
Полная версия
Institutes of the Christian Religion (Vol. 1 of 2)
II. They add, that unless both virtues and vices proceed from the free choice of the will, it is not reasonable either that punishments should be inflicted, or that rewards should be conferred on man. This argument, though first advanced by Aristotle, yet I grant is used on some occasions by Chrysostom and Jerome. That it was familiar to the Pelagians, however, Jerome himself does not dissemble, but even relates their own words: “If the grace of God operates in us, then the crown will be given to grace, not to us who labour.” In regard to punishments, I reply, that they are justly inflicted on us, from whom the guilt of sin proceeds. For of what importance is it, whether sin be committed with a judgment free or enslaved, so it be committed with the voluntary bias of the passions; especially as man is proved to be a sinner, because he is subject to the servitude of sin? With respect to rewards of righteousness, where is the great absurdity, if we confess that they depend rather on the Divine benignity than on our own merits? How often does this recur in Augustine, “that God crowns not our merits, but his own gifts; and that they are called rewards, not as though they were due to our merits, but because they are retributions to the graces already conferred on us!” They discover great acuteness in this observation, that there remains no room for merits, if they originate not from free will; but in their opinion of the erroneousness of our sentiment they are greatly mistaken. For Augustine hesitates not on all occasions to inculcate as certain, what they think it impious to acknowledge; as where he says, “What are the merits of any man? When he comes not with a merited reward, but with free grace, he alone being free and a deliverer from sins, finds all men sinners.” Again: “If you receive what is your due, you must be punished. What then is done? God has given you not merited punishment, but unmerited grace. If you wish to be excluded from grace, boast your merits.” Again: “You are nothing of yourself; sins are yours, merits belong to God; you deserve punishment; and when you come to be rewarded, he will crown his own gifts, not your merits.” In the same sense he elsewhere teaches that grace proceeds not from merit, but merit from grace. And a little after he concludes, that God with his gifts precedes all merits, that thence he may elicit his other merits, and gives altogether freely, because he discovers nothing as a cause of salvation. But what necessity is there for further quotations, when his writings are full of such passages? But the Apostle will even better deliver them from this error, if they will hear from what origin he deduces the glory of the saints. “Whom he did predestinate, them he also called; and whom he called, them he also justified; and whom he justified, them he also glorified.”679 Why, then, according to the Apostle, are the faithful crowned? Because by the mercy of the Lord, and not by their own industry, they are elected, and called, and justified. Farewell, then, this vain fear, that there will be an end of all merits if free will be overturned. For it is a proof of extreme folly, to be terrified and to fly from that to which the Scripture calls us. “If,” says he, “thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?”680 You see that he divests free will of every thing, with the express design of leaving no room for merits. But yet, the beneficence and liberality of God being inexhaustible and various, those graces which he confers on us, because he makes them ours, he rewards, just as if they were our own virtues.
III. They further allege what may appear to be borrowed from Chrysostom, that if our will has not this ability to choose good or evil, the partakers of the same nature must be either all evil or all good. And not very far from this is the writer, whoever he was, of the treatise On the Calling of the Gentiles, which is circulated under the name of Ambrose, when he argues, that no man would ever recede from the faith, unless the grace of God left us the condition of mutability. In which it is surprising that such great men were so inconsistent with themselves. For how did it not occur to Chrysostom, that it is the election of God, which makes this difference between men? We are not afraid to allow, what Paul very strenuously asserts, that all, without exception, are depraved and addicted to wickedness; but with him we add, that the mercy of God does not permit all to remain in depravity. Therefore, since we all naturally labour under the same disease, they alone recover to whom the Lord has been pleased to apply his healing hand. The rest, whom he passes by in righteous judgment, putrefy in their corruption till they are entirely consumed. And it is from the same cause, that some persevere to the end, and others decline and fall in the midst of their course. For perseverance itself also is a gift of God, which he bestows not on all men promiscuously, but imparts to whom he pleases. If we inquire the cause of the difference, why some persevere with constancy, and others fail through instability, no other can be found, but that God sustains the former by his power, that they perish not, and does not communicate the same strength to the latter, that they may be examples of inconstancy.
IV. They urge further, that exhortations are given in vain, that the use of admonitions is superfluous, and that reproofs are ridiculous, if it be not in the power of the sinner to obey. When similar objections were formerly made to Augustine, he was obliged to write his treatise On Correction and Grace; in which, though he copiously refutes them, he calls his adversaries to this conclusion: “O man, in the commandment learn what is your duty: in correction learn, that through your own fault you have it not: in prayer learn whence you may receive what you wish to enjoy.” There is nearly the same argument in the treatise On the Spirit and Letter, in which he maintains that God does not regulate the precepts of his law by the ability of men, but when he has commanded what is right, freely gives to his elect ability to perform it. This is not a subject that requires a prolix discussion. First, we are not alone in this cause, but have the support of Christ and all the Apostles. Let our opponents consider how they can obtain the superiority in a contest with such antagonists. Does Christ, who declares that without him we can do nothing,681 on that account the less reprehend and punish those who without him do what is evil? Does he therefore relax in his exhortations to every man to practise good works? How severely does Paul censure the Corinthians for their neglect of charity!682 Yet he earnestly prays that charity may be given them by the Lord. In his Epistle to the Romans he declares that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy:”683 yet afterwards he refrains not from the use of admonition, exhortation, and reproof. Why do they not, therefore, remonstrate with the Lord, not to lose his labour in such a manner, by requiring of men those things which he alone can bestow, and punishing those things which are committed for want of his grace? Why do they not admonish Paul to spare those who are unable to will or run without the previous mercy of God, of which they are now destitute? As though truly the Lord has not the best reason for his doctrine, which readily presents itself to those who religiously seek it. Paul clearly shows how far doctrine, exhortation, and reproof, can of themselves avail towards producing a change of heart, when he says that “neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but” that the efficacy is solely from “God that giveth the increase.”684 Thus we see that Moses severely sanctions the precepts of the law, and the Prophets earnestly urge and threaten transgressors; whilst, nevertheless, they acknowledge, that men never begin to be wise till a heart is given them to understand; that it is the peculiar work of God to circumcise the heart, and instead of a stony heart to give a heart of flesh; to inscribe his law in men's minds; in a word, to render his doctrine effectual by a renovation of the soul.
V. What, then, it will be inquired, is the use of exhortations? I reply, If the impious despise them with obstinate hearts, they will serve for a testimony against them, when they shall come to the tribunal of the Lord; and even in the present state they wound their consciences; for however the most audacious person may deride them, he cannot disapprove of them in his heart. But it will be said, What can a miserable sinner do, if the softness of heart, which is necessary to obedience, be denied him? I ask, What excuse can he plead, seeing that he cannot impute the hardness of his heart to any one but himself? The impious, therefore, who are ready, if possible, to ridicule the Divine precepts and exhortations, are, in spite of their own inclinations, confounded by their power. But the principal utility should be considered in regard to the faithful, in whom as the Lord performs all things by his Spirit, so he neglects not the instrumentality of his word, but uses it with great efficacy. Let it be allowed, then, as it ought to be, that all the strength of the pious consists in the grace of God, according to this expression of the Prophet: “I will give them a new heart, that they may walk in my statutes.”685 But you will object, Why are they admonished of their duty, and not rather left to the direction of the Spirit? Why are they importuned with exhortations, when they cannot make more haste than is produced by the impulse of the Spirit? Why are they chastised, if they have ever deviated from the right way, seeing that they erred through the necessary infirmity of the flesh? I reply, Who art thou, O man, that wouldest impose laws upon God? If it be his will to prepare us by exhortation for the reception of this grace, by which obedience to the exhortation is produced, what have you to censure in this economy? If exhortations and reproofs were of no other advantage to the pious, than to convince them of sin, they ought not on that account to be esteemed wholly useless. Now, since, by the internal operation of the Spirit, they are most effectual to inflame the heart with a love of righteousness, to shake off sloth, to destroy the pleasure and poisonous sweetness of iniquity, and, on the contrary, to render it hateful and burdensome, who can dare to reject them as superfluous? If any one would desire a plainer answer, let him take it thus: The operations of God on his elect are twofold – internally, by his Spirit, externally, by his word. By his Spirit illuminating their minds and forming their hearts to the love and cultivation of righteousness, he makes them new creatures. By his word he excites them to desire, seek, and obtain the same renovation. In both he displays the efficacy of his power, according to the mode of his dispensation. When he addresses the same word to the reprobate, though it produces not their correction, yet he makes it effectual for another purpose, that they may be confounded by the testimony of their consciences now, and be rendered more inexcusable at the day of judgment. Thus Christ, though he pronounces that “no man can come to him, except the Father draw him,” and that the elect come when they have “heard and learned of the Father,”686 yet himself neglects not the office of a teacher, but with his own mouth sedulously invites those who need the internal teachings of the Holy Spirit to enable them to derive any benefit from his instructions. With respect to the reprobate, Paul suggests that teaching is not useless, because it is to them “the savour of death unto death,” but “a sweet savour unto God.”687
