging a bed for it. Pompey, seated proudly at the helm, thought he could command the waves that were sweeping him along. Cicero, always irresolute, at one moment allowed himself to drift with the stream, at another thought himself able to stem it with a fragile bark. Cato, immovable as a rock, flattered himself that alone he could resist the irresistible stream that was carrying away the old order of Roman society.
CHAPTER IV
(693-695.)Cæsar Proprætor in Spain (693).
I. WHILST at Rome ancient reputations were sinking in struggles destitute alike of greatness and patriotism, others, on the contrary, were rising in the camps, through the lustre of military glory. Cæsar, on quitting his prætorship, had gone to Ulterior Spain (Hispania Ulterior), which had been assigned to him by lot. His creditors had vainly attempted to retard his departure: he had had recourse to the credit of Crassus, who had been his security for the sum of 830 talents (nearly five millions of francs [£200,000]).1050 He had not even waited for the instructions of the Senate,1051 which, indeed, could not be ready for some time, as that body had deferred all affairs concerning the consular provinces till after the trial of Clodius, which was only terminated in April, 693.1052 This eagerness to reach his post could not therefore be caused by fear of fresh prosecutions, as has been supposed; but its motive was the desire to carry assistance to the allies, who were imploring the protection of the Romans against the mountaineers of Lusitania. Always devoted without reserve to those whose cause he espoused,1053 he took with him into Spain his client Masintha, a young African of high birth, whose cause he had recently defended at Rome with extreme zeal, and whom he had concealed in his house after his condemnation,1054 to save him from the persecutions of Juba, son of Hiempsal, king of Numidia.
It is related that, in crossing the Alps, Cæsar halted at a village, and his officers asked him, jocularly, if he thought that even in that remote place there were solicitations and rivalries for offices. He answered, gravely, “I would rather be first among these savages than second in Rome.”1055 This anecdote, which is more or less authentic, is repeated as a proof of Cæsar’s ambition. Who doubts his ambition? The important point to know is whether it were legitimate or not, and if it were to be exercised for the salvation or the ruin of the Roman world. After all, is it not more honourable to admit frankly the feelings which animate us, than to conceal, as Pompey did, the ardour of desire under the mask of disdain?