Эскимо с Хоккайдо
4
Норман Рокуэлл (1894 – 1978) – американский художник и иллюстратор.
5
«Кошки» (1981) – популярный мюзикл композитора Эндрю Ллойда Вебера на основе цикла стихотворений «Практическое котоведение» Томаса Стернза-Элиота.
6
«Мэйсиз» – универмаг в Нью-Йорке.
7
Иностранец (яп.).
8
Стив Бушеми (р. 1957) – американский актер, исполнитель характерных ролей.
9
До свидания (яп.).
10
Натан Леопольд (1904 – 1971) и Ричард Лёб (1905 – 1936) в 1924 г. совершили первое в истории Америки убийство ради убийства – с целью доказать, что способны на «идеальное преступление».
11
Итидзё (980 – 1011) – японский император, славился любовью к кошкам.
12
Джон Диллинджер (1902 – 1934) – американский гангстер, грабитель банков, «враг общества номер один». Был застрелен агентами ФБР возле кинотеатра «Биограф» в Чикаго.
13
Кхампа – народ, живущий на Тибете.
14
Эдвард Хоппер (1882 – 1967) – американский художник, живописавший одиночество.
15
Морис Корнелиус Эшер (1898 – 1972) – голландский художник, работавший с «невозможными фигурами» и изображениями бесконечности.
16
В 1981 г. Джон Хинкли (р. 1955) с целью привлечь внимание американской актрисы Джоди Фостер (р. 1962) совершил покушение на президента Рональда Рейгана, воспроизведя сюжет фильма режиссера Мартина Скорсезе «Таксист» (1976), в котором эта актриса снималась.
17
Зд. – сексапилом (яп.), изначально – одно из амплуа героев-любовников в театре кабуки.
18
Ямамото Цунэтомо (1659 – 1719) – японский самурай, автор одного из ключевых трудов кодекса бусидо «Хагакурэ» («Сокрытое в листве»).
19
Нацумэ Сосэки (Нацумэ Кинносукэ, 1867 – 1916) – японский писатель; «Я – кошка» (1905 – 1906) – его роман, сатира на японское общество эпохи Мэйдзи.
20
Джиткундо («Путь перехвата кулака») – боевое искусство, основанное на древней системе «Дзюнь Фань Гун Фу» и развивавшееся Брюсом Ли (1940 – 1973).
21
«Гэндзи-Монагатари» («Повесть о Гэндзи», X – XI вв.) – героический эпос японской придворной дамы Ма-расаки Сикибу.
22
«Куриный бульон для души» (с 1993) – американская серия мотивационных книг для разных категорий людей. Каждая книга состоит из 101 рассказа людей, занимающих то же социальное положение, что и предполагаемый читатель.
23
Тора-сан – герой японского сериала «Трудно быть мужчиной» (с 1969), неунывающий неудачник.
24
Ритчи Вэленс (1941 – 1959) – американский популярный певец, первая звезда рок-н-ролла мексиканского происхождения; Бадди Холли (1936 – 1959) – звезда американского рок-н-ролла; Биг Боппер (наст. имя ДжайлсПерри Ричардсон, 1930 – 1959) – американский исполнитель рок-н-ролла. Все трое разбились в частном самолете в Айове 3 февраля 1959 г. во время турне; этот день известен среди поклонников рок-н-ролла как «День, когда умерла музыка».
25
Отис Реддинг (1941 – 1967) – американский соул-певец и композитор, погиб в авиакатастрофе 10 декабря 1967 г. в Висконсине вместе со своей группой «Бар– Кейс».
26
Ронни Ван Зант (1948 – 1977) – вокалист американской блюз-роковой группы «Линирд Скинирд», погиб 20 октября 1977 г. в Миссисипи. Стиви Рей Вон (1954 – 1990) – американский блюз-рок-музыкант, погиб 27 августа 1990 г. в Висконсине. Рэнди Роудз (1956 – 1982) – американский гитарист, основатель хэви-металл-группы «Куайет Райет» и участник группы Оззи Осборна, погиб 19 марта 1982 г. во Флориде. Пэтси Клайн (1932 – 1963) – американская кантри-певица, погибла 5 марта 1963 г. в Теннесси.
27
Поп-звезда, поп-идол (яп.).
28
Каёкёку – японская поп-музыка
29
Аокигахара – лес у подножия горы Фудзи, излюбленное место самоубийц.
30
Роберт Джонсон (1911 – 1938) – американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, по легенде продавший душу дьяволу. «Изнанка музыки» – передача об истории музыки на американском телеканале «Ви-эйч-1».
31
Теннесси Уильямс (наст, имя Томас Ланир, 1911 – 1983) – американский драматург.
32
«Бич Бойз» («Пляжные мальчики», 1961 – 1996) – американская сёрф-поп-группа.
33
Алтамонтский фестиваль – бесплатный концерт «Роллинг Стоунз» в Алтамонте под Сан-Франциско, где члены моторизованной группировки «Ангелы Ада», нанятые для обеспечения безопасности, избивали публику, пытавшуюся прорваться к сцене, и зарезали одного зрителя. Событие стало символом конца «лета любви».