VI. Our adversaries are very laborious in collecting testimonies of Scripture; and this with a view, since they cannot refute us with their weight, to overwhelm us with their number. But as in battles, when armies come to close combat, the weak multitude, whatever pomp and ostentation they may display, are soon defeated and routed, so it will be very easy for us to vanquish them, with all their multitude. For as all the passages, which they abuse in their opposition to us, when properly classed and distributed, centre in a very few topics, one answer will be sufficient for many of them; it will not be necessary to dwell on a particular explication of each. Their principal argument they derive from the precepts; which they suppose to be so proportioned to our ability, that whatever they can be proved to require, it necessarily follows we are capable of performing. They proceed, therefore, to a particular detail of them, and by them measure the extent of our strength. Either, say they, God mocks us, when he commands holiness, piety, obedience, chastity, love, and meekness, and when he forbids impurity, idolatry, unchastity, anger, robbery, pride, and the like; or he requires only such things as we have power to perform. Now, almost all the precepts which they collect, may be distributed into three classes. Some require the first conversion to God; others simply relate to the observation of the law; others enjoin perseverance in the grace of God already received. Let us first speak of them all in general, and then proceed to the particulars. To represent the ability of man as coëxtensive with the precepts of the Divine law, has indeed for a long time not been unusual, and has some appearance of plausibility; but it has proceeded from the grossest ignorance of the law. For those who think it an enormous crime to say that the observation of the law is impossible, insist on this very cogent argument, that otherwise the law was given in vain. For they argue just as if Paul had never said any thing concerning the law. But, pray, what is the meaning of these expressions – “The law was added because of transgressions;” “by the law is the knowledge of sin;” “the law worketh wrath;” “the law entered that the offence might abound?”688 Do they imply a necessity of its being limited to our ability, that it might not be given in vain? Do they not rather show that it was placed far beyond our ability, in order to convince us of our impotence? According to the definition of the same Apostle, “the end of the commandment is charity.”689 But when he wishes the minds of the Thessalonians to “abound in love,”690 he plainly acknowledges that the law sounds in our ears in vain, unless God inspire the principles of it into our hearts.
VII. Indeed, if the Scripture taught only that the law is the rule of life, to which our conduct ought to be conformed, I would immediately accede to their opinion. But since it carefully and perspicuously states to us various uses of the law, it will be best to consider the operation of the law in man according to that exposition. As far as relates to the present argument, when it has prescribed any thing to be performed by us, it teaches that the power of obedience proceeds from the goodness of God, and therefore invites us to pray that it may be given us. If there were only a commandment, and no promise, there would be a trial of the sufficiency of our strength to obey the commandment; but since the commands are connected with promises, which declare that we must derive not only subsidiary power, but our whole strength, from the assistance of Divine grace, they furnish abundant evidence that we are not only unequal to the observation of the law, but altogether incapable of it. Wherefore let them no more urge the proportion of our ability to the precepts of the law, as though the Lord had regulated the standard of righteousness, which he designed to give in the law, according to the measure of our imbecility. It should rather be concluded from the promises, how unprepared we are of ourselves, since we stand in such universal need of his grace. But will it, say they, be credited by any, that the Lord addressed his law to stocks and stones? I reply, that no one will attempt to inculcate such a notion. For neither are the impious stocks or stones, when they are taught by the law the contrariety of their dispositions to God, and are convicted of guilt by the testimony of their own minds; nor the pious, when, admonished of their own impotence, they have recourse to the grace of God. To this purpose are the following passages from Augustine: “God gives commands which we cannot perform, that we may know what we ought to request of him. The utility of the precepts is great, if only so much be given to free will, that the grace of God may receive the greater honour. Faith obtains what the law commands; and the law therefore commands, that faith may obtain that which is commanded by the law: moreover God requires faith itself of us, and finds not what he requires, unless he has given what he finds.” Again: “Let God give what he enjoins, and let him enjoin what he pleases.”
VIII. This will more clearly appear in an examination of the three kinds of precepts which we have already mentioned. The Lord, both in the law and in the prophets, frequently commands us to be converted to him;691 but the Prophet, on the other hand, says, “Turn thou me, and I shall be turned.” “After that I was turned, I repented,” &c.692 He commands us to circumcise our hearts; but he announces by Moses, that this circumcision is the work of his own hand.693 He frequently requires newness of heart; but elsewhere declares that this is his own gift.694 “What God promises,” Augustine says, “we do not perform ourselves through free will or nature; but he does it himself by his grace.” And this is the observation to which he himself assigns the fifth place in his enumeration of Ticonius's rules of Christian doctrine; that we should make a proper distinction between the law and the promises, or between the commandments and grace. This may suffice, in answer to those who from the precepts infer an ability in man to obey them, that they may destroy the grace of God, by which those very precepts are fulfilled. The precepts of the second class are simple, enjoining on us the worship of God, constant submission to his will, observance of his commands, and adherence to his doctrine. But there are innumerable passages, which prove that the highest degree of righteousness, sanctity, piety, and purity, capable of being attained, is his own gift. Of the third class is that exhortation of Paul and Barnabas to the faithful, mentioned by Luke, “to continue in the grace of God.”695 But whence the grace of perseverance should be sought, the same Apostle informs us, when he says, “Finally, my brethren, be strong in the Lord.”696 In another place he cautions us to “grieve not the Holy Spirit of God, whereby we are sealed unto the day of redemption.”697 But because what he there requires could not be performed by men, he prays for the Thessalonians, “that our God would count them worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power.”698 Thus, also, in the Second Epistle to the Corinthians, treating of alms, he frequently commends their benevolent and pious disposition;699 yet a little after he gives thanks to God for having inclined the heart of Titus to “accept” or undertake “the exhortation.” If Titus could not even use his own tongue to exhort others without having been prompted by God, how should others have been inclined to act, unless God himself had directed their hearts?
IX. Our more subtle adversaries cavil at all these testimonies, because there is no impediment, they say, that prevents our exerting our own ability, and God assisting our weak efforts. They adduce also passages from the Prophets, where the accomplishment of our conversion seems to be divided equally between God and us. “Turn ye unto me, and I will turn unto you.”700 What assistance we receive from the Lord has already been shown, and needs not to be repeated here. I wish only this single point to be conceded to me, that it is in vain to infer our possession of ability to fulfil the law from God's command to us to obey it; since it is evident, that for the performance of all the Divine precepts, the grace of the Legislator is both necessary for us, and promised to us; and hence it follows, that at least more is required of us than we are capable of performing. Nor is it possible for any cavils to explain away that passage of Jeremiah, which assures us, that the covenant of God, made with his ancient people, was frustrated because it was merely a literal one;701 and that it can only be confirmed by the influence of the Spirit, who forms the heart to obedience. Nor does their error derive any support from this passage: “Turn ye unto me, and I will turn unto you.” For this denotes, not that turning of God in which he renovates our hearts to repentance, but that in which he declares his benevolence and kindness by external prosperity; as by adversity he sometimes manifests his displeasure. When the people of Israel, therefore, after having been harassed with miseries and calamities under various forms, complained that God was departed from them, he replies that his benignity will not fail them if they return to rectitude of life, and to himself, who is the standard of righteousness. The passage, then, is miserably perverted, when it is made to represent the work of conversion as divided between God and men. We have observed the greater brevity on these points, because it will be a more suitable place for this argument when we treat of the Law.
X. The second description of arguments is nearly allied to the first. They allege the promises, in which God covenants with our will; such as, “Seek good, and not evil, that ye may live.” “If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land; but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the Lord hath spoken it.”702 Again: “If thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.” “If thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, the Lord thy God will set thee on high above all nations of the earth;”703 and other similar passages. They consider it an absurdity and mockery, that the benefits which the Lord offers in the promises are referred to our will, unless it be in our power either to confirm or to frustrate them. And truly it is very easy to amplify this subject with eloquent complaints, that we are cruelly mocked by the Lord, when he announces that his benignity depends on our will, if that will be not in our own power; that this would be egregious liberality in God, to present his benefits to us in such a manner, that we should have no power to enjoy them; and that there must be a strange certainty in his promises, if they depend on a thing impossible, so that they can never be fulfilled. Concerning promises of this kind, to which a condition is annexed, we shall speak in another place, and evince that there is no absurdity in the impossibility of their completion. With respect to the present question, I deny that God is cruel or insincere to us, when he invites us to merit his favours, though he knows us to be altogether incapable of doing this. For as the promises are offered equally to the faithful and to the impious, they have their use with them both. As by the precepts God disturbs the consciences of the impious, that they may not enjoy too much pleasure in sin without any recollection of his judgments, so in the promises he calls them to attest how unworthy they are of his kindness. For who can deny that it is most equitable and proper for the Lord to bless those who worship him, and severely to punish the despisers of his majesty? God acts, therefore, in a right and orderly manner, when, addressing the impious, who are bound with the fetters of sin, he adds to the promises this condition, that when they shall have departed from their wickedness, they shall then, and not till then, enjoy his favours; even for this sole reason, that they may know that they are deservedly excluded from those benefits which belong to the worshippers of the true God. On the other hand, since he designs by all means to stimulate the faithful to implore his grace, it will not be at all strange, if he tries in his promises also, what we have shown he does with considerable effect in his precepts. Being instructed by the precepts concerning the will of God, we are apprized of our misery, in having our hearts so completely averse to it; and are at the same time excited to invoke his Spirit, that we may be directed by him into the right way. But because our sluggishness is not sufficiently roused by the precepts, God adds his promises, to allure us by their sweetness to the love of his commands. Now, in proportion to our increased love of righteousness will be the increase of our fervour in seeking the grace of God. See how, in these addresses, “If ye be willing,” “If ye be obedient,” the Lord neither attributes to us an unlimited power to will and to obey, nor yet mocks us on account of our impotence.