34
Дженис Джоплин (1943 – 1970) – американская рок-певица, умерла от передозировки в Голливуде. Сэм Кук (1931 – 1964) – американский соул-певец, ключевая фигура в истории соула, был убит в лос-анджелесской гостинице при толком не выясненных обстоятельствах. Пресловутый Б.И. Г. (Notorious B.I.G., наст, имя Кристофер Уоллес, 1972 – 1997) – американский рэппер, был застрелен в своем автомобиле в Лос-Анджелесе.
35
Деннис Уилсон (1944 – 1983) – гитарист «Бич Бойз», утонул в Марина-дель-Рэй, Калифорния. Гиллель Словак (1962 – 1988) – гитарист группы «Ред Хот Чили Пепперз», умер от передозировки. Рэнди Калифорния (наст, имя Рэндольф Вулф Крейг, 1951 – 1997) – лидер группы «Спирит», рок-гитарист и певец, утонул на Гавайях.
36
Джими Хендрикс (1942 – 1970) – великий американский гитарист.
37
Кит Ричардс (р. 1943) – гитарист британской рок-группы «Роллинг Стоунз».
38
Пит Таунсхенд (Питер Деннис Блэндфорд Таунсхенд, р. 1945) – британский рок-музыкант, гитарист и автор песен группы «Ху».
39
Сильвия Плат (1932 – 1963) – трагическая американская поэтесса.
40
Сэппуку – ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота. Согласно кодексу бусидо, практиковалось самураями с целью избежать «потери лица». «Сэппуку» обеспечивает себе лояльность своих музыкантов. В газеты такого рода факты или домыслы никогда не проникают, но в рок-кругах Токио это было хорошо известно.
41
«Уокин Токин» Билл Хокинс (1910 – 1975) в 1948 году стал первым чернокожим диджеем Кливленда. Алан Фрид (1922 – 1965) – американский рок-н-рольный диджей. Эдвин Коллинз (р. 1959) – поп-рок-музыкант родом из Эдинбурга, Шотландия. Агент Ноль-Ноль-Соул, он же Эдвин Старр (наст, имя Чарлз Эдвин Хэтчер, 1942 – 2003) – американский соул-певец и композитор. Далее цитируется строка из песни группы «Темптейшнз» «Война» («War»), которую Старр спел в 1964 г.
42
Наследный принц Нарухито и дочь посла Японии в США и СССР, сотрудница японского Министерства иностранных дел Масако Овада поженились 9 июня 1993 г. – событие, вызвавшее живейшую реакцию японской общественности.
43
Зд. – да ну? (яп.)
44
Ссудо-сберегательный кризис (Save and Loans Crisis) – вялотекущий финансовый кризис в США 1980-х – начала 1990-х гг., когда американские налогоплательщики обнаружили, что управляющие компании неразумно или даже мошеннически распоряжаются вверенными им средствами.
45
Издание карманного формата (яп.).
46
Айн Рэнд (1905 – 1982) – американская писательница и философ.
47
«Моя Антония» (1918) – роман американской писательницы Уиллы Кэзер (1873 – 1947).
48
Белый день – 14 марта, День влюбленных мужчин, японский аналог Дня святого Валентина.
49
Эпоха Мэйдзи – период японской истории с 1868 по 1912 г.
50
Зд. – фанаты, одержимые поклонники (яп.).
51
Конкурс Красной и Бедой Песни проводится ежегодно в канун Нового года и широко транслируется по японскому телевидению.
52
Рудбелли – певец британской группы «Гаттер Бразерз» (1984 – 1993), который играл на стиральной доске, хотя Билли Чака, очевидно, скрещивает Ледбелли (Хадди Уильям Ледбеттер по прозвищу «Свинцовое брюхо», 1885 – 1949), американского фолкового и блюзового исполнителя, с понятием «rude-boy» («грубиян») – молодежный стереотип, на котором базируется идеология музыкального направления ска. Слепой Вилли Джонсон (1902 – 1947) – исполнитель блюзов и госпелов, никогда не носил прозвища Скунс.
53
«Смерть приходит за архиепископом» (1927) – роман Уиллы Кэзер.
54
Патинко – японский игральный автомат, разновидность пинбола.
55
Глория Гейнор (Глория Фаулз, р. 1949) – американская певица. Песня «Я выживу» («I Will Survive»), впервые вошедшая в состав альбома «Топ-хиты „Биллборда“: 1975 – 1979» (1975) приобрела популярность во всем мире.
56
Хонго – район Токио, где располагается центральный кампус Токийского университета.
57
«Супербратья Марио» (1985) – видеоигра, выпущенная корпорацией «Нинтендо».
58
«Торговля водичкой» (яп.) – традиционный японский эвфемизм, обозначающий торговлю услугами индустрии ночных развлечений: клиенту в заведении для начала приносят стакан воды, и с этого момента отсчитывается плата за вход.
59
Спиды (яп.) – психостимуляторы